dénombrement

Tous ces facteurs rendent difficile le dénombrement des étrangers travaillant dans ce secteur.

由于所有这些原因，因此难对从事这一工作外国人具体人数加以量化。

Au cours des dénombrements par sondage, le Comité a décompté huit cartouches d'imprimante C9772A.

在抽样清点期间，委员会清点了八个C9722A墨盒。

Les données administratives peuvent être recueillies au moyen de dénombrements exhaustifs ou d'échantillons.

可以利用“全面清点”或抽样来收集行政数据。

Ainsi, dès le début du dénombrement, le principe de l'auto-identification a été pleinement respecté.

如此，从数据收集进程开始就充分尊重自我确认原则。

Le Comité recommande en outre que le FNUAP continue d'effectuer un dénombrement chaque année.

委员会还建议人口基金继续进行年度实物核查。

La recherche-développement sur l'utilisation d'Internet pour le dénombrement censitaire n'en est qu'à ses débuts.

利用因特网进行普查查点仍处于早期开发阶段。

L'écart entre les actifs et les actives pendant les trois dénombrements est faible.

男子就业人口与妇女就业人口之间差距在这三次普查期间是少。

Le Comité a recommandé que l'Administration : a) veille à ce que les attributions et transferts de matériel soient correctement inventoriés, documentés et étayés par des pièces justificatives afin de faciliter la vérification et d'attribuer la responsabilité; b) ajuste les différences dans les résultats des dénombrements, les listes de colisage et le système de contrôle du matériel des missions; c) prenne en compte tout ajustement dans le système de contrôle du matériel des missions; et d) donne pour instruction aux missions de dresser un inventaire complet et de le soumettre en temps utile.

委员会建议，行政当局：(a) 确保凡在签发和移交设备时，都适当地加以盘点、登录入册，并签发凭单，以便利校验和指定会计责任；(b) 调节实物点算结果、装运包装单和外地资产管制系统之间所有差异、(c) 对核对后作出任何调节，更新外地资产管制系统数据、和(d) 指示特派团进行一次全面盘点和及时提交所需盘存报告。

Il a admis le caractère complexe des opérations de dénombrement des personnes déplacées en Turquie, qui résultait de la nature et de l'ampleur de l'exode des populations rurales de la partie orientale du pays vers les villes et les régions occidentales, et du fait qu'un nombre considérable de personnes déplacées étaient retournées chez elles ou ne se considéraient plus comme telles car elles avaient commencé une nouvelle vie ailleurs dans le pays.

他还意识到确定土耳其境内流离失所者人数复杂，这是由于从东土耳其农村地区大规模向城市以及向该国西部地区经济移徙，也由于相当多境内流离失所者已经返回，或不再将自己视为境内流离失所者，并已经在土耳其其他地方开始了新生活。

Comme le lui prescrit le paragraphe 4 a) iv) de la résolution 1590 (2005), la MINUS aide les autorités provisoires du nord et du sud chargées du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion à procéder aux enquêtes et dénombrements nécessaires pour mieux cerner les catégories spéciales (c'est-à-dire environ 17 000 enfants et 1 000 femmes associés aux forces armées et aux groupes armés et 9 500 invalides de guerre).

联苏特派团正根据第1590（2005）号决议第4(a)㈣段，支持北部和南部解武装、复员和重返社会临时当局工作，协助它们进行了一系列重大评估和调查，帮助各特殊群体（与武装部队和武装团体有关17 000名儿童和1 000名妇女以及约9 500名残疾前战斗人员）解武装、复员和重返社会。

Ainsi, il arrive que des éléments de matériel figurant dans les stocks n'aient pas été étiquetés, de sorte qu'il est impossible de les identifier; il n'a pas toujours été possible d'expliquer les écarts d'inventaire entre les bureaux extérieurs et le Siège; des lacunes sont apparues aussi s'agissant des méthodes de dénombrement, et du matériel inutilisable n'avait pas été comptabilisé de manière appropriée.

我们注意到这样例子：财产项目没有便于识别标签；外地办事处和总部财产方面不一致并非总能得到解决；所用计数程序有缺点，而多余设备未能得到妥善处置。

Le premier avait pour but de mettre en valeur les nombreuses possibilités supplémentaires offertes par les systèmes d'information géographique et autres techniques géospatiales pour les activités de cartographie aux fins des recensements, y compris les préparatifs en vue des dénombrements, les opérations de dénombrement, l'analyse et la diffusion des données issues des recensements, de même que la meilleure façon d'utiliser ces techniques.

