dépens 专八

Il s'égaie aux dépens de son ami.

他拿朋友开玩笑。

Cette emprise, exercée aux dépens des autres exploitants et des consommateurs, devrait être tenue en bride.

这种力量运作以其他经营者和消费者为代价，所以应该加以控制。

Cela profite naturellement aux grandes puissances, aux dépens d'autres Membres de l'ONU.

很自然，这有利于大，对联合广大会员却不利。

Il ne faut pas protéger les traditions aux dépens d'une composante de la société.

保护传统生活不应该以牺牲社会中一部分人为代价。

Les gens veulent s'enrichir aux dépens de la vie humaine.

人们不惜牺牲生命追求财富。

En conséquence, il serait imprudent d'appuyer une partie de ces décisions aux dépens d'autres parties.

因此，忽略其他部分而支持决定任何一部分是。

Certaines ont eu tendance à s'élever aux dépens d'autres.

文明上升以牺牲其他文明为代价。

En dépit des améliorations socio-économiques récentes, des disparités persistaient aux dépens des Maori.

尽管近来社会－经济情况有了改善，对毛利人来说依旧存在差距。

Mais la sécurité durable ne saurait être soutenue aux dépens des autres.

但持久安全不可能建立在牺牲他人安全基础上。

Mais nous pensons qu'il serait très injuste d'accuser un haut fonctionnaire aux dépens des autres.

但是，我们认为单单挑出一名高级官员而损其他人利益是非常不公平。

La paix ne peut se faire aux dépens de la justice.

我们不能为了实现和平而牺牲正义。

Il ne faut pas privilégier un outil aux dépens des autres.

我们不应该偏重其中某个工具，而忽略其他工具。

L'individualisme et le matérialisme continuent d'être applaudis aux dépens des valeurs humaines et sociales.

个人主义和物质主义继续受到吹捧，而社会和人类价值观念却受到冷落。

La paix ne peut pas être obtenue aux dépens de la justice.

实现和平不能以牺牲正义为代价。

Les fabricants d'armes profitent de la guerre et, parfois, aux dépens des fonds publics.

武器制造商从战争中获利，有时是在花费公帑情况下获利。

Israël ne peut pas maintenir sa sécurité aux dépens de la sécurité du peuple palestinien.

以色列不能以牺牲巴勒斯坦人民安全为条件，来维持其自身安全。

Nul n'ignore que l'on ne peut assurer la sécurité aux dépens de la légitimité institutionnelle.

一项广泛了解是，不能牺牲体制合法性来提供安全。

Il n'est pas correct de se concentrer sur l'un d'entre eux aux dépens des autres.

只看重一方面、牺牲其他两方面，并不是正确做法。

Par ailleurs, l'utilisation de ces capacités interviendra-t-elle aux dépens d'autres éléments du programme de développement?

另外，利用此类能力是否会牺牲发展议程其他组成部分？

De façon plus générale, les deux entités poursuivent leurs desseins respectifs aux dépens de l'État.

更广泛而言，这两个实体继续不顾家利益推行自己纲领。