déshérité

Son programme consiste à aider les déshérités.

他计划旨在帮助那些不幸人。

Charles est déshérité par son père Charles VI le Fou.Il devra attendre dix ans pour qu'une certaine Jeanne d'Arc l'aide à retrouver le trône de France.

查理其父“疯子查理六世”剥夺了王位继承权，直到十年后在圣女贞德支持下才又重新加冕。

Promouvoir et fournir des technologies durables, abordables et convenant aux pauvres et aux déshérités.

向穷人和处境不利者宣传和提供可持续廉价适宜技术。

Continent le plus déshérité, l'Afrique a pris son destin en main.

最弱势大陆——非洲——已掌握自己命运。

Cette assistance est conçue pour apporter des bénéfices tangibles aux plus déshérités.

这种援助目是给那些最需要帮助人提供实际福利。

Des politiques sont appliquées qui amélioreront la vie des déshérités, notamment dans les zones rurales.

各项政策正在实施之中，以改善穷人，特别是农村地区穷人生活。

A l'heure actuelle, un milliard de personnes vivent dans des taudis et des quartiers déshérités.

目前有10亿民众生活在民区和得不到任何基本服务社区之中。

Les déshérités en pâtiront si l'on n'opte pas pour une formule prudente et équilibrée.

除非采取谨慎与平衡办法，否则穷人将遭殃。

Les statistiques dépeignent un continent qui accueille un nombre important de déshérités et d'affamés.

统计数据说明这一居住着众多穷人和饥饿者大陆现状。

Le programme subventionne les dépenses scolaires des enfants handicapés appartenant à des familles déshéritées.

学校家庭残疾儿童开支可以获得该项目资助。

Les problèmes sanitaires ont également affecté l'Éthiopie, notamment parmi les populations rurales déshéritées.

埃塞俄比亚人健康问题也很严重，尤其是在农村穷人当中。

L'un des principaux objectifs des programmes et projets de développement nationaux consiste à permettre aux ménages déshérités vivant dans des zones sujettes aux catastrophes d'investir dans des activités de développement destinées à les rendre moins vulnérables aux sécheresses, aux inondations et au déboisement en utilisant des procédés de conservation des sols et de l'eau dans leurs exploitations agricoles, en investissant dans la formation dans le cadre de projets communautaires de prévision des catastrophes et d'atténuation de leurs effets, et à réagir rapidement aux niveaux national et local en mettant davantage à contribution les collectivités et les autres parties intéressées.

国家方案和发展项目一个主要目标是使易发生灾害地区家庭能在发展活动中投资，以便通过在耕作中采用保护土壤和水作法和投资开展有关备灾和减灾社区培训活动，来降低易受多发干旱、水灾和砍伐森林危害程度，并通过社区和其他利益有关者更多参与，加强国家和地方各级救灾能力。

Il lui demande par ailleurs instamment de prendre, en concertation avec les États et les territoires de l'Union, des mesures qui permettent de faire appliquer, pleinement et de façon cohérente, la loi sur la violence au foyer et de faire en sorte que toutes les femmes victimes de cette violence, y compris les intouchables, les femmes des tribus répertoriées et des classes déshéritées et les femmes appartenant à des minorités, puissent bénéficier du cadre législatif et des systèmes d'appui en place et que les auteurs de violences soient poursuivis au pénal et sanctionnés de façon adéquate.

委员会还敦促缔约国与各邦和中央直辖区合作采取步骤，全面、一致地实施和执行《家庭暴力法》，确保所有家庭暴力受害人，包括在册种姓、在册部落、落后阶层和少数人群体妇女，能够从现有立法框架和支助系统中获益，并确保根据《刑法》有效起诉和适当惩处包括家庭暴力在内一切形式妇女暴力行为实施者。

Ce Fonds mondial de solidarité, qui a été établi en tant que fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement, est destiné à contribuer à la promotion du développement humain, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et notamment la réduction de la pauvreté par les interventions pour l'amélioration des conditions de vie des communautés les plus déshérités, mais aussi le soutien aux activités créatrices de revenus, surtout en milieu rural et dans le domaine des petits métiers et l'artisanat par le recours au microfinancement et à la micro-entreprise.

