droguer TEF/TCF专四

“Il faut apporter un soutien médical à ceux qui se droguent, et non les sanctionner”, a indiqué M.

“吸毒者需要的是医疗帮助，而不是刑事处罚，”科斯塔先生说。

Des analyses sont en cours pour vérifier si elles ont au préalable été droguées.

目前有关方面正在分析这些受害者是否事先被下药麻醉。

Il est notamment impératif de collaborer plus étroitement, et plus directement, avec les populations les plus touchées, notamment les homosexuels, les prostitué(e)s et les toxicomanes qui se droguent par voie intraveineuse et de passer d'une riposte à court terme, axée sur l'urgence, à une action à long terme qui tienne compte du caractère exceptionnel de l'épidémie et s'intègre dans les programmes nationaux de développement, de la planification à la mise en œuvre.

我们所面对的主要挑战之，是要更紧密、更公开地同最受艾病毒和艾病影响的群（如男男性行为者、性工作者、注射毒品用者）合作；同时，要从短期紧急应对转向基于对艾病独特性的认识并与国家发展规划和实施相结合的长期应对。

Elle a recommandé au Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime de tenir compte de ce facteur dans ses initiatives, notamment en analysant la question des enfants se droguant et en recueillant des données détaillées et désagrégées en fonction de l'âge, du sexe et autres éléments de la situation personnelle susceptibles de renforcer la vulnérabilité des enfants à ce type de dépendance.

她建议药物管制和预防犯罪办事处在采取行动时考虑这因素，包括广泛收集数据和深入分析儿童吸毒问题，并按年龄、性别以及可能造成儿童嗜毒的其它个境况列出此类数据。

De ce fait, il se peut que, parmi les femmes victimes de la traite, ne bénéficient d'une protection que celles qui cadrent avec le stéréotype de la jeune vierge "qui a été kidnappée dans la rue par des criminels sans scrupules, droguée, emmenée à l'étranger, violée puis enchaînée à un lit ou au moins rouée de coups pour qu'elle se prostitue au profit de ses ravisseurs".

因此被贩卖的妇女中能得到保护的只有是那些落入老套范围的处女，“她们在大街上被那些十足的罪犯绑架，用药麻醉，带过国际边界，遭强奸后被用链条绑在床头，或者至少遭顿殴打，逼迫卖淫，给绑架她的赚钱。”

Au cours de la période visée par le rapport, des membres du personnel de l'ONU ont suivi une vingtaine d'incidents signalés à Gereida et à proximité du camp de Kalam (Darfour-Sud), au cours desquels des filles ont été attaquées tard le soir et ont perdu connaissance parce qu'on leur avait percé le cou, et qu'on les avait étranglées ou droguées avant de les violer.

在报告所述期间，联合国直在跟踪盖雷伊达和卡尔马收容营（南达尔富尔）女童深夜遭到侵犯的20起系列案件，在这些案件中，都是先用各种手段女童失去知觉，包括用利器扎女童的脖子、勒住女童的脖子以及/或者灌药，然后实施强暴。

Le Belize a également adopté une loi intitulée Trafficking in Persons (Prohibition) Act (loi relative à l'interdiction du trafic des personnes) afin de prendre en considération les préoccupations croissantes concernant le travail forcé ou les services auxquels sont contraintes des personnes du fait de leur statut de migrants, ou parce qu'elles sont enceintes, handicapées, alcooliques, droguées ou mineures.

伯利兹还通过了《禁止贩运口法》，以处理些因移民身份或怀孕、残疾、酗酒或吸毒、未成年等原因而被迫劳动或服务所带来的日益严重的问题。

Un autre moyen de fournir des bébés en vue de leur adoption internationale consisterait à tromper ou à droguer des mères biologiques illettrées pour les amener à apposer l'empreinte de leur pouce sur des formulaires vierges qui sont remplis ultérieurement de manière à faire apparaître qu'elles consentent à l'adoption de leur bébé.

为国际收养目的取得婴儿的另种方法据称是，对不识字的产妇进行哄骗或让她们服麻醉品，在空白的法律文书上按上她们的手印，然后写上她们同意让他收养婴儿。

Dès sa création, SOS Drogue International a voulu développer une véritable activité internationale, visant non seulement un échange d'expériences et un enrichissement des connaissances, mais aussi la création d'un réel réseau de partenaires individuels, associatifs ou institutionnels, afin de faire face à un problème dont l'étendue et la gravité dépassent les frontières.

自国际反吸毒协会成立以来，想要开展真正的国际活动，不仅交流经验和丰富知识，而且建立真正的个、联合和体制伙伴网络，以便处理其范围和严重性超越边界的问题。

Deux articles de la loi sur le mariage traitent de ces crimes et délits : « amende à imposer en cas d'attentat à la pudeur sur une femme qui dort » (art. Kha 8-22) et « châtiment en cas d'attentat à la pudeur sur une femme qui a au préalable été droguée » (art. Kha 8-23).

