Depuis le XIXe siècle et ses charlatans qui prétendaient déceler la trace du génie en effectuant un simple massage du crane, de nombreuses théories ont fait surface sans jamais rien démontrer.
从19世纪以来，众多
理论浮出水面却没有做出任何证明，一些江湖术士还
图通过摸头骨来寻找天才迹象。
症状
词：词：
想词Depuis le XIXe siècle et ses charlatans qui prétendaient déceler la trace du génie en effectuant un simple massage du crane, de nombreuses théories ont fait surface sans jamais rien démontrer.
从19世纪以来，众多理论浮出水面却没有做出任何证明，一些江湖术士还图通过摸头骨来寻找天才迹象。
Une équipe de l'Institut national de la Santé et de la Recherche médicale (Inserm) a récemment décelé une hormone dont la défaillance serait à l'origine des troubles de la fertilité.
法国国家健康和医学研究院一个团队日前发现，一种激素若衰竭会导致生殖能力障碍。
Pour ce faire, il va rapidement s'adjoindre les services d'un jeune ambitieux rencontré en prison, Francis (Alain Delon), dont il ne tarde pas tout de même à déceler les faiblesses.
为了干成这桩大罪，他必须尽快
系到一个他在狱中结识同谋，年轻自
朗西斯（阿兰•德龙饰演），然而，此人很快就暴露出自己种种弱点。
D'après l'expérience menée par des chercheurs allemands, les chiens seraient capables de déceler la présence du cancer du poumon chez un individu grâce à leur flair.
根据德国研究人员所做一项实验，狗也许能借助灵敏嗅觉，辨别人体是否患肺癌。
Si vous n’avez pas beaucoup d’expérience professionnelle, ce sont vos centres d’intérêts qui permettront au recruteur de mieux déceler votre potentiel.
如果你没有太多经验，你兴趣爱好可以让应聘者更好地发现你潜力。
Cette action décèle son désarroi.
这一行动显示出他心慌意乱。
Au lieu de s’en féliciter, certains se sont empressés à déceler dans cette réussite des intérêts cyniques.
对此，一些人不但没有为之喝彩，反而匆忙挑刺，欲在此次成功中寻找什么无耻利益。
Si vous possédez un BTS ou un DUT, vous devez montrer votre ambition, surtout si le recruteur insiste (car c’est souvent parce qu’il a décelé en vous un certain potentiel).
（因为往往招聘者发现了你一些潜质）。
La Malaisie a décelé un certain nombre de lacunes dans la procédure de communications.
马来西亚指明来文程序一些弱点。
Les ressources disponibles sont restées insuffisantes par rapport aux besoins décelés.
现有资源远远不能满足已查明需要。
Le Consensus de Monterrey avait décelé des insuffisances majeures au niveau de la gouvernance.
《蒙特雷共识》指明了治理方面重大空白。
La troisième fois, il faisait partie des personnes qui avaient décelé une tentative de fraude électorale.
第三次是因为他属于发现选举舞弊阴谋人之一。
Quelles sont les mesures attendues des intermédiaires qui décèlent des activités suspectes?
某中介机构在查明可疑交易时应采取什么措施？
Il ne suffit pas de déceler une homonymie avec une personne inscrite.
仅仅查明与名单上人姓名相同不够。
On a pu déceler au passage certaines imperfections et lacunes dans le texte en vigueur.
同时已发现现有条文含有某些缺点和疏漏之处。
Il n'a été décelé aucun signe d'activité nucléaire dans ces installations.
在这些地点不存在任何核活动迹象。
Sans bonne gouvernance, les meilleurs talents ne peuvent être ni décelés, ni recrutés, ni formés.
如果没有良好管理，就无法识别、招聘和培训最佳人才，也无法有效使用这些人才。
Une Partie a estimé que le SBSTA devrait déceler les lacunes de ce document.
科技咨询机构应在这份研究报告中查明差距。
Plus de 5000 femmes se sont déjà fait dépister avec 5% de cas décelés.
已有5 000多名妇女经过了普查，检出率为5%。
La majorité des réclamations présentées en double ont été décelées par le Gouvernement sri-lankais.
这些重复索赔绝大多数是由斯里兰卡政府发现。
声明：以上例句、词性分类均由互网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
