découpage

Les principaux produits comprennent l'isolation, la poussière, à blindage magnétique, anti-statique produits, le découpage.

主要产品有绝缘，防尘，防磁，防静电的模产品。

Exploiter une variété de couleur d'impression, des achats et Cutter, de découpage machine.

经营各种彩色印刷业务，并采购纸机，模机。

La production en usine et le fonctionnement des principaux argile sculpture, découpage de papier, de l'art herbe, le bronze, l'entreprise SDN, et les arts et l'artisanat dans le don.

本厂主要生产经营泥塑、剪纸、草艺、青铜、木艺、及民手艺礼品.拥有大批专业的民艺人和丰富的生产管理经验。

Professionnel de fabrication en usine de traitement des machines et du matériel, produits métalliques, à cisaille, presse plieuse, une variété de matériel de soudage, découpage.

本厂专业制造加机械设备，金属制品，拥有剪板机，折弯机，各种焊接设备，割设备。

Avoir une variété de découpage, forgeage et laminage circulaire, traitement thermique, usinage, essais, le marquage et la gravure en ligne de matériel de revêtement.

拥有各种下料、锻造和环轧、热处理、机械加、检验、刻字标记和涂装线设备。

Production et transformation des entreprises: boîtes en carton ondulé, impression couleur, péritonéale, de découpage, chaud, dur, rigide boîte-cadeau, le calendrier, le calendrier.

瓦楞纸箱，彩色印刷，腹膜，模，烫金，精装书，精装礼品，，挂。

Ce découpage est fait symétriquement.

这个剪纸做得很对称。

Ce coq est une découpage.

这个公鸡是一个剪纸。

La Norvège compte cinq zones dont le découpage est fonction de critères géographiques et économiques.

挪威根据地理状况和经济发展划分为五个区。

Inconvénients : baisse de l'importance que la communauté mondiale accorde aux forêts et, par voie de conséquence, baisse de l'attention accordée à l'arrangement international sur les forêts, perte d'unité des concertations mondiales, découpage des débats mondiaux (il faut combattre à l'échelle mondiale les problèmes mondiaux), danger de non-participation du Partenariat de collaboration sur les forêts (en raison d'un manque de ressources), apparition de problèmes dus aux liens établis entre les régions et le Forum des Nations Unies sur les forêts.

降低森林问题在全球政策议程中的重要性、转移人们对国际森林安排的注意、全球对话不够协调一致、把全球讨论分割为不同的部分（全球问题必须在全球范围内讨论）、森林问题合作伙伴关系可能不再参加（由于缺乏资源）、把区域同联合国森林论坛联系起来会引起各种问题。

Le paragraphe 36 demande aux fonds, aux programmes et aux institutions spécialisées du système des Nations Unies d'examiner les moyens de simplifier encore leurs règles et leurs formalités et, à ce sujet, d'accorder à la question de la simplification et de l'harmonisation un degré élevé de priorité et de prendre des mesures concrètes dans les domaines suivants : alignement des structures régionales d'appui technique et des bureaux régionaux au niveau des sièges, notamment quant au découpage régional.

第36段请联合国系统各基金、方案和专门机构研究进一步简化其规则和程序的途径，为此高度优先重视简化和统一问题，并在若干方面采取具体步骤，包括调整区域技术支助结构和总部一级的区域局，同时调整其区域覆盖面。

3 L'État partie reconnaît qu'il y a eu erreur dans le découpage des circonscriptions électorales; il déplore «qu'il ait été porté atteinte au droit de l'auteur d'être élu membre du conseil municipal dans des conditions d'égalité…» et déclare que si la plainte avait été déposée au cours de la phase préparatoire des élections, la Cour constitutionnelle aurait été en mesure d'annuler la résolution.

3 缔约国承认在划定选区上有误，并对“妨碍提交人在平等条件下当选市议会代表的权利……表示遗憾，并提出，假如上诉是在选举的准备阶段提出的，宪法法院本来可以推翻这一决议。

Le rapport fait ressortir certains des éléments d'une entreprise cédée viable, le fait que la composition du paquet de mesures correctives peut dépendre de tierces parties, les questions afférentes au découpage des actifs à céder, les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle et le fait qu'il importe d'améliorer le rôle des instances chargées de surveiller la mise en œuvre des mesures correctives.

