délaisser 专八

Pick， elles ne peuvent plus se permettre de délaisser le coeur du marché au discompte.

Pick注意到，她们不能再低估由折扣店所带来的市场。

'Les parents doivent pousser leurs enfants à avoir de l'activité et à délaisser le canapé', a recommandé le Dr Bamini Gopinath, responsable de l'étude.

研究负责Bamini Gopinath医生建议父母要敦促孩子离开沙发，去参与活动。

Gao délaissera donc en partie la peinture jusqu’en 1983, année où il est banni de l’écriture.

因此，高氏放弃部份绘画时间，直到一九八三年，那年他被禁止写作。

La violence doit être délaissée dans chaque aspect de la vie humaine.

必须在类生活各方面摒弃暴力。

Les techniques de construction traditionnelles ne doivent pas être délaissées.

传统建筑技术不应遭到忽略。

L'International network for the prevention of Elder Abuse (Réseau international pour la prévention de la maltraitance des personnes âgées) s'efforce de mieux faire connaître au public la question de la maltraitance des personnes âgées; de promouvoir l'éducation et la formation des professionnels et paraprofessionnels à l'identification, au traitement et à la prévention de la maltraitance des personnes âgées; de renforcer les activités de mobilisation au nom des personnes âgées maltraitées et délaissées; et de stimuler la recherche sur les causes, les conséquences, la prévalence, le traitement et la prévention de la maltraitance et de l'abandon des personnes âgées.

国际防止虐待老年网努力提高公众虐待老年问题的认识和知识；促进专业员和辅助专业员在识别、治疗和预防老龄虐待方面的教育和培训；为被虐待和被忽视的老年进行倡导；促使虐待和忽视老年的原因、后果、广泛性、治疗和预防进行研究。

Il est clair que la capacité de production agricole des pays en développement a été systématiquement ébranlée au fil du temps par les subventions agricoles astronomiques accordées dans les pays développés, associées à la pression exercée sur les pays en développement pour qu'ils baissent leurs droits de douane et au conseil impératif et dommageable des institutions de Bretton Woods de délaisser sans discernement les cultures vivrières destinées à la population locale au profit des cultures de rapport pour l'exportation, qui ont eu un effet dévastateur sur la sécurité alimentaire.

显而易见的是，发展中国家的农业生产能力长期以来遭到有系统的破坏，这是由于发达国家极大的农业补贴，再加上发展中国家施加降低关税的压力以及布雷顿森林机构提出有害的处方式建议，要求发展中国家不加选择地从生产国内口消费的粮食作物转向生产出口经济作物，这粮食保障来说是毁灭性的。

Au niveau mondial, améliorer les moyens d'action financiers signifie : a) permettre d'intervenir immédiatement (avant que les contributions annoncées ne soient versées ou que de nouveaux événements imprévus ne rendent les activités humanitaires plus nécessaires); b) mettre en place un dispositif qui permette d'assurer un financement équitable des situations de crise et des secteurs, afin notamment que des crédits soient alloués pour des interventions dans des situations d'urgence délaissées; et c) renforcer les moyens d'action financiers dans des domaines laissant à désirer (la protection et l'administration des camps, par exemple).

在全球一级，改进财政能力，意味着(a) 便利立即作出反应（在认捐款成为流动资金前就提供启动资金，并为未预见事态发展导致主义活动的需求增加提供资金），(b) 采用一项机制，确保向各项危机和部门公平供资，确保向被忽视的紧急情形供资，(c) 提供资金以建立填补各项缺口的能力（如保护、营地管理）。

Directeur de la Fondation du Centre de protection des droits de l'enfant (CPCR, Bangkok) et responsable de la prévention et de la protection de l'enfance maltraitée et délaissée dans le cadre d'une approche multidisciplinaire, notamment par la constitution d'équipes pluridisciplinaires dans neuf grandes provinces de Thaïlande, et de la création, dans la région du Mae Kong, d'un réseau d'agences chargées de lutter contre la traite des enfants et de protéger les enfants qui en sont victimes

保护儿童权利基金会中心(曼谷)主任，负责预防和保护被虐待和被遗弃儿童，办法是使用多学科办法，例如在泰国九大省设立多科性小组，并在湄公河地区建立机构网，以防止发生买卖儿童并保护买卖行为的受害儿童。

Pour répondre à ces préoccupations sous-jacentes et donner suite aux recommandations formulées par la vérificatrice générale du Canada en vue de combler les lacunes constatées dans les politiques, le financement, la reddition de comptes et la production de rapports, les gouvernements au Canada, en partenariat avec les Premières nations, ont entamé un virage pour délaisser progressivement l'élaboration de programme au profit d'une approche axée sur la prévention.

为了这些基本关切采取策、同时响应加拿大总审计长关于更好地解决政策、资金、问责制和报告方面存在差距的建议，加拿大各级政府与第一民族建立伙伴关系采取措施逐步将机构方案转向预防为主做法。

Le Rapporteur spécial recommande à l'Instance permanente, dans le cadre de son mandat consistant à recueillir et à diffuser des renseignements, de commander une étude en vue de déterminer s'il faut donner une nouvelle orientation à la protection des savoirs traditionnels autochtones qui délaisserait le droit de la propriété intellectuelle au profit de la protection par le droit coutumier et, dans l'affirmative, comment procéder.

