démembrement

Il est révélateur qu'aujourd'hui, aucun Iraquien ne réclame le démembrement de l'Iraq.

必须指出，今天，没有任何伊拉克人要求肢解伊拉克。

L'opposition au démembrement d'un pays demeure une cause à laquelle aucun Gouvernement argentin ne renoncera.

阿根廷政府会继肢解一个国家。

Bien entendu, il faudra appuyer l'Union africaine et ses démembrements.

当然，必须支持非洲联盟及其成员国。

Les migrations et les déplacements aboutissent fréquemment au démembrement des familles.

移徙和流离失所常常造成家庭支离破碎。

M. Matsushita (Japon), se référant à l'objectif principal 5, dit que la dernière phrase du paragraphe 9 laisse entendre qu'une suspension des poursuites peut être à imposée aux créanciers garantis et aux autres dans tous les types de procédure, y compris la liquidation : alors que dans certains cas de liquidation l'entreprise peut encore être viable et devrait être sauvée en tant que telle, quand un débiteur choisit la liquidation, dans la juridiction japonaise au moins, l'entreprise n'est plus viable et doit être liquidée par démembrement, ce qui fait qu'il est absurde de prévoir une suspension des poursuites des créanciers garantis.

Matsushita先生（日本）在提到关键目标5时说，第9段的最后一句意味着在包括清算程序在内的所有类型的程序中，但应无担保的债权人而且应有担保的债权人采取中止措施。 在一些清算情况下，企业也许仍然存活并且可作为一个正常经营的企业加以拯救，当债务人选择清算时，至少在其自己的权限围内，企业再存活并且得零敲碎打地清算，所以有担保的债权人实施的中止措施没有意义。

Dépositaire, en vertu de la Charte, de la responsabilité principale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil ne peut plus désormais continuer à être le témoin passif d'une tragédie qui n'a que trop duré, et dont le résultat fut un démembrement de fait de l'État somalien et la marginalisation quasi absolue d'une nation laissée à son propre sort, déchirée par une lutte dont elles ne saisit ni les tenants ni les aboutissants, et privée de jouir, comme toute autre nation, de la dignité à laquelle elle a droit.

根据《宪章》，安理会承担着维护国际和平与安全的首要责任，能再继在持太久的悲剧面前袖手旁观，这场悲剧的结果是索马里国家的事实上的解体并使这个听天由命的国家几乎完全处于边缘地位，充满了理清头绪的争斗，被剥夺了它象任何其他国家一样理应享有的尊严。

Enfin, on ne se contentait pas de réaffirmer dans la Déclaration l'obligation de s'abstenir d'une action, quelle qu'elle soit, qui démembrerait ou menacerait, totalement ou partiellement, l'intégrité territoriale ou l'unité politique de tout État souverain et indépendant, on y énonçait les conditions dans lesquelles, en substance, le droit même d'autodétermination se trouvait limité et ne pouvait comprendre le démembrement d'un État ou une menace à son intégrité territoriale ou à son unité politique.

第三，《》仅确认了一项根本要求——即采取任何全部或部分地肢解或损害主权和独立国家的领土完整或政治团结的行动，而且明确指出了一些如果得到遵守，则会自决权本身造成实质限制的条件，而这些条件的实现一定使国家遭到肢解或使国家的领土完整或政治团结遭到侵犯。

Une autre approche consiste, en cas d'ouverture d'une procédure contre les biens de l'un des conjoints, à inclure dans la masse de l'insolvabilité la part des biens communs revenant à ce conjoint si le droit commun autorise le démembrement de l'indivision aux fins d'exécution (dans ce cas, le partage de l'indivision ne sera pas régi par la législation de l'insolvabilité et se fera indépendamment de la procédure).

还有一种做法是，如果启动了针某一配偶的破产程序，共同资产中属于该配偶的那部分可变成破产财产的一部分，条件是根据普通法这些资产可为执行目的而予以分割（资产的分割将在破产法和破产程序围以外进行）。

L'analyse de certains indicateurs de l'état de santé de la population en République de Serbie montrent que ces cycles sont encore plus courts, ce qui s'explique par l'effet cumulé de la série d'événements dramatiques auxquels la population a été exposée : le démembrement de l'ex-Yougoslavie et la guerre qui a fait rage sur son territoire, les sanctions imposées par la communauté internationale, et la poussée d'hyper-inflation.

塞尔维亚共和国健康指数的分析表明，由于人口遭受一系列重大事件(前南斯拉夫解体和其领土上的战争；国际社会的制裁；恶性通货膨胀危机)的累积影响，这些周期变得更短。

L'exercice de ce droit ne doit jamais donner lieu au démembrement d'un État, à une ingérence dans ses affaires intérieures ni à une atteinte à sa souveraineté ou à son intégrité territoriale, et il doit être correctement interprété, sous peine d'ouvrir la voie à des conflits, de mettre en péril la paix et la sécurité régionales et internationales et d'accroître la souffrance des peuples.

行使这一权利永远应该引起一个国家的肢解，其内政的干涉，以及其主权或领土完整的侵犯，并且应该其加以正确的解释，否则会给冲突打开道路，危及地区和国际安全，增加人民的痛苦。

Ainsi, avec la coalition des ONG ci-après : AWA, WOPA et ASSEJA, l'accord de coopération repose sur la dénonciation systématique de tout acte d'agression et de discrimination à l'égard des femmes, de tous les réseaux de trafic et de leur démembrement, l'appui au service de la police dans l'accueil, la réintégration et la réinsertion des victimes dans la société ou dans la cellule familiale.

