dispositions

Toutes dispositions antérieures et contraires à la présente loi sont abrogées.

所有以前与本法相抵触的条款均被废除。

Ces dispositions sont applicables quelle que soit la forme ou le support du contrat.

这些条文是可用的，这些条文是同的组成和载体。

Toutes dispositions antérieures et contraires à la présente ordonnance ministérielle sont abrogées.

先前与本部颁法令相抵触的所有法规废除。

Quelles sont les nouvelles dispositions pour obtenir un passeport biométrique ?

办理法国生物鉴别护照有哪些新规定？

Salut, ma chère. Quelles dispositions soir il?

嗨，亲爱的。今天晚上有么安排么?

Elle cultive les bonnes dispositions d'un enfant.

她使孩子养成良好的性格。

Le Conseil a ainsi censuré deux dispositions de l'article 2 du projet.

委员会因此删除了草案中的第二条的两个规定。

Les dispositions du présent article sont d'ordre public ».

现在的涉及方案是要求公开的。

Le code du travail indique simplement que celui-ci est tenu "d'assurer la santé des salariés".Donc il faut évaluer le danger et de prendre les dispositions nécessaires pour protéger son équipe.

劳动法只简单的规定雇佣者必须“保障劳动者的身体健康”，所以他必须估算高温的危险性并采取必要的措施保护他的团队。

Il assure la Rédaction du Bulletin du Cancer, pour les études expérimentales ou cliniques, que toutes les dispositions ont été prises pour être en conformité avec les obligations légales.

它提供的癌症公告编辑验研究或临床，所有的安排都已提出要遵守法律规定的义务。他签署转让版权转让。

Chaque fois que plusieurs entreprises se livrent simultanément à des activités sur un même lieu de travail, elles devront collaborer en vue d'appliquer les dispositions de la présente Convention.

两个或两个以上企业如在同一工作场所同时进行活动，应相互施本公约的规定。

Nous disposons de nos propres canaux de vente, de prendre directement en chinois et en anglais dessins et de prendre des dispositions pour l'importation et l'exportation des questions connexes.

我们有自己的外销渠道，可直接承接英文图纸，并可自行安排进出口有关事宜。

Ainsi que l'a souligné Warren Buffett cet été, les riches contribuables sont souvent moins imposés que les classes moyennes du fait de certaines dispositions du code des impôts.

正如沃伦巴菲特在今年夏天，富人纳税的纳税人往往比因税法部分条文中产阶级少。

Les dispositions de cette même loi relative à l’exigibilité de l’impôt, aux poursuites et aux garanties du Trésor sont applicables aux suppléments de taxe sur les transactions.

这部法律中有关税收可要求性、诉究和保证国库收入的条款同样适用于交易税。

Direction générale de la CNA, à l'exception des dispositions de la CNA, la planification de la production, la production et de vente propre également leurs propres produits!

南汽的分公司,除南汽规定的生产计划外,自己还生产销售自己的产品!

2 - Chaque fois que les circonstances l'exigent et que les conditions et la pratique nationales le permettent, ces dispositions devront comporter l'institution d'un organe central.

只要情况需要，并为国家条件和惯例所许可，这些安排应包括建立一个中央机构。

Afin de permettre aux clients de mieux comprendre les ELWE produits, nous pouvons également prendre des dispositions pour la visite usine allemande et de la formation.

为了让客户更加了解ELWE产品，我们还可以安排去德国总厂参观和培训。

Depuis sa création, a été les États, conformément aux dispositions pertinentes des lois et règlements pour fonctionner, un rythme rapide, de bonnes perspectives de marché.

公司成立以来，一直按照国家的相关法律和法规经营，公司发展迅速，市场前景良好。

Cet engagement est valide pour un certain temps, généralement jusqu’à 90 jours. L’approbation préalable ne vous oblige à rien. Vous pouvez toujours prendre d’autres dispositions.

贷款机构的承诺具有一定的有效期，通常为90天。预先批准并不会强制要求您必须选择此项按揭贷款。您仍可自由选择其他协议。

En raison du manque de guides, les responsables de la Fraternité manquent d’expérience sur le management d’un groupe, ainsi que de dispositions plus appropriées.

青年会内部领导、运作方面缺乏经验，缺乏更妥善的安排。