cupidité

Son réalisateur et acteur, Chalie Chaplin, transformé en chercheur d’or, y affronte la misère, les ours et la cupidité des hommes.

导演兼演员查理·卓别林扮演淘金者在片中历经了不幸、狗熊威胁和人婪。

Nous sommes victimes de la cupidité des producteurs et du désir pervers des consommateurs.

我们是生产者婪和消费者变态欲望受害者。

À cause de la cupidité, la vie humaine est devenue quantité négligeable.

由于婪，人生命被践踏得分文不值。

La cupidité d'Enron a été mise au jour lorsque ce géant de l'énergie s'est effondré.

能源巨头倒闭暴露了安然公司婪。

La préservation de la vie doit prévaloir contre une cupidité déraisonnée.

保护生命必须超越盲目婪。

Les violations du droit international dues à l'irrédentisme et à l'intervention flagrante d'un État ou d'un groupe d'États dans un pays tiers, appuyant une faction ou ses adversaires, sont étroitement liées à la cupidité que suscitent un territoire ou ses ressources - mines, terres fertiles, ports, etc. - ou à de prétendus intérêts particuliers dans ce pays. Cela doit être jugé inacceptable car tout affaiblissement des normes, principes, valeurs et conventions qui établissent et maintiennent la paix, la sécurité et la stabilité régionales et internationales peut entraîner le désordre et l'anarchie, annoncés par les érudits du désespoir.

由于领土收复主义而对国际法侵犯以及一国或国家集团在第三国支持某一派别或其对手而进行公然干预与对一国领土或其资源心密切相关——矿物、沃土地、港口等等——或是与该国推定特殊利益相关，这绝不能接受，因为它破坏了推动和保护区域及国际和平、安全与稳定标准、原则、价值和惯例，也许会导致我们走向关于末日和绝望学者们所预言混乱和骚动。

L'aide des Nations Unies devrait viser la réalisation des objectifs suivