décomposé

En effet, l'exhumation des cadavres décomposés représente un risque épidémique notable.

但实际上，对腐烂尸体的挖掘有可能引起大范围瘟疫的危险。

Je vous laisse jamais Cui malades, abandonnés à puce corps décomposés avaient de nouveau été assigné à être sombre à vous tous.

我让崔生病，抛弃叻曾经腐烂的身躯，重新得到黑暗赋予给的所有。

La houille provient de végétaux décomposés.

煤源自被分解的植物。

Il est très difficile d'obtenir des chiffres décomposés fiables.

可靠的分类数据很难获得。

Par la suite, Luberef a décomposé sa réclamation en plusieurs éléments de perte présentés dans le tableau 30 ci-dessous.

Luberef又将其索赔划分成以下表30中所列的索赔内容。

La réclamation de Jiangsu est décomposée dans le tableau 6 ci-dessous.

江苏索赔的细节列于下文表6。

Il serait utile de savoir comment la Stratégie de réduction de la pauvreté apporte une solution à l'impact que l'économie de marché exerce sur les femmes; Mme Dariam souligne la nécessité de recueillir des données décomposées sur les diverses catégories de femmes pour pouvoir surveiller l'impact des programmes d'éradication de la pauvreté sur chacune d'elles.

解减贫战略如何应对自由市场经济对妇女的影响也很有助益；她强调有必要把不同妇女群体的数据分门别类，以确保可以监控消除贫穷方案对她们产生的影响。

Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son système de collecte de données décomposées sur tous les domaines couverts par la Convention, de sorte qu'il soit possible d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits de l'enfant et de déterminer les mesures les plus appropriées pour assurer l'application de la Convention.

委员会建议缔约国加强集《公约》所涉各领域分类数据的系统，据以评估儿童权利的落实方面取得的进展，并帮助制定执行《公约》的政策。

Ces activités peuvent être décomposées comme suit : i) activités de coordination au niveau des pays prescrites par l'Assemblée générale comme étant de la seule responsabilité du PNUD; ii) activités de développement au niveau des pays visant à appuyer la participation du PNUD aux équipes de pays des Nations Unies.

这些活动能够被进一步细分如下：㈠ 经大会授权由开发署独家的国内协调活动；以及㈡ 支持开发署参加联合国国家工作队的国内发展活动。

Des notions juridiques complexes, qui donnent souvent lieu à des interprétations nationales subtiles, ont été décomposées en leurs éléments constitutifs factuels, comme le montre clairement le remplacement de l'expression “livraison de marchandises” par un ensemble de dispositions relatives à l'exécution des obligations et au transfert des risques.

对于通常带有详细的国内解释记录的复杂的法律概念，起草人选择将其分成各个事实组成部分的做法，从使用一套有关履约和风险移转的条款取代“货物交付”这一术语，可以看出这一点。

Les groupes de travail et commissions parlementaires doivent compter un nombre plus équilibré d'hommes et de femmes, les statistiques et autres données économiques doivent être décomposées par sexe et les femmes doivent être correctement représentées dans la fonction publique, particulièrement dans les services économiques et financiers.

议会工作组和各委员会必须性别均衡，经济统计资料和其他数据必须按性别分列，在公务员系统中，特别是在经济和财政部门，妇女的任职人数必须充足。

À la séance précédente, la délégation a signalé que 75 pour cent des femmes âgées de 15 à 46 ans employaient des contraceptifs; il serait utile de disposer de données décomposées par zones urbaines et rurales et par type de contraceptif employé.

代表团在前次会议上表示，75%年龄在15岁至46岁的妇女使用避孕用具：如果按农村和城市地区并按使用的避孕用具种类进行详细分类将会非常有用。

Dans chaque région, des efforts ont été déployés pour améliorer la collecte de données ventilées, affiner les analyses en menant des études du secteur de l'éducation décomposées par sexe, et renforcer le recours à la programmation axée sur les résultats.

所有区域都作出努力，更好地集按性别分类的数据，通过对教育的性别审查加强分析，以及更好地利用按成果制定方案的方法。

Les objectifs mondiaux relatifs à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains doivent être décomposés en objectifs par pays en sorte que les gouvernements nationaux et leurs partenaires puissent mieux évaluer, gérer et présenter les progrès accomplis.

水、卫生和人类住区的各项全球目标必须转化为各国的具体目标，以便各国政府及其合作伙伴能够改善对进展情况的测量、管理和汇报。

Le tableau récapitulatif I donne un aperçu de l'ensemble du projet de budget, décomposé par grandes unités administratives, pour chaque ligne de crédit, les principaux changements étant expliqués dans les sections B et C ci-dessous.

总表一载列按每个批款项目内主要组织单位分列的拟议预算估计数的财务概况，下文B和C节对重大变动作说明。

Les 15 départements sont décomposés à leur tour en 50 sections; dans deux d'entre elles, le chef n'a pas encore été nommé, alors que pour les 48 sections restantes, 23 sont dirigés par des femmes.

部门本身又细分为50个处；其中两个处的处长还没有任命，而其余48个处有23个由妇女任人。

Certaines municipalités, appuyées par des organisations non gouvernementales et par l'Église catholique, ont créé un réseau pour aider les migrants donner un soutien psychologique aux enfants de familles décomposées pour cause de migration.

某些城市在非政府组织和罗马天主教会的支助下建立一个帮助移民的网络，特别是为那些因移民而导致家庭破裂的儿童提供心理辅导。

Ce serait alors une opération complexe, décomposée en ses parties constituantes, chacune d'entre elles étant réalisée par une personne ou un groupe ignorant tout des autres aspects de l'opération et des autres participants.

这意味着行动非常复杂，划分成不同的部分，由不知道行动其他部分或其他参与行动者的个人或小组来实施。

Dans un souci de clarté, la définition du terme « gestion du savoir » devrait être décomposée en ses trois éléments constitutifs : a) la création, b) l'organisation et c) l'utilisation du savoir au service du développement.

为更加明确起见，“知识管理”的定义应分为不同的组成职能：(a) 创造，(b) 组织，(c) 利用知识促进发展。

Les sources de ces matières organiques sont notamment les suivantes: paille de blé ou d'orge, écorces ou copeaux, biosolides entièrement décomposés, résidus de grignons d'olive ou autre matière organique disponible.

这类有机物质的来源包括小麦或大麦秸、树皮或木屑、完全分解的生物固体、橄榄油饼渣或其他随手可得的有机物质。