campement

Aucun membre du personnel n'avait encore rejoint le chantier, l'installation du campement n'étant pas terminée.

由于营地尚未完工，没有工作人员前往工地。

La déclaration n'indiquait rien quant au moment où d'autres campements seraient évacués.

理事会没有具体说明何时拆除其他营地。

Au 30 novembre, 261 véhicules avaient été détournés de force et 172 campements avaient fait l'objet d'effractions.

截至11月30日，261辆汽持，172个营地被侵占。

L'Iraq affirme que le campement temporaire de Dhahran est un établissement militaire.

伊拉克说，宰赫兰临时营地是军事设施。

On signale aussi des campements à Seattle, San Diego, Columbus (Ohio), Santa Barbara et Fresno (Californie).

还有关于在西雅图、圣迭戈和哥伦布、俄亥俄、圣塔芭芭拉和弗雷斯诺，加利福尼亚营地的报告。

Les nouveaux immigrants originaires d'Éthiopie; Les Bédouins qui vivent dans des campements édifiés dans l'illégalité.

来自埃塞俄比亚的移民 在非法建造的定居点内居住的贝多因人。

Vers la fin de l'attaque, les combattants lendu sont arrivés de leur campement.

在攻击快将结束时，伦杜战斗员从其兵营赶来。

Il reste cependant toujours près d'un million de personnes dans des campements.

但营地中还有约100万人，因此，仍存在着重大挑战。

Les ressources prévues doivent permettre à la Mission de se doter de modules d'hébergement préfabriqués à parois rigides et à parois souples, et de matériel de campement; de véhicules de soutien spécialisés et protégés contre les mines; de toute une gamme de matériel radio, d'équipements hertziens et de matériel de communication par satellite et de traitement électronique des données; d'hélicoptères et d'avions fournis en vertu de contrats et de lettres d'attribution; et de services d'appui - génie civil, télécommunications et traitement électronique des données.

为对此目的，埃厄特派团所需于购置硬软墙预制住房结构和帐蓬；防雷和专门性支助辆；各种无线电、微波、卫星通讯和电子数据处理设备；按照商务安排和协助通告书安排，提供直升飞机和固定翼飞机；以及包括土木工程、电讯和电子数据处理支助的支助事务。

Pendant l'été 2006, l'attention de la presse s'est concentrée, à Paris, à la fois sur les problèmes que posaient les campements de « sans-domicile », à qui une association avait procuré des tentes, sur les berges de la Seine, lieu où la municipalité avait choisi d'élargir l'espace de loisir proposé aux populations moyennes et pauvres qui n'ont pas la possibilité de partir en vacances, et d'autre part sur la vulnérabilité de ces personnes à la canicule, du fait de leur mauvais état de santé.

另一方面，考虑到这些人的健康状况不佳，易于受到炎热的三伏天的袭击。

Intervenir avec fermeté contre toutes pratiques discriminatoires visant les Roms, principalement de la part des autorités locales et des propriétaires privés, en ce qui concerne l'acquisition du statut de résident et l'accès au logement; intervenir avec fermeté contre toutes dispositions locales refusant la résidence aux Roms ou aboutissant à leur expulsion illicite, et s'abstenir de reléguer les Roms à la périphérie des zones peuplées dans des lieux de campement isolés et dépourvus d'accès aux soins de santé et autres facilités.

采取坚决行动，制止主要是地方当局和私人房主在选择居住地点和租住房方面对吉普赛人的歧视性作法；采取坚决行动废除剥夺吉普赛人居住权利或非法驱逐他们的地方措施，避免将吉普赛人安置在居住区之外、与居住区隔离没有保健和其他设施的营地。

Intervenir avec fermeté contre toutes pratiques discriminatoires visant les Roms, principalement de la part des autorités locales et des propriétaires privés, en ce qui concerne l'acquisition du statut de résident et l'accès au logement; intervenir avec fermeté contre toutes dispositions locales refusant la résidence aux Roms ou aboutissant à leur expulsion illicite, et s'abstenir de reléguer les Roms à la périphérie des zones peuplées dans des lieux de campement isolés et dépourvus d'accès aux soins de santé et autres facilités.

采取坚决行动，制止主要是地方当局和私人房主在选择居住地点和租住房方面对吉普赛人的歧视性作法；采取坚决行动废除剥夺吉普赛人居住权利或非法驱逐他们的地方措施，避免将吉普赛人安置在居住区之外、与居住区隔离没有保健和其他设施的营地。

S'agissant des remboursements au titre du soutien autonome aux pays fournisseurs de contingents et de forces de police, le solde inutilisé tient au fait que la mission a été en mesure d'héberger certains bataillons et de leur fournir du matériel de campement au moment de leur déploiement, ce qui a réduit le montant à rembourser si les pays fournisseurs de contingents et de forces de police avaient dû faire face eux-mêmes à ces besoins.

