dédommagement

C'est ainsi qu'on peut comprendre que le forfait soit également une somme qui, sans entrer dans le détail, serve de dédommagement.

因此，我们可以了解forfait就是一种偿付的总金额而是不按细目计算。

Seuls les montants afférents à la période d'indemnisation peuvent faire l'objet d'un dédommagement.

只有可赔偿期内损失的金额可给予赔偿。

Dans certains cas, elles reçoivent un dédommagement.

在有些情况，土著人民得到使用他们土地的赔偿。

C'était le dédommagement des fournisseurs pour l'annulation de la commande.

这是该公司的供货商为取消定货而得到的赔偿。

13 Le Président suggère que l'expression "dédommagements équitables" pourrait être acceptée comme compromis raisonnable.

主席建议接受“公平补偿金”作为一个合理的折中办法。

L'expression "dédommagements équitables" est plus souple et devrait être conservée.

“公平补偿金”一语是较灵活的，应该持。

Les victimes de harcèlement sexuel devraient pouvoir demander des dédommagements sans crainte de conséquences négatives.

性骚扰的受害者应能寻求补救方法，不要害怕负面影响。

Plusieurs suggestions ont été examinées en vue de ménager la possibilité d'un tel dédommagement.

会议审议了对赔偿与程序有关费用外的费用可能性的几个建议。

La KNPC affirme que l'Iraq n'a jamais versé de dédommagement sur présentation de ces reçus.

KNPC说，伊拉克从来没有根据开出的收据向KNPC支付任何赔偿。

Pendant cette période, il n'a reçu aucun dédommagement de son employeur.

在此期间，他的雇主未向他提供任何赔偿。

Ces retards nuisent à la capacité de l'Organisation d'obtenir un dédommagement ou une condamnation.

这种延误减少了赔偿损害和提起诉讼的可能性。

Concernant leur dédommagement, 90 % des requérants avaient reçu un montant de 30 000 rand sud-africains.

关于赔偿，90%的申请者获赔30,000兰特。

Plusieurs réclament en outre un dédommagement pour dépenses générales d'administration et frais de promotion.

还有一些索赔人要求赔偿一般的行政开支和索赔人自己的广告宣传费用。

Sur la question des dédommagements, notre position est claire.

关于赔偿问题，我们的立场是明确的。

Ces États doivent payer des dédommagements et contribuer au déminage.

这些国家必须支付赔偿金，必须帮助排雷。

Les femmes ont droit aux mêmes dédommagements que les hommes dans des conditions similaires.

在同样的情况，妇女与男子应一样可以获得赔偿。

Ce dédommagement pourrait également être étendu à des situations discriminatoires hors de la vie professionnelle.

赔偿处罚也将扩大到职业生活以外的某些歧视现象。

Pour les problèmes de dédommagement, elles peuvent intenter une action devant les tribunaux civils.

关于赔偿的问题，她们可以在民事法庭提起诉讼。

Les nomades ont été sommés de verser un dédommagement.

他们命令那些游牧民支付赔偿。

Le Comité encourage l'État partie à garantir la mise en œuvre de toutes les dispositions juridiques destinées à éliminer la discrimination raciale, et à fournir, dans son prochain rapport, des renseignements actualisés concernant l'application par les tribunaux de la Bosnie-Herzégovine des dispositions du droit pénal qui punissent les actes de discrimination raciale, en particulier les articles 145 et 146 du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine, en donnant notamment des informations sur le nombre et la nature des affaires portées devant les tribunaux, des condamnations prononcées et des peines appliquées, ainsi que sur toute réparation ou autres dédommagements accordés aux victimes.

委员会敦促缔约国确有效执行所有旨在消除种族歧视的法律条款，并在次报告中提供有关波斯尼亚和黑塞哥维那法院应用惩罚种族歧视行为的法律条款、特别是《波斯尼亚和黑塞哥维那刑法典》第145条和第146条的最新资料；中包括提出诉讼的案件数量和性质、定罪和判刑以及对这类行为的受害者提供何种补偿或他补救办法。