delà

D’au delà des quatre mers tous vinrent porter des tributs.

四海之皆请贡。

Le ballon frappe le poteau du but et rebondit au delà du but.

球打中球门柱后弹出门。

La clôture était à20 mètres et il se tenait un peu en delà .

笆20米开,他笆之一点.

Ce délai ne peut s'étendre au delà de huit jours.

这个期限不能过一星期。

Restez sur la ligne de départ et ne vous mettez pas en delà .

请起跑线上,不要出线.

La vie humaine peut s'étendre au delà de 100 ans.

人的寿命能够过100岁。

Il a cherché longtemps deçà et delà.

他东找西找找了很久。

Voici 15 mois , il a été découvert un cancer neuro endocrine. Dans un premier temps l'anapath a donné un cancer neuro endocrine à petites cellules avec peu de chance de survie au delà de 6 mois.

我被查出患有内分泌神经性癌症已经有15个月，病理学家[完整翻译是病理解剖学家]的初诊结果是小细胞内分泌腺神经性癌症，乐观估计只能再活6个月。

Mais au delà de la volonté – ou non – de réaliser une synthèse, l'unité du PS semblait bien fragile, et la tension était vive au Parc des expositions du Mans.

但是事与愿违—或者说实现一种愈合的愿望之—社会党的团结似乎非常脆弱， 并且勒芒展览公园里气氛很紧张。

Depuis quelque temps, les poissons migrateurs qui naissent en mer mais grandissent en eau douce remontent plus facilement l'estuaire de la Seine, jusqu'au- delà de Rouen.

近来，一些迁徙鱼类开始告别他们出生的大海，逆流而上，选择淡水中生活。

Alors que tous les résultats n'étaient pas encore parvenus, il a annoncé que la gauche avait déjà "175 sénateurs, c'est-à-dire au delà de la majorité absolue".

尽管结果未统计完全，他宣布左派已有“175名参议员，即是说已占绝对多数”。

On distinguaitfacilement la masse confuse de grands arbres, dont l'agglomération se prolongeait au delà des limites du regard.

他们一眼就看见一大片望不到边的树林。

Je les ai prise dans un quartier au nord du Centre-Ville, au delà de la rivière Suzhou.

这些照片是我上海市中心的北边的一个小区拍的，苏州河的旁边。

Il faut trouver une solution viable et durable qui aille au delà de l'Initiative PPTE.

必须该倡议之找寻持久可行的解决办法。

La dot varie de 100 000 à 500 000 CFA et même au delà.

彩礼从10万到50万非洲金融共同体法郎不等，甚至还要多。

Mais le problème va au delà du simple approvisionnement.

不过，这不仅仅是实际供应的问题。

Ainsi, au delà d'un principe, l'égalité professionnelle représente une urgence pour l'ensemble de la société.

这样，职业平等已经不仅是一个简单的原则，它对于全社会来说是一个迫切需要。

La Convention a créé une norme qui s'applique au delà de ses membres.

公约确立的模式正其成员范围以产生影响。

Cette collaboration s'étendait, par delà les projets, à un partenariat essentiel pour combattre la crise.

这种合作关系已经跨越项目层面而扩展成为共同应对危机的一种至关重要的伙伴关系。

Les rapports socioculturels de subordination se maintiennent par delà la légalité.

平等理念之，仍然存着一些社会文化从属关系。