在《婚姻法》中，由两节专门处理此类犯罪，即：“趁妇女熟睡侮辱其贞节的罚款”（第Kha 8-22节）和“通过妇女麻醉侮辱其贞节的处罚”（第Kha 8-23节）。

Des activités supplémentaires, par exemple des services fournis à l'échelon du pays pour ralentir la propagation du VIH parmi les toxicomanes qui se droguent par injection, les incarcérés et les victimes potentielles de la traite des êtres humains, risquaient de créer des doubles emplois avec d'autres programmes des Nations Unies.

额外活动包括在国家级提供服务，减少艾病毒在注射毒品用者、监狱和容易沦为贩运口的受害者中传播，有可能与联合国其他方案的工作重叠。

Ces jeunes particulièrement vulnérables se droguent surtout pour échapper à des réalités pénibles : souffrance physique ou affective, sentiment d'abandon, violences physiques ou sexuelles, situation de sans-abri, méfaits de la guerre, ou encore difficultés d'ordre économique comme le chômage ou la nécessité de faire de très longues journées de travail.

那些通常被称为“特别易受伤害”的青年的药物用往往更多的是为了减轻困难的环境的影响，包括身体或感情上的痛苦，以及应付诸如忽视、暴力、身体虐或性虐、无家可归和战争等问题，或应付诸如工作时间很长及失业等困难的经济环境问题。

Ceux qui ont grandi sans le soutien affectif dont ils avaient besoin, ou sont issus de foyers instables, ou encore sont acculés au désespoir parce qu'ils se voient prisonniers de leur situation socioéconomique risquent de se droguer pour atténuer leur angoisse et oublier la pénible réalité de leur existence.

感情上得不到支持或来自麻烦重重和不稳定的家庭的青年或那些感到不幸福以及由于其社会经济地位或对前途的看法而感到毫无希望的青年会转向药物，以减轻压力和逃避其现状。

Les messages qui sont uniquement axés sur les aspects négatifs de la toxicomanie peuvent s'avérer efficaces pour ces jeunes mais ils risquent de perdre de leur crédibilité pour les adolescents plus âgés, qui peuvent obtenir d'autres informations et qui risquent davantage d'être incités à se droguer avec leurs camarades.

仅说明用毒品害处的教育对年纪较小的可能有用，但是年龄较大的少年可能会得到其他信息，并面对较大的同伴压力加入吸毒活动，因此对他们来说这样的教育可能不可信。

Dans tous les pays en transition, l'âge d'initiation à la drogue diminue, le nombre de toxicomanes qui se droguent par injection augmente et on assiste donc à une explosion du nombre de personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou ayant le syndrome d'immunodéficience acquise (sida).

转型期国家的共同趋势是开始用毒品者的年龄下降，通过针管注射吸毒成瘾者数上升，和与此有关的艾病毒__ 艾病急剧增加。

Ce phénomène nouveau exige par conséquent l'élaboration de stratégies novatrices, et l'adaptation des politiques de prévention de manière à cibler non seulement les jeunes qui se droguent pour supporter leur situation, mais également ceux qui font usage de ces substances pour les sensations qu'elles procurent.

青年对用毒品的认识在发生改变，因此需要采取创新的方法并调整预防战略，不仅针对为了生存正在用毒品的青年，而且针对用毒品寻求刺激的青年。

Trois victimes ont été violées en forêt, une victime a été droguée et violée pendant quatre jours par un soldat de l'Armée royale népalaise et deux victimes ont échappé à des tentatives de viol, la première à une foire et l'autre dans un champ.

三名受害者在树林中被强奸，尼泊尔皇家陆军名士兵将名受害者迷昏，将其强暴四天，还有两名为强奸未遂受害者，其中名在集市上，另名在田地中。

De plus, étant donné le lieu puissant entre la prise de drogues et la prostitution, le MWRCDFW collabore avec le Centre de solidarité (un centre de relèvement des drogués) pour réaliser le projet Chrysalide dont l'objectif est de remettre en état les femmes droguées.

此外，鉴于吸毒成瘾与卖淫之间的密切联系，妇女权利、儿童发展和家庭福利部正在与“连带关系中心”（吸毒者康复中心）协作，共同执行Chrysalide项目，其目标是女吸毒康复。

SOS Drogue International a pris soin de ne rien entreprendre de manière isolée, sans concertation, mais d'agir en parfaite collaboration avec les ministères concernés, les autorités locales et les plus grands spécialistes du problème (médecins, psychologues et sociologues).

国际反吸毒协会小心翼翼地不单独行动，力求同有关各部、地方当局和各种吸毒问题专家（医生、心理学家和社会学家）密切合作。

Les femmes qui travaillent dans des maisons de prostitution subissent souvent une surveillance constante au moyen de caméras vidéo et peuvent être forcées par les trafiquants à se droguer ou à prendre des stimulants comme moyen de contrôle.

在妓院工作的妇女通常受到摄像头的严密监视，贩卖口者可能逼迫她们用毒品或兴奋剂，作为控制她们的手段。