déchaîner 专八

La tempête du mouvement révolutionnaire se déchaîne.

革命运风暴猛烈掀起。

Le spectacle déchaîne l'enthousiasme de la foule.

表演使人群欣喜若狂。

La tempête se déchaînait encore avec une extrême fureur.

时，暴风雨更象一匹脱缰野马，凶狂到无以复加程度。

Une tempête de neige se déchaîne dans le Nord.

暴风席卷着北方。

Personne n'a sans doute oublié le terrible coup de vent de nord-est qui se déchaîna au milieu de l'équinoxe de cette année, et pendant lequel le baromètre tomba à sept cent dix millimètres.

那年春分前后，那场从东北方吹骇人暴风是令人难忘。

Villain l'a lu partout, dans tous les journaux qui lui sont tombés sous la main.Car la presse nationaliste s'est déchaînée ces derniers temps contre le grand tribun.

是，民族主义者报刊一段时间以，对伟大演说家让·若雷斯倾泻刻骨仇恨，使用种种恶毒言词。

Sur scène, les quatre compères de fortune déchaînent les foules et se font rapidement remarquer par plusieurs maisons de disques.

在舞台上，四个偶然伙伴激起人群很大反应，并且迅速被好几家唱片公司关注。

Derrière la porte de la salle de bain, le chat se déchaîne. Il saute sur la poignée, il hurle, maintenant.

我要走。我细细品味着几个字，享受着人生最后一浴，甚至在品味着我离去。总之，试一下吧。巧克力一直叫着，挠着门，但我已无心再去喝斥它。

La tempête se déchaîne.

暴风雨。

Il déchaîne un chien.

他解除狗锁链。

Tout à coup l'orage se déchaîne.

突然雷雨。

Tout favorisait le départ des prisonniers, évidemment ;mais ce voyage, au milieu des rafales déchaînées !

一切都是俘虏们脱逃有利条件，但是，他们在狂风暴雨中所作冒险尝试最后会怎么样呢？

Nous savons que cette question déchaîne les passions.

我们知道，是一个感情色彩很强烈议题。

C'est une pieuvre déchaînée qui lance ses tentacules meurtriers dans toutes les directions.

恐怖主义是狂热怪物，将其致命触角伸向各个方向。

Même la nature s'est déchaînée contre le continent.

我们受到冲突、对抗、债务、疾病和外部压力折磨；甚至大自然也对该大陆感到愤怒。

Cette barbarie s'est déchaînée à un moment où nous pensions que la situation allait s'améliorer.

种野蛮行径是在我们认为局势即将改善时候出现。

Le racisme pouvait déchaîner les passions et la colère, voire menacer la paix.

种族主义有可能会激发高涨情绪和愤怒，甚至会威胁到和平。

Nous voyons aujourd'hui des tempêtes se déchaîner avec une sauvagerie sans précédent.

今天，我们见到些暴风雨以近期所未见狂暴力量进行袭击。

À cet égard, comme nous avons déjà eu l'occasion de le dire dans ce Conseil, le Mexique réitère sa profonde préoccupation devant la violence qui se déchaîne depuis déjà 19 jours et condamne le recours excessif à la force par l'armée israélienne à Gaza, ainsi que le lancement de roquettes en direction du territoire israélien depuis la bande de Gaza par Hamas, qui a également fait des victimes et touché la population civile.

在方面，墨西哥与过去在安理会所做一样，再次表示对过去19天发生暴力深感关切，并谴责以色列军队在加沙过度使用武力以及哈马斯从加沙地带向以色列领土发射火箭弹行为，后者也造成平民人口伤亡。

La délégation haïtienne ne saurait certainement manquer de renouveler, au nom du Gouvernement haïtien, ses plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple américains ainsi qu'aux parents et amis éplorés et les assurer que leur douleur ne saurait lui être étrangère, et ce, à plus d'un titre puisque la barbarie déchaînée contre ce pays le matin du 11 septembre a fait des victimes parmi les ressortissants de nombreux pays, y compris Haïti.

海地代表团当然不能不代表海地政府再次向美国政府和人民、以及死难者家属和受害者亲友表示最诚挚慰问。 我还要请他们放心，海地全国上下感到悲痛，因为9月11日上午对一国家袭击事件使包括海地在内许多国家国民丧生。