世界团结基金作为联合国开发计划署一个信托基金而成立，目在于促进人类发展和实现千年发展目标，特别是减少，通过干预改善最人口生活条件，支持创收活动，特别是通过小额贷款和微型企业在农村地区和小手工业与贸易领域支持创收活动。

Le Rapport d'examen africain sur la sécheresse et la désertification a mis en évidence l'assistance fournie par le Programme de développement intégré des terres sèches du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un accent particulier étant placé sur la création de capacités pour aider nombre de pays africains à centraliser et à intégrer leurs propres programmes nationaux d'action dans des cadres nationaux institutionnels et prévisionnels, à réduire la vulnérabilité des populations déshéritées aux chocs climatiques, spécialement en cas de sécheresse, et à améliorer la gouvernance locale de la gestion des ressources naturelles.

非洲干旱和荒漠化问题审查报告强调了联合国开发计划署(开发署)综合旱地发展方案提供援助，其侧重点在于能力建设，其援助领域为：帮助许多非洲国家将国家行动计划融入国家政策和规划框架主流并实现一体化；降低人口面气候变化冲击(特别是干旱)脆弱性；改善自然资源管理地方治理。

15.33 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) s'il y a une volonté politique et des moyens d'entreprendre des réformes structurelles et d'élaborer et d'exécuter de vastes programmes en faveur des populations déshéritées des zones urbaines, pour améliorer leurs conditions de logement, renforcer leurs droits d'occupation et adopter des modes de gouvernance et de gestion urbaine plus efficaces; et b) si les fonds extrabudgétaires, destinés notamment à financer des projets de pays, n'accusent aucune baisse.

33 本次级方案达成其目标和预期成果前提是：(a) 有政治意愿和能力进行政策改革和大规模方案发展及执行工作，以支助城市民、改善人民住房和居住权以及采用更好工具进行城市治理和管理；以及(b) 预算外资源无短缺，特别是用于资助国家项目者。

2 Les États devraient prêter une attention spéciale aux besoins de particuliers et de groupes qui sont vulnérables ou ont traditionnellement des difficultés à exercer ce leur droit à l'eau et à l'assainissement, notamment les femmes, les enfants, les peuples autochtones, les habitants des zones rurales et urbaines déshéritées, les communautés nomades et les gens du voyage, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les personnes déplacées dans leur propre pays, les travailleurs migrants, les prisonniers et les détenus ainsi que d'autres groupes éprouvant des difficultés pour accéder à l'eau.

2 各国应特别关注处于弱势地位或传统上处于境个人或群体在行使自己用水和卫生设施权方面需要，这些人包括妇女、儿童、土著人民，居住在农村和城市地区人、游牧和无定居群体、难民、寻求避难者、国内流离失所者、移徙工人、囚徒和受拘留者，以及在取得用水方面面临难其他群体。

Les États parties sont notamment tenus de faire une place suffisante à ce droit dans le système politique et juridique national, de préférence par l'adoption de mesures législatives; de se doter d'une stratégie et d'un plan d'action pour l'eau au niveau national afin de donner effet à ce droit; de veiller à ce que l'eau soit accessible à chacun à un coût abordable; et de faciliter un accès amélioré et durable à l'eau, en particulier dans les zones rurales et les zones urbaines déshéritées.

最好通过法律实施细则，在国家政治和法律体制内充分承认这一权利；制定国家水战略和行动计划，以实现这一权利；确保人人用得起水；推广改进和可持续取水手段，特别是在农村和城市地区。

Le Comité souligne en outre que «garantir l'accès à un assainissement adéquat est non seulement fondamental pour le respect de la dignité humaine et de la vie privée, mais constitue aussi un des principaux moyens de protéger la qualité de l'approvisionnement et des ressources en eau potable… Les États parties ont l'obligation de fournir progressivement des services d'assainissement sûrs, en particulier dans les zones rurales et les zones urbaines déshéritées, en tenant compte des besoins des femmes et des enfants».

第15号一般性意见还指出，“确保人人拥有适当卫生设施，不仅是维护人尊严和隐私根本条件，也是保护饮用水供给和来源质量主要机制之一……。 缔约国有义务考虑到妇女和儿童需求，逐步推广安全卫生设施，尤其应逐步向农村和城镇地区推广”。

L'action du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en faveur de l'égalité des sexes porte notamment sur : a) le renforcement - tant au niveau des pays qu'au plan interne - des moyens d'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les domaines d'activité; b) des orientations générales en faveur des groupes déshérités et des femmes; et c) l'appui des activités opérationnelles hors programme visant à promouvoir l'égalité des sexes, notamment en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).

联合国开发计划署（开发计划署）关于两性平等议程要求：(a) 进行在各国内和在计划署内能力建设，将性别观点纳入各个工作领域；(b) 提出扶助穷人和妇女政策建议；(c) 特别与联合国妇女发展基金（妇发基金）协作，支持为实现两性平等而进行独立业务干预。