dramatiquement

Le taux de scolarisation des filles en milieu rural, en particulier, demeure dramatiquement bas.

特别是农村区，女童入学率之低令人吃惊。

Depuis six mois, la situation au Moyen-Orient s'est dramatiquement détériorée.

过去六个月里，中东局势急剧恶化。

Souvent, leur situation économique s'est dégradée dramatiquement.

其经济形势往往已经急剧恶化，有国家社会已经瓦解。

De ce fait, on peut prétendre que la situation sur le plan de la sécurité en Somalie a continué à se détériorer dramatiquement, entraînant une multiplication des trafics d'armes, la militarisation toujours plus poussée de la société et en fin de compte une dangereuse concentration de forces militaires autour des deux principaux belligérants qui s'entre-déchirent pour contrôler la Somalie, en violation de l'embargo sur les armes.

能是由于这个原因，索马里安全局势继续急剧恶化，造成武器输送甚嚣尘上，整个社会更加事化，最终造成两个主要对手为争夺对索马里控制权而不断进行大规模事集结，这些都违反了火禁运措施。

Alors que la situation humanitaire devient de plus en plus grave pour un nombre grandissant de Congolais, les efforts de l'ONU et de ses partenaires chargés de la mise en oeuvre des programmes, sont entravés par le manque de sécurité, l'accès limité aux populations touchées et le niveau de ressources dramatiquement bas pour les interventions de survie.

由于越来越多刚果人人道主义情况越来越严重，联合国及其执行伙伴努力正由于缺乏安全、接近受影响人口途径有限及救生措施用资源为数极少而受到阻碍。

Après deux décennies, dans de nombreux pays la situation est pire que lorsqu'ils ont commencé à mettre en œuvre les programmes d'ajustement structurel du FMI et de la Banque mondiale. Ces programmes d'austérité rigoureux ont eu un coût social et écologique considérable et dans beaucoup de pays l'indice du développement humain a dramatiquement chuté.

过去了，很多国家比他们开始执行货币基金组织/世界银行结构调整方案时情况更糟，这些紧缩计划造成社会和生态代价是深远，很多国家人文发展指数出现急剧下降。

De telles mesures ont entraîné une pénurie critique de denrées de première nécessité, notamment d'aliments et de médicaments, une situation qui a été dramatiquement aggravée par les restrictions et dans de nombreux cas par l'impossibilité complète pour les ambulanciers et les agents humanitaires de se rendre auprès des victimes.

这些政策和措施导致包括食物和药品基本必需品严重短缺；由于施加种种限制，并许多情况下完全阻止向需要帮助人提供紧急救护车和人道主义援助，情况急剧恶化。

La perte de revenu très brutale subie par de nombreux travailleurs des classes moyennes et par leur famille, qui les a rendus très vulnérables, a dramatiquement mis en lumière l'insuffisance des cadres de protection sociale existants et les limites des systèmes de soutien traditionnels, familiaux et communautaires.

大批中产阶级人口突然发现自己和家人因失去收入而极端无助，这明显暴露出现有社会保护框架不足以及传统家庭和社区支助体系局限。

Depuis l'imposition des sanctions par le Conseil de sécurité, et bien que celui-ci ait affirmé que les sanctions n'auraient pas d'incidences négatives sur la population en général, les indicateurs socioéconomiques indiquent que les conditions de vie de la population libérienne se sont dramatiquement aggravées.

自从安全理事会实行制裁以来，尽管安理会声称制裁不会对老百姓产生任何不利影响，但社会经济指标表明，利比里亚人民生活水平大幅下降。

Les événements du 11 septembre nous ont dramatiquement rappelés à l'ordre et amenés à favoriser une plus grande coopération internationale pour s'attaquer au problème du terrorisme, afin de veiller à ce que le monde n'ait plus à subir de tragédies similaires ou pires encore.

