dosage

Opération de la Société de produits: une variété de types de pompes, appareils de dosage, le soudage électrique, le débit-mètre, des services d'incendie des installations et du matériel.

本公司经营的产品：各型号的泵、加药装置、电焊机、流量计、消防设备及器材等。

Le dosage de l'acide siallque sérique a été effectué chez les matadec avec cancer gastrique, gastrite atrophique et ulcère sastroduodénale et leurs significations cliniques Ont été étudiées.

本文报告胃癌、萎缩性胃炎及溃疡病患者血清唾液酸的含量变化。

Certaines Parties utilisent des dosages mis au point dans divers pays européens.

有缔约方使用的是欧洲国家研发的分析试验。

Les quantités demandées pour certaines utilisations post-récolte avaient été ajustées en fonction d'un dosage standard.

他进一步说，还对收获后用途的提名数量进行了调整，以便使之符合标准的使用率。

Quelles politiques mettre en œuvre pour réaliser un dosage équilibré des sources d'énergie?

为实现平衡的能源组合，可采取什么政策？

Toute réforme requiert un dosage subtil d'ambition, de réalisme et de patience.

所有改革都离不开抱负、现实主义和耐的微妙结合。

Tel est le dosage de mesures qui permettra, selon nous, de régler la question.

这平衡的做法反映了我们关于如应该如何处理这个问题的想法。

En effet, le rapport affiche un remarquable dosage d'harmonie, de symétrie et d'attraits logique.

报告确实非常和谐、对称并在逻辑上具有吸引力。

Compte tenu de la décision de faire davantage intervenir les commissions régionales dans les travaux menés à l'échelon des pays, de la mise en place de centres de contact sous-régionaux ou, suivant les cas, de centres régionaux de services et du recours accru à ce type de structure, de l'importance désormais accordée aux compétences locales, des échanges croissants avec les institutions de Bretton Woods et du renforcement prévu de la coordination avec les donateurs bilatéraux, il devrait être plus facile de déterminer à terme le dosage de qualifications et le profil de compétences requis de l'équipe de pays des Nations Unies.

由于决定让区域委员会更好地参与国别工作，酌情设立和增加使用次区域资源和/或区域服，承认越来越多地利用当地专家具有的意义，增加与布雷顿森林机构的互动，计划加强与双边援助方的协调，所以应能够更容易地逐渐确定联合国国家工作队适当的技能配置以及技能组合。

La conviction pour ma délégation que le concept de paix et de sécurité internationales est indivisible et doit être applicable à toutes les situations de crise, sans distinction ou dosage, ne laisse aucun doute quant à la nécessaire obligation pour le Conseil de traiter équitablement et avec la même célérité tout ce qui est à même de menacer la paix et la sécurité dans le monde et de contrevenir à la légitimité internationale, aux fondements du droit international et aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.

我国代表团相信国际和平与安全的概念是不可分割的，应当适用于所有危机局势，不应有所区别或搞平衡，这样，对安理会在下述方面的强制性义是没有疑问的：公平地和同样迅速地处理有可能威胁世界和平与安全和违背国际法、国际法的基础和《宪章》原则和宗旨的一切事情。

Pour renforcer l'élaboration des politiques dans les pays en développement, il fallait: a) mieux comprendre le dosage de mesures et les réformes appropriés pour se doter de services financiers compétitifs et de capacités d'approvisionnement intérieur; b) mieux connaître les facteurs qui amènent des institutions financières étrangères à entrer sur des marchés en développement ou à en sortir, ainsi que les incidences de ces décisions sur le développement; c) améliorer la collecte des données et les méthodes correspondantes; et d) mieux comprendre les possibilités d'exportation des pays en développement.

为了加强发展国家的政策设计，需要(a) 更好地理解恰当的政策组合与改革，以建设有竞争力的金融服和国内供应能力；(b) 更好地认识影响外国金融机构进入/撤出发展市场的决定的因素及对发展的相关影响；(c) 改善数据收集和方法；以及(d) 更好地理解发展国家的出口机会。

Le débat thématique a aussi porté sur le juste dosage et la planification des différents éléments du développement alternatif, sur la manière de promouvoir le développement alternatif en tant que thème intersectoriel et de l'intégrer pleinement dans les plans et programmes de développement, sur la marche à suivre pour harmoniser les activités de toutes les parties prenantes et sur les acteurs les mieux placés pour exécuter les programmes de développement alternatif ou de développement alternatif préventif.

专题辩论还侧重于替代发展的各项要素的适当混合与编序、如何促进将替代发展作为一个贯穿全局问题而将其列入发展计划和方案并成为其的一个重要部分、如何统一所有利害攸关者的活动以及哪参与者最适合于实施替代发展和预防性替代发展方案等问题。

Alors qu'il se prépare à répondre à l'évolution des besoins des pays de programme et qu'il cherche à atteindre les objectifs convenus en matière de développement, y compris ceux du Millénaire, les organismes des Nations Unies devront continuer à explorer et à promouvoir les dosages appropriés de contributions volontaires, de contributions statutaires et de reconstitutions négociées de ressources qui conviennent le mieux aux circonstances particulières qui leur sont propres et aux structures institutionnelles.

