dortoir TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Je ne veux pas sortir,j'aime rester au dortoir.

我不想出去，我喜欢呆宿舍。

Non, nous sommes quatre dans un dortoir.

没有，我人一宿舍。

Le soir, la femme conduit Monsieur Linh et l’enfant dans un dortoir.

傍晚时候，妇女开车把林先生和孩子送到一所宿舍里。

Superficie de 1000 mètres carrés, avec le bureau de district, atelier, le dortoir, une cafétéria.

占地面积1000平方米，设有办公区、生产车间、宿舍、食。

Oui, j'ai déjà réservé le dortoir d'étudiants à l'Université...

是，我在…大学已经订好了学生公寓。

Nous passons beaucoup de temps chez le dortoir.

我想说我晚上在宿舍呆很长时间，如果这么翻译对吗？

Installées dans les gargotes qui font face à leurs dortoirs, les ouvrières, en pantalon marron et chemise ocre, évoquent l'une des raisons de leur grève : il n'existe aucun dialogue avec la direction.

当穿着泥瓦工裤，赭色工人在宿舍对面小饭店坐下后，他提及了他罢工原因之一：这里不存在任何与管理层对话。

Il est évident que le lieu attire les touristes les plus curieux qui dans ce labyrinthe d'ateliers, de galeries, d'entrepôts et de dortoirs vivent de petites aventures et quelques sensations fortes.

这地方明显吸引了一些好奇心重旅客，他在这些如迷宫般工作室、画廊、货仓和宿舍之间穿梭时或会碰到小小奇遇。

Bien que le dortoir est très petit, mais la fonction est complet.Le dortoir dans la forêt de la Normandie, Matin la lumière du soleil injecte ma pièce par la feuille.

我新宿舍就在诺曼底森林里面,早上阳光透过树枝照进我房间.穿过森林可以到达山地下美丽塞纳河.

Une heure après, le dortoir était redevenu un wagon ordinaire et les voyageurs pouvaient à travers les vitres entrevoir les points de vue pittoresques de ce montagneux pays.

旅客可以透过玻璃窗尽情浏览这山区美景。这里铁路线是顺着西埃拉山脉崎岖山势铺设。

Notre système de chauffage central, d'eau, usines de prendre, des dortoirs, hôtels, guest houses, les clubs, un spa, des hôpitaux, des uvres d'eau et d'autres organes centraux.

我公司专业中央供热水系统设备,承接工厂、宿舍、酒店、宾馆、会所、温泉、医院、机关等中央热水工程。

Flaubert a été vivant dans les six étages d'un dortoir unique, la salle est très simple, les murs vides, le mobilier est très faible.

那时福楼拜住在六层楼一单身宿舍里，屋子很简陋，墙上空空，家具也很少。

Les retours au dortoir, observé un film de comédie, ne peuvent pas sourire, en acide aigre de coeur, le pense.

回到宿舍，看了一电影，笑不出来， 想起来心里酸酸。

Les étudiants aussi sont nombreux à quitter leurs dortoirs de campus des grandes villes pour retourner dans leur villes d'origine.

还有大量学生，离开大城市校园宿舍，回答他来时小城。

Notre dortoir est bien propre.

我宿舍很干净。

Ils vivent huit heures par jour dans des reproductions de leur habitat traditionnel et regagnent le soir leur dortoir.

他每天在本民族传统民居复制品里生活8小时，晚上各回宿舍。

Pas de quartiers d'affaires, la réunification de la location de dortoir pour l'hébergement du personnel et de gestion.

企业无宿舍，统一租赁集体宿舍，方便员工住宿和管理。

Le centre ne dispose pas de dortoirs aussi les enfants retournent-ils chez eux le soir.

中心没有住宿设备，所以孩子晚上都要回家。

Les personnes placées dans les centres dorment dans de vastes dortoirs sur des lits superposés.

被收容妇女安置在大寝室内，睡双层铺。

Les bâtiments ont servi d'entrepôt et de dortoir pour le personnel du requérant.

建筑物用用作仓库和索赔人工作人员宿舍。