déconvenue

Finir tous dans la terre, mon dieu !Quelle déconvenue.

结束这土地上的一切吧，我的上帝。

Mais échaudé par une récente déconvenue amoureuse, il demande au détective privé de sa societé, Roland Christin, de découvrir pour quelles raisons cette jolie femme est toujours célibataire.

但他仍为之前一段令人失望的恋情而痛苦，因此，他要公司的私家侦探罗朗调查为何这名可爱的女士仍未婚。

Cela a été prouvé à maintes reprises par le passé, en dépit de certaines déconvenues.

虽出现过某些挫折，但这在过去已屡次实。

Si nous ne respectons pas ces principes immuables, nous risquons bien des déconvenues.

我们若没有承认这些永恒的原则，就很可能最终自食其果。

Le Secrétaire général de l'ONU nous a engagés, dans le message qu'il a adressé à la Conférence cette année, à tirer les leçons des déconvenues passées, à réfléchir de très près aux sources politiques de la crise et à adopter des dispositions concertées, pragmatiques et réalistes, puis à les mettre en œuvre.

联合国秘书长在今年对本会议的致辞中呼吁我们，从过去的挫折中吸取经验教，认真思考危机的政治根源，采纳务实和现实的具体措施并加以贯彻执行。

Dans les faits, la plupart des économies en transition, y compris celles qui ont le plus progressé sur la voie des réformes, demeurent fragiles et très sensibles aux perturbations externes et autres qui peuvent être à l'origine de douloureuses déconvenues sur le plan économique.

实际情况是，多数转型经济体，包括其中改革进程最先进的经济体，仍脆弱，可能使经济业绩遭受痛苦挫折的外部和其他方面的动荡都可能伤害这些经济体。

La mise en œuvre de la résolution 1291 (2000) par laquelle le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement de la deuxième phase de la MONUC, doit, en effet, être accélérée, si nous voulons éviter de nouvelles déconvenues au Congo.

安全理事会在第1291（2000）号决议中授权部署联刚特派团第二阶段，如果我们要避免在刚果出现新的令人失望的情况，就确实应加速该决议的执行。

Si cet élan est perdu, le pays perdra un temps précieux dans le meilleur des cas et, au pire, connaîtra de nouveaux revers et déconvenues, ce qui contribuera à accroître les désillusions des Afghans et de la communauté internationale.

如果丧失这个势头，该国至少会损失宝贵的时间，至多则会经受新的失望和挫折，导致阿富汗民众和国际社会更加灰心丧气。

Nous persistons à croire en ces principes malgré de nombreuses déconvenues qui ont marqué l'année écoulée, que ce soit ici aux Nations Unies ou plus récemment au début de ce mois, à l'Organisation du commerce international.

尽管过去一年多次令人失望，包括在联合国和本月初在世界贸易组织，但我们继续信这两项原则。

Un autre sujet de déconvenue est la relative lenteur des progrès vers une exploitation plus systématique des synergies potentielles entre les domaines d'intervention Microfinancement et Développement local par des innovations conjointes sur le terrain.

其结果令人失望的另一个领域是，在通过实地联合创新行动更系统地探讨小额贷款和地方发展这两个活动领域之间可能的联合优势方面进展较慢。

Vu certaines déconvenues et le non-respect des engagements pris dans le domaine du désarmement, il est grand temps que la Commission s'efforce de trouver les voies et les moyens d'éliminer les armes nucléaires.

鉴于在裁军领域出现了某些挫折和未兑现的承诺，裁军审议委员会现在亟需侧重于探讨消除核武器的办法和途径。

Les chargeurs qui utilisent le Web comme un autre moyen de faire pression sur les transporteurs pour qu'ils fournissent des services supplémentaires à moindres frais s'exposent à de grandes déconvenues.

托运人如果用互联网作为让承运人以更低费用提供更多服务的另一种手段，可能会大失所望。

La persistance de la violence sur le terrain a entraîné une série de déconvenues qui ont freiné la progression vers un règlement juste et durable de la question de Palestine.

该地区持续不已的暴力使和平进程一再受挫，暴力只会进一步阻碍巴勒斯坦问题的公正持久解决。

Malgré certaines déconvenues, à l'occasion, relativement à la cadence des progrès - elles font d'ailleurs partie intégrale de notre travail - il est bon de nous rappeler ce fait.

无论我们在进展步伐方面有着何种偶尔的挫折——它们是工作的一部分——我们都值提醒自己这一简单的事实。

Malgré des déconvenues en Angola, les Nations Unies continuent d'aider les deux parties à résoudre leurs différends et à frayer la voie de la réconciliation nationale.

尽管在安哥拉遇挫折，联合国继续协助双方解决其分歧，为民族和解铺平道路。

La communauté internationale doit d'urgence dissiper les déconvenues récentes et sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent les mécanismes du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.

在新一轮不扩散条约审查周期的一开始，国际社会有必要确认并重申决心实现《不扩散条约》的核不扩散和裁军的目标。

Nous devons accepter ces déconvenues dans la mesure où il y a rarement eu de cas où l'édification d'une nation s'est déroulée sans aucun heurt.

我们应勇于面对挫折，因为建国工作很少是绝对一帆风顺的。

Œuvrer à un monde digne des enfants n'a pas été sans difficultés et déconvenues, plus ou moins grandes, faute de moyens financiers et d'infrastructure.

在建立一个适合儿童生长的世界过程中并非没有挑战和挫折，其中一些挑战和挫折超过了由资金和基础设施制约因素造成的困难。

Cette déconvenue et l'impossibilité de faire intervenir le système juridique pour obtenir le remboursement des créances ont affaibli la position financière de PCH.

这一挫折以及没有任何通过法律手段执行贷款回收的情况，削弱了住房委员会的财政能力。

En dépit de récentes déconvenues, la signature des protocoles humanitaires et de sécurité constitue une bonne nouvelle pour la communauté internationale.

虽最近出现一些挫折，但对国际社会来说，人道主义和安全问题议定书的签署是一个好消息。