au détriment de

La croissance économique ne peut pas se faire au détriment de l'environnement.

经济增长不能以破坏环境为代价。

Avec d’autres, j’avais, depuis longtemps, souligné et dénoncé les risques et les fragilités d’un système financier qui privilégie le court terme au détriment de l’investissement productif.

长期以来，我曾着重指出并揭露过一个追求短期效应、有损资金融体系风险和脆弱性。

La dispute entre les deux sociétés se fait au détriment de leurs usagers dans l'unique but de « protéger leurs intérêts ».

两公司之间争执点在于，他们各自认为对方损害了其用户利益。

Mais cette croissance ne peut pas se faire au détriment de la protection de votre environnement.

但是，这增长不能以保护环境为代价。

L'absence d'un tel engagement pourrait aggraver l'instabilité au détriment de la communauté internationale toute entière.

没有这承诺，可能导致增加不稳定，损害整个际社会。

On ne manipule plus la politique commerciale au détriment de la production des petits cultivateurs.

贸易政策不再被用来损害小型农户。

Les États qui soutiennent cette approche le font au détriment de ces deux intérêts fondamentaux.

支持这做法这样做，是在损害这两关键利益。

La sécurité des uns ne saurait être assurée au détriment de la sécurité des autres.

部分安全不应以损害其他安全为代价。

Les sociétés qui reçoivent des subventions augmentent leur part de marché au détriment de leurs concurrents.

得到补贴企业不顾竞争对手任意扩大市场。

Par ailleurs, certains juges semblent subir une influence extérieure au détriment de la justice.

此外，一些法官似乎受到了不利于司法外部影响。

Le terrorisme s'insinue dans toutes les fissures de la planète, au détriment de l'humanité.

恐怖主义在世界各地无孔不入，严重危害人类。

Cela prendra du temps, et cela se fera au détriment de certains intérêts.

这项工作将需要时间，一些方面利益可能会在此过程中丧失。

Le Pakistan a proposé d'ajouter les mots “au détriment de l'intérêt général”.

巴基斯坦提议增添“影响公共利益”一语。

Nous le répétons, la paix ne peut se faire au détriment de la justice.

我们再次表示，不能以司法公正为代价来实现和平。

Il vise à privilégier la flexibilité des négociations au détriment de la rigueur législative.

它旨在使谈判享有灵活性特权，但同时却损害了立法严格性。

Par ailleurs, l'exposé final du juge aurait été nettement partial au détriment de l'auteur.

来文还称，法官总结对提交人有偏见。

La présentation des rapports ne devrait pas être normalisée au détriment de la souplesse.

报告格式标准化不应该损害灵活性。

Cependant, aucune tentative ne devrait se faire au détriment de l'efficacité du Conseil.

然而，这方面尝试不应影响安理会效率。

Cette prolifération s'est parfois produite au détriment de la transparence et de la crédibilité.

与艾滋病有关非政府组织数目激增有时是以责任和信誉为代价。

La recherche de l'un ne doit jamais se faire au détriment de l'autre.

绝不允许对其中一个理想追求危及另一个理想实现。