例如，同非洲妇女协会、妇女促进及援助协会和少年儿童与未来协会这几个非政府组织的合作协定的内容有全面举报一切侵害和歧视妇女的行为及一切贩运网络并将其解散，在接待受害者、帮助其重返社会或家庭方面，向警察部门提供支助。

L'étude a décrit des perspectives très sombres concernant la situation dans la région, notant que, jamais dans l'histoire du Darfour, il n'y avait eu cette combinaison de facteurs causant l'effondrement des modes de subsistance et la perte de ressources, y compris : le démembrement systématique des actifs, les mauvaises récoltes, les défaillances du marché, l'absence d'accès aux ressources naturelles et le non-rapatriement des salaires.

该研究指出达尔富尔地区前景暗淡，称在达尔富尔历史上从未出现过这么多综合因素，导致生计谋略失败、资产流失，其中包括：有计划的资产剥夺、生产亏损、市场亏败、能利用自然资源、以及能寄回汇款。

Pendant la période à l'examen, de nouveaux progrès ont été accomplis dans l'application de l'Accord général de paix et dans le processus de paix : fin officielle de l'opération de désarmement et de démobilisation le 31 octobre 2004; démembrement formel des factions armées le 3 novembre; début du rapatriement des réfugiés le 1er octobre et de la réinstallation des personnes déplacées le 8 novembre.

在本报告所述期间，《全面和平协定》的执行及和平进程取得了进一步进展。 这种进展包括，2004年10月31日正式完成解除武装和复员，11月3日正式解散各武装派别，10月1日开始遣返难民，以及于11月8日重新安置国内流离失所者。

Les guerres récentes, qui ont vu le démembrement de la Yougoslavie - l'un des membres fondateurs de l'ONU - ont été lourdes de conséquences douloureuses : le chômage; la pauvreté; le sort tragique de quelque 600 000 réfugiés; le désespoir des jeunes, qui mène fréquemment à la toxicomanie; un taux de suicide en augmentation; et la position désespérée des Serbes au Kosovo-Metohija.

最近导致南斯拉夫——联合国的创始成员之一——分裂的战争造成了巨大和痛苦的后果：失业；贫困；大约60万难民的悲惨困境；导致毒瘾的年轻人的绝望；自杀率上升；以及在科索沃和梅托西亚的塞族人的绝望处境。

À cet égard, on a fait observer que l'application facultative de la suspension par un tribunal, dont il était question dans la variante 1, pouvait être complexe et prendre du temps, ce qui comportait un risque de démembrement des biens du débiteur pendant que le tribunal l'envisageait, tandis que la suspension automatique renforçait la sécurité juridique et était plus prévisible.

在这方面，据指出，备选案文1所讨论的由法院酌情适用中止可能相当复杂和漫长，在法院考虑是否实行中止的过程期间债务人的资产有可能被分割，而自动中止则可增加确定性和可预测性。

Dans la pratique, on relève cependant l'existence de critères additionnels pouvant servir de base à la reconnaissance et que l'on peut assimiler, jusqu'à un certain point, aux conditions que certains pays mettent à la reconnaissance de certains États, en particulier ceux qui sont issus du démembrement de l'Union soviétique et de la Yougoslavie.

但是，在实践中另有据以给予承认的标准，可在一定程度上加以吸收，并入一些国家为承认特定的国家、尤其是从苏联和前南斯拉夫解体中产生的国家而规定的条件。

L'une des causes majeures du racisme dans le monde actuel est le colonialisme et l'esclavage, dont les conséquences sont l'exploitation, le dépouillement et le démembrement souvent jusqu'à l'extrême de certains groupes de population (ou de certains peuples), la saisie de leurs terres et de leurs ressources et la négation de leur nature même d'êtres humains.

当今世界上种族主义的显著原因(和结果)是由种族主义和奴隶制度所形成的，结果往往导致若干人民(或民族)群体的几乎彻头彻尾的剥削、剥夺和捣乱；其土地和资源的盗用；以及其根本人性的否定。

C'est pourquoi, en vue d'empêcher que l'extrémisme religieux ne continue à se propager, le Procureur général a élaboré un projet de loi réprimant plus sévèrement les infractions pénales motivées par la haine ou l'hostilité nationale, raciale ou religieuse et l'incitation au renversement par la force de l'ordre constitutionnel et au démembrement du territoire.

为此，为了防止宗教性的极端主义的进一步散播，检察长办公室已拟好一份法律草案，内容关于提高出于民族、种族、宗教仇恨和敌意而犯的罪以及鼓吹以暴力手段改变宪法秩序或破坏领土完整的责任。

Il faut s'interroger sur le bien-fondé de la théorie largement répandue selon laquelle le démembrement des terres par le biais de titres individuels est systématiquement préférable à toute autre modalité lorsqu'il s'agit de garantir le droit aux ressources nécessaires à la subsistance et, partant, de lutter contre la pauvreté des femmes.

这包括仔细考虑一般的假设，即规定个人土地拥有权利自然比任何其他处理土地的方法更好地保证了维持生活资源的所有权，从而减少了妇女的贫困。

Jusqu'à maintenant, le personnel médical palestinien n'a pas été en mesure d'identifier de nombreuses victimes étant donné que le nombre d'engins explosifs utilisés par la puissance occupante et leur caractère non conventionnel ont causé des brûlures graves et provoqué le démembrement de la majorité des victimes dont les corpos sont déchiquetés.

直到现在，巴勒斯坦医务人员尚未能够确认若干名遇难者的身份，因为占领国使用了大量和非常规性质的炸药，造成多数死者被严重烧焦，尸块分散和变形，难以辨认。