enquérir

Moi je ne le fais pas trop, en fait.Je regarde une tenue dans son ensemble, et il faut vraiment que je remarque un détail singulier pour m’enquérir de la marque d’un vêtement.

其实我不这样去想，我一直在寻找一个整体，我们必须真的认为我可以留意到一些不寻常的m'enquérir标志的服装。

D’Alger à Tlemcen sur plus de500 kmsuivi par un Alger-El Taref qui brosse certaines régions autrefois inaccessibles, un groupe de journalistes s’est enquis de son état d’avancement.

从Alger到Tlemcen有长约500公里的路途，随后Alger到El Taref，这个区域过去不可逾越的区，今天，一群记者体验了这里的进展情况。

L'équipe s'est enquise du nombre de missiles étiquetés, puis a examiné les missiles endommagés.

视察队查点了贴有标签的导弹的数量，然后对受到毁损的导弹进行了检查。

Je voudrais m'enquérir auprès des représentants de l'Arménie du sort réservé à ces personnes.

我想向亚美尼亚代表了解这些人的命运。

Des débats nationaux ont été organisés pour s'enquérir des vues des organisations de la société civile.

举行了全民对话，讨论民间社会组织的观点。

D'autres se sont enquises du montant des économies réalisées.

其他代表团希望知道节余数额。

Une autre s'est enquise du rôle du PNUD dans la prévention des conflits.

另一个代表团要求澄清开发计划署在防止冲突方面的作。

Elle s'est enquise des politiques menées pour prévenir la traite des êtres humains.

想了解防止贩卖人口的各项政策。

Le Brésil s'est enquis tout particulièrement des femmes, des enfants et des populations autochtones.

巴西具体询问了关于妇女儿童和土著人民的情况。

Elles ont proposé de s'enquérir des raisons de cet état de choses.

有代表团建议进一步调查各种原因。

Elle a commencé dès le lendemain à s'enquérir de ce que son fils était devenu.

她于第二天开始听儿子的下落。

L'une d'elles s'est enquise de la politique antifraude du FNUAP.

有一个代表团询问人口基金对舞弊问题的政策。

On s'est enquis de la manière dont les objectifs du sous-programme seraient atteints.

与会者询问如何实现次级方案2的各项目标。

S'en étant enquis, le Comité consultatif a été informé qu'il logeait à El Fasher.

委员会询问后获悉，联合首席调解员的驻在法希尔。

Elle s'est enquise de la politique concernant les immigrants clandestins, notamment ceux provenant du Zimbabwe.

询问了有关非法移民，特别来自津巴布韦的移民的政策情况。

Il s'est enquis des mesures prises pour atténuer le surpeuplement pendant les travaux.

希望知道在新设施竣工之前为减轻拥挤问题所采取的措施。

Elle s'est enquise des progrès réalisés et des difficultés rencontrées dans l'ambitieux programme VISION 2016.

中国希望了解博茨瓦纳在其目标远大的《2016展望》方面的进展情况和遇到的挑战。

Enfin, elle s'est enquise des besoins de l'État en matière d'assistance technique dans ce domaine.

询问了黑山在这方面有哪些技术援助要求。

Elle s'est enquise des mesures ou programmes spécifiques de lutte contre la corruption.

瑞典询问了有关具体的反腐行动或方案的情况。

Si elle ne lui était effectivement pas parvenue, il aurait pu s'en enquérir par téléphone.

如果他没有收到这封信，也应该设法电话进行联系。