圣地亚哥讲习班旨在强调地理信息系统及其他地理空间技术在普查绘图活动(包括查点准备、查点活动及普查数据分析和传播)中重要附加能力，并提供资料介绍如何有效地使用相关技术。

L'augmentation du nombre total de catastrophes s'explique en partie par un meilleur dénombrement, mais elle est également due à d'autres facteurs, dont les effets du réchauffement climatique, comme il a été indiqué dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat paru récemment et une plus grande concentration de la population dans des zones dangereuses ou à risque.

灾害总数之所以增多，部分原因是在灾害报告方面有改进。 其他因素包括政府间气候变化问题小组最近第四次评估报告提出全球变暖影响，以及不安全灾害频繁地区聚居人数增多。

Les initiatives prises par le Gouvernement vénézuélien pour promouvoir les droits des populations autochtones sont notamment les suivantes : la création de banques pour les femmes autochtones; un dénombrement des ménages autochtones; un programme de renforcement de la gestion communautaire; l'octroi de bourses à des écoliers autochtones; un programme de protection de migrants autochtones; et un programme de cartographie des terres autochtones.

委内瑞拉政府采取推进土著民族权力措施包括：建立土著妇女银行；进行土著民族人口普查；实施加强社区管理方案；为土著民族学生提供奖学金；推行保护土著移民方案和绘制土著土地图方案。

La première phase du recensement proprement dit, qui consistait notamment à actualiser les cartes et à procéder au dénombrement préliminaire de la population, a également été menée à bien dans les provinces de Parwan, Kapisa et Logar, sous la direction de l'Office central de statistique de l'Afghanistan et avec le concours du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).

全面普查第一阶段，包括更新地图和初步点算人口，也在阿富汗中央统计局领导、联合国人口基金（人口基金）支助下，于帕尔万、卡比沙和洛加尔三省完成。

Ces dernières années, dans les pays développés, où le taux de pénétration des téléphones est très élevé, l'utilisation des entretiens téléphoniques assistés par ordinateur (CATI) pour la constitution des échantillons et la réalisation d'enquêtes auprès des ménages s'est largement répandue, tandis que la plupart des pays en développement ont encore recours au dénombrement sur le terrain.

近年来，在电话渗透率非常高发达国家，计算机辅助电话调查(CATI)系统在选择抽样和家庭访问调查中已非常普遍，而大多数发展中国家仍然在采用现场调查员办法。

Les transports non motorisés devraient aussi être intégrés à toutes les activités de planification des transports, à commencer par la collecte de données essentielles sur le transport non motorisé et la propriété des véhicules non motorisés dans toutes les enquêtes sur les ménages ou les dénombrements de la circulation routière.

非机动交通运输方式也应纳入所有交通运输规划之中，首先要在所有住户调查和道路交通调查中收集关于非机动车辆出行和非机动车拥有人基本数据。

Les enquêtes menées par les Nations Unies sur les tendances de la criminalité et sur le fonctionnement de la justice pénale font apparaître d'autres problèmes, et notamment des différences dans les définitions juridiques des crimes et délits et dans les procédures administratives de dénombrement, de classement et de divulgation.

联合国关于犯罪趋势和刑事司法制度运作情况调查说明了其他问题，其中包括犯罪法律定义差异和计算、分类及披露行政程序方面差异。

Malgré des améliorations manifestes dans les domaines des placements, des contrôles et des méthodes d'évaluation, le Comité a relevé, une fois de plus, des carences à l'ONU, au PNUD, au FNUAP, à ONU-Habitat et à l'UNOPS concernant le dénombrement des stocks et les comptes d'inventaire erronés ou peu fiables.

在监管、管制和估价方面有了明显进展，但审计委员会再次指出，特别是在联合国、开发计划署、人口基金、联合国人类住区规划署（人居署）和项目厅，在实地盘点不足以及财产记录不准确和不可靠方面存在弱点。

La politique et les procédures du FNUAP concernant la gestion du matériel veulent qu'un dénombrement soit réalisé chaque année au siège et dans les bureaux de pays et que les résultats de cet inventaire soient rapprochés des données figurant dans le module « gestion du matériel » du système Atlas.

按照人口基金资产管理政策和程序，每年必须对总部和国家办事处进行资产实物清点，然后再根据清点结果，调整Atlas中资产管理单元所记录数据。