11日事件戏剧性要求我们进行更大程度国际合作，解决恐怖主义问题，确保世界上不再发生类似或更严重悲剧。

Pour remettre en état les locaux du Siège, tout en satisfaisant aux impératifs modernes de sécurité - intervention dont l'urgence a été dramatiquement mise en évidence par les événements du 11 septembre - l'Organisation devra très largement compter sur l'appui des États Membres.

为了翻修总部大楼从而使之符合现代安全标准——这种紧迫性已经得到9.11事件残酷印证，联合国必须严重依赖于各会员国支助。

Les nouvelles réalités complexes qui apparaissent en ce début de XXIe siècle mettent en relief un monde qui se débat dramatiquement entre le progrès et l'inégalité, sans disposer d'instruments suffisamment adaptés pour pouvoir partager entre tous les bienfaits du progrès.

二十一世纪初出现新复杂现实突出了世界上进步与不平等之间严重不平衡，没有充分手段使大家平等享有进步。

On devrait s'inquiéter de ce que les conditions sanitaires en Angola se sont dramatiquement détériorées; un certain nombre de maladies évitables, telles que la polio, entraînent des décès et des souffrances pour un nombre toujours croissant de personnes.

应该令人关切是，安哥拉卫生状况已经急剧恶化，一些以预防疾病，如小儿麻痹症，已造成越来越多人死亡和痛苦。

M. Brachet (Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique) dit qu'un certain nombre de catastrophes dévastatrices au cours des dernières années a dramatiquement mis en lumière la vulnérabilité des communautés humaines aux forces de la nature.

Brachet先生（联合国和平利用外层空间委员会主席）表示，过去几年中发生一些极具破坏性灾害明显暴露了人类社会自然力量面前脆弱性。

Du haut de cette tribune, j'aimerais évoquer la profonde affliction des populations du sud des États-Unis d'Amérique dramatiquement affectées par le passage au mois d'août du cyclone Katrina, l'un des plus dévastateurs qui ont frappé notre continent.

今年8月，由于卡特里娜飓风侵袭，美利坚合众国南部居民遭受了惨重灾害，这是袭击美洲大陆破坏性最严重飓风之一。 这一讲台上，我要对受灾居民表示最真切同情。

Certains pays ont relevé qu'en Afrique, l'épidémie de sida avait décimé les jeunes adultes, ce qui avait eu pour effet de réduire dramatiquement l'espérance de vie et de créer d'énormes obstacles au développement économique et social.

一些国家指出，非洲，艾滋病毒/艾滋病出现摧毁了年青一代，大幅度减短了预期寿命，并为经济和社会发展造成重大障碍。

Nos familles s'appauvrissent de plus en plus, notre main d'oeuvre est dramatiquement réduite et nos enfants sont orphelins. Le tissu social et économique de base de nos communautés et la stabilité politique des nations sont menacés.

我们家庭日益贫穷、我们劳动力剧减、我们儿童成为孤儿、各个社区基本社会和经济结构以及各国政治稳定受到威胁。

Cette session de l'Assemblée générale se tient dans l'ombre des actes terroristes barbares du 11 septembre, qui nous ont dramatiquement rappelé que ni la distance ni le pouvoir ne mettent un État à l'abri du terrorisme.

大会本届会议是9月11日发生野蛮恐怖主义行动阴影中举行，这个事件强烈提醒我们，无论是距离还是国力都不能使一个国家免受恐怖主义之害。

La spirale de la violence qui affecte dramatiquement les populations civiles, ici et ailleurs, est attentatoire à la dignité humaine et à la culture de la paix qu'incarnent les Nations Unies.

给各平民百姓带来悲剧暴力升级是对人类尊严和联合国所代表和平文化攻击。

Mais en regard de ces progrès incontestables, les mauvaises nouvelles se sont malheureusement accumulées, et le bilan global que nous pouvons tirer est aujourd'hui dramatiquement négatif dans cinq domaines.

遗憾是，尽管取得了无疑进展，坏消息一再增多，今天全球平衡表5个领域出现严重负面信息。