特别报告员建议，常设论坛根据其编制和传播信息的任务规定，应当委托进行一次研究，以便决定是否应把如何保护土著传统知识的重从知识产权法转移到通过习惯法提供保护，如果是的话，应当如何做到这一。

La réorientation des missions de maintien de la paix qui délaissent leurs fonctions classiques telles que le déploiement préventif et l'application de la paix pour de nouveaux rôles résultant des activités de consolidation des États (état de droit, renforcement des capacités, désarmement, démobilisation et réintégration) a exigé que l'Organisation instaure des partenariats de collaboration étroite avec les entités régionales et avec d'autres organisations internationales.

维和特派团从常规的预防性部署及执行和平的职能转变为联合国建国活动产生的新作用（法治；能力建设；解除武装；复员和重返社会)，因此，联合国必须与当地区域实体和其他国际组织建立密切的工作伙伴关系。

L'État s'emploie aussi, par l'entremise de services spécialisés regroupant des experts de la formation et du perfectionnement, à organiser systématiquement des programmes et des stages à l'intention du personnel des organismes publics, ainsi que des programmes destinés à encourager les femmes koweïtiennes à exercer des professions adaptées à leur nature, par exemple celles d'infirmière et autres métiers qu'elles ont tendance à délaisser.

国家还通过雇有训练和发展方面专家的专业部门，努力为在政府机关工作的安排经常性的培训计划和课程，以及专门为引起科威特妇女从事适合女性的职业的兴趣而拟定的课程和计划，如护理等，这类职业由于科威特妇女很少从事，所以手缺乏。

Le Japon a réagi en commençant à donner un rang élevé de priorité à la nécessité de délaisser les approches propres à des maladies bien précises au profit d'une démarche globale couvrant l'amélioration de la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant ainsi que le renforcement des systèmes de santé correspondants en réponse aux problèmes sanitaires croissants.

为此，日本开始高度重视从具体疾病治疗办法向综合办法转变的需求，其中包括加强孕产妇、新生儿和儿童保健以及加强为其服务的卫生系统以应越来越多的卫生挑战。

Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie est parmi les pays en développement qui consacrent le plus large budget à l'enseignement et qu'il s'emploie actuellement, avec le concours de la Banque mondiale (dans le cadre du projet concernant l'instruction de base), à améliorer l'enseignement primaire, en particulier dans les campagnes et dans les zones délaissées.

在教育方面，委员会感到满意的是：缔约国的教育预算拨款是发展中国家中最高的教育拨款之一，并且正在与世界银行合作采取措施(基础教育项目)改善初等教育，特别是居住在乡村和边远地区儿童的基础教育。

Elle souhaite donc savoir quelles sont les mesures prises par l'État partie en ce qui concerne la formation de nouvelles enseignantes, les campagnes d'alphabétisation, ainsi que les initiatives en faveur de la rétention des filles à l'école qui font en sorte qu'elles peuvent délaisser leurs emplois traditionnels au profit d'emplois dans des domaines non traditionnels.

因此她想知缔约国在培训新教师、扫盲运动和保证女孩继续上学从而使她们能够脱离传统的工作进入非传统工作领域方面采取了哪些措施。

Elles encouragent en particulier l'établissement de coopératives destinées à offrir des débouchés aux populations rurales, à améliorer les conditions générales de vie et de travail des femmes et des hommes et à mettre en place des infrastructures et des services essentiels dans les zones délaissées par les pouvoirs publics et les investisseurs privés.

劳工组织和粮农组织还特别合作，促进农村地区合作社的发展，目的是创造农村就业机会，改善全球妇女和男子的生活和工作条件，向被国家和私营部门投资忽略的地区，提供必不可少的基础设施和服务。

Des mesures spéciales ont été prises pour lutter contre la féminisation de la pauvreté, notamment le programme d'allocations pour les veuves, les femmes délaissées et les femmes démunies, un programme pilote d'octroi d'allocations aux mères pauvres allaitantes et de bons de santé maternelle et un programme de nutrition communautaire.

采取了特别措施解决贫穷妇女数日增的问题，其中包括丧夫、被抛弃和赤贫妇女津贴方案；贫困哺乳母亲津贴和产妇保健证书计划试方案及社区营养方案。

La fixation de buts précis et quantifiables sous la forme des objectifs de développement du Millénaire suppose que l'on délaisse la croissance économique (objectif de développement de la première et de la deuxième Décennies des Nations Unies pour le développement) pour viser des fins plus directement liées au bien-être de l'homme.

以千年发展目标的形式引入了具体的量化指标，从经济增长目标(为第一个和第二个发展十年的发展目标)向较直接针的福祉的目标转变。

Cette nouvelle mesure révèle un changement général d'orientation qui délaisse la prestation d'allocations aux femmes au profit d'un régime de garanties en faveur des parents qui travaillent, au titre duquel les femmes continuent toutefois de bénéficier de mesures spéciales en rapport direct avec leur rôle dans la procréation.

这项新措施反映出的总趋势是以保障职业父母的制度来取代给予妇女的福利，同时保留与妇女生殖职能直接有关的特别措施。