至于偿还部队和警察派遣国自我维持费出现未余额，是因为特派团得以在一些营的部署期间，向其提供住宿和帐篷，从而减少了若由部队和警察派遣国满足需求所需支付的罚金。

Tout en reconnaissant les efforts entrepris par l'État partie au titre de la Stratégie et de la Décennie pour les Roms afin d'améliorer la situation des Roms qui vivent dans des campements de fortune, le Comité reste préoccupé par la question du logement des Roms, en particulier par l'absence d'infrastructures de base, sans perdre de vue non plus leur droit à ne pas être expulsés (art. 5 e) iii) de la Convention).

委员会认识到缔约国根据《罗姆人战略》和《罗姆人十年》作出了努力，以便改善在非正规住区生活的罗姆人的境况，但是委员会对罗姆人的住房状况仍然感到关注，尤其是对其缺乏基本设施和他们对保障土地使权的情况感到关注(《公约》第五条(辰)(3))。

Cette diminution a été compensée en partie par l'augmentation des dépenses effectives, en raison de l'achat anticipé d'installations préfabriquées et de groupes électrogènes, compte tenu de la nécessité de faire en sorte, compte tenu de la longueur des délais, que les articles achetés soient livrés en temps voulu, ainsi que de l'achat d'installations préfabriquées supplémentaires et de tentes pour améliorer et agrandir les anciens campements de la MUAS.

鉴于有必要在采购周转时间较长情况下确保采购物品及时交付，因此预购预制设施和发电机所需的实际支出出现增加，此外，为升级和扩大非苏特派团以前的营地，有必要添购了预制设施和帐篷，这些都部分抵销了实际所需的减少额。

D'après les termes de l'accord sur le statut de la mission pour les activités de l'UNMOGIP au Pakistan, le Gouvernement hôte doit mettre gratuitement à la disposition de l'UNMOGIP, et avec son accord, les sites dont il pourrait avoir besoin pour son quartier général, ses campements ou autres dans le cadre de ses activités opérationnelles et administratives et pour le logement de ses membres.

根据为印巴观察组在巴基斯坦开展活动所签署的特派团地位协定，东道国政府将与印巴观察组达成协议，免费向后者提供总部房舍、营地或为其开展业务和行政活动所必需的其他房地，并提供观察组成员的宿舍。

Même si la construction de campements, fortifications et routes militaires a certainement été la principale cause des dommages infligés à l'environnement de ces sites, le Comité estime que le pâturage anarchique du bétail et la circulation connexe de véhicules, tant avant qu'après l'invasion du Koweït par l'Iraq, ont également endommagé les zones désertiques dans lesquelles des activités militaires avaient eu lieu.

虽然小组同意修建军营、工事和道路是这些地点环境损害的主要原因，但小组认定，伊拉克入侵和占领科威特以前和以后不受控制地放牧以及相关的辆来往，也造成了沙漠军事活动地区的损害。

Un certain nombre de mesures, comme le cantonnement aux casernes du personnel n'étant pas en service, la mise en place de patrouilles motorisées pour surveiller les sorties non autorisées des campements et l'organisation d'activités récréatives de groupe, ont été prises par la mission comme suite aux allégations d'exploitation et d'abus sexuels concernant des militaires en poste à Abidjan.

针对涉及驻阿比让军事人员的性剥削和性虐待指控，特派团实施了若干措施，如，限制非执勤人员离开营区，进行流动巡逻监测未经批准离开营地情况，并开展团体娱乐活动。

Il s'agissait de ceux qui n'étaient pas régulièrement habités. Il a été signalé que le Conseil espérait terminer le démantèlement des autres campements de colonisation désignés en l'espace de deux semaines, mais les membres du Conseil ont insisté sur le fait que cela dépendait de la vitesse à laquelle le relogement de leurs résidents pourrait être effectué.

据报道，该理事会希望在两星期内完成其他指定的定居点营地的拆除工作，但是该理事会成员强调指出，这取决于能否迅速为居民作出替代住房安排。

(Ha'aretz, 8 novembre) Le 27 novembre, il a été signalé que des colons des colonies de Gush Katif, dans la bande de Gaza, avaient pris possession d'une dizaine de bâtiments apparemment abandonnés situés au bord de la mer à Kfar Yam et qu'ils avaient l'intention d'établir un campement permanent à la jonction de Gush Katif et dans d'autres lieux.

11月27日，据报加沙地带Gush Katif定居点的定居者占据了Kfar Yam海岸线上据称是废弃的10座建筑，以便在Gush Katif关口和周围地区修建一个永久营地。