联合国各组织既要准备如何回应方案国不断变化的需要，又要设法实现商定的发展目标（包括千年发展目标），它们必须继续探讨和推动，如何按照最适合它们特殊情况和机构结构的方式，在自愿捐款、分摊款项和协议补充资金办法之间找出最好的混合使用比例。

13.7 Tout en continuant de fournir une assistance technique relative au commerce en trois volets, le grand défi auquel le CCI devra faire face consistera à faire en sorte que les pays clients bénéficient d'un dosage idéal d'outils, de services et de programmes adaptés à leurs besoins et à leur situation spécifique, et ce au moindre coût, et à assurer la durabilité de ces actions dans le long terme.

7 虽然国贸将继续对提供与贸易有关的技术援助采取有效的三轨方法，但它将面对的最大挑战是确保客户国以尽可能低的费用获得理想的、专门配合其特别需要和环境的工具、服和方案组合。

Pour le combler, il faut appliquer une méthode stratégique et intégrée qui redonne progressivement confiance dans les institutions publiques et offre le bon dosage de mesures politiques et économiques susceptibles de créer une identité nationale unificatrice, d'établir une autorité centrale efficace pour gérer les transferts et les ressources entre régions du pays, commencer à définir les priorités sociales et économiques et aménager l'espace politique voulu pour les réaliser.

填补缺口需要战略和统筹办法，以此逐渐修复对公共机构的信任，制定政治和经济机制组合，帮助创立统一的国家特征，建立有效的央权威来管理地区之间的转移和资源，并且着手概述社会和经济优先事项和创造实现这一切所需的政策空间。

Pris séparément, l'APD, l'Initiative PPTE et le commerce extérieur ne suffisent pas à assurer le développement durable des PMA, mais un dosage judicieux de ces trois éléments dans le cadre de politiques et d'initiatives concertées donnerait à ces pays une chance de sortir leur population des affres du dénuement et de leur offrir un avenir qui leur apporte plus de stabilité et d'espoir.

单独依靠官方发展援助、重债穷国倡议和贸易都不能确保最不发达国家的可持续发展；但是在共同的政策和倡议框架下三者的明智结合将给那国家一个让他们人民免受穷困折磨的机会，并为他们提供一个更加稳定和光明的未来。

La plupart des pays seront appelés à revoir le dosage de leurs sources d'énergie pour accroître la part de celles qui i) ont des prix plus bas et plus stables, comme le gaz naturel; ii) ne contribuent pas à l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre, comme l'énergie éolienne ou solaire; et iii) renforcent la sécurité énergétique et stimulent le développement rural, comme les biocombustibles.

多数国家都会对其能源组合情况进行审查，以便增加具有下列特点的能源的贡献比例：(一) 价格较低而且比较稳定，如天然气；(二) 不增加温室气体排放，如风能或太阳能；(三) 加强能源安全并能促进农村发展，如生物燃料。

La réussite des opérations de maintien de la paix est largement fonction, non seulement des acteurs du conflit, mais aussi d'un délicat dosage entre les ressources humaines mises au service de la mission des Nations Unies, notamment la composante militaire et celle de police civile et la composante civile proprement dite, pour l'accomplissement des tâches définies dans le mandat.

维持和平行动的成功不仅取决于冲突各方，而且取决于为联合国特派团提供必要的人力资源，特别是军事和民警部门，以及民政部门，以便完成为他们规定的任。

Il convient donc de repenser les principaux postulats concernant la manière dont les pays en développement peuvent gérer au mieux la relation fonctionnelle entre épargne, investissement, flux de capitaux (y compris l'IED et l'aide publique au développement) et les autres options éventuelles, ainsi que les possibilités que ce dosage d'actions leur offre pour se mettre à niveau.

这就意味着，对于发展国家如何能够以最佳方式驾驭储蓄、投资、资本流动(既包括外国直接投资，也包括官方发展援助)之间的功能关系和多替代政策，以及这类政策多样性为赶超进程提供的道路选择，需要重新思考最为关键的假设。

Il est clair que pour mener les activités opérationnelles et de forum mondial pertinentes d'une manière professionnelle et renforcer l'excellence technique de l'Organisation, les fonctionnaires devront régulièrement mettre à jour leurs connaissances professionnelles et leurs compétences techniques dans leurs domaines respectifs, grâce à un dosage approprié de recrutement interne et externe, de formation, de séminaires et d'ateliers.

显然，为了以敬业的方式开展有关业和全球论坛活动并提高本组织的专业才干，应当通过将内部和外部征聘、培训、研讨会和讲习班很好地结合起来而不断提高工作人员在其各自领域的专业知识和技术本领。