研究报告着重探讨了可行的企业股权剥离过程的一些要素、整套补救措施可能依赖第三方的问题、资产分割的问题、知识产权的问题以及加强对补救措施执行情况进行监测的受委托人作用的重要性。

À supposer que le plan et les fonds soient en place, l'organisation de cette opération au cours des deux mois prévus dans le calendrier électoral sera difficile, à moins que les ressources nécessaires ne soient fournies aux Hauts Comités des États, que le découpage des circonscriptions électorales soit effectué et les achats de matériel et l'éducation des électeurs aient véritablement commencé.

如果计划和资金到位，在根据选举时表分配的两个月内编制计划将是一项巨大的挑战，除非向州级高级委员会提供必要资源，充分划定选区，并认真开始采购和选民教育进程。

Parmi les questions abordées par les bureaux statistiques nationaux, figurent les données des recensements de la population, c'est-à-dire les données utilisées pour le découpage électoral, l'évaluation des conditions et des tendances au sein des diverses administrations et l'allocation par les gouvernements des ressources nationales aux districts ayant besoin d'une assistance dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.

国家统计局处理的各类问题时，包括采用诸如人口普查数据，即，用运这些数据来划定选举边界；评估在各类行政主管部门下的现行状况和趋势；以及政府为缓解各需要援助区的贫困，拟调拨的国家资源。

Plusieurs problèmes restent non résolus : les différences dans le découpage géographique des régions assignées aux différents organismes (quand on s'efforce d'assurer un contrôle ou un appui régionaux coordonnés), et les disparités, entre bureaux régionaux situés au siège, ceux situés dans la région et ceux situés dans les structures techniques régionales, quant aux attributions et aux responsabilités de chacun.

由于各机构所分管的区域的覆盖面不同，而且设在总部的各区域局、设在各区域的区域办事处和区域技术结构的授权和问责制之的差异，（即使努力提供协调的区域支助和监督）依然存在各种亟待解决的问题。

La pratique consistant à gérer rationnellement les risques aide en quelque sorte les responsables à procéder à un meilleur découpage des activités à mener à bien, permet d'identifier rapidement les risques connus qui y sont associés et force les responsables à hiérarchiser les stratégies susceptibles de les atténuer, d'où une meilleure utilisation des modestes ressources disponibles.

事实上，高效率风险管理的做法可以帮助管理人把待完成的作加以分类，确保适当努力查明已知的相关风险，并使管理人不得不按优先次序制定减轻风险战略，从而尽可能完善地集中利用有限的资源。

Alors que certains types d'accidents, tels que les chutes ou encore les blessures subies pendant le découpage ou la mise au rebut des métaux, ne relèvent pas du mandat du Rapporteur spécial, il en va autrement pour d'autres activités dangereuses qui sont étroitement liées à la gestion ou à la manipulation sans protection des substances dangereuses.

虽然某些类型的事故，诸如从高处跌落或割和处理金属时的受伤事故，不属于人承担的作任务范畴之列，但其他与作相关的危险活动则与不安全的管理或处置危险物质相关。

Elle est chargée entre autres de fixer le calendrier électoral; d'assurer l'inscription des électeurs sur les listes électorales; de définir des procédures pour les campagnes électorales; de procéder au découpage des circonscriptions électorales; de veiller à ce que le scrutin se déroule de manière correcte et d'adopter son budget opérationnel et son budget pour les élections.

选举委员会还负责制定选举进程时表、进行选民登记、制定竞选活动程序、确定选区划分、保证投票程序正确、以及通过作预算和选举预算。

L'existence des peuples pasteurs des régions arides et semi-arides est elle aussi mise en péril, du fait de la privatisation et du découpage en parcelles des terres où ils faisaient traditionnellement paître leurs bêtes ou encore de la création de zones naturelles protégées, phénomènes qui réduisent petit à petit leur habitat traditionnel.

干旱和半干旱地区放牧人民的生存也受到威胁，因为他们传统的放牧地被私营化和分成小块，或者被设为受保护自然区，渐渐缩小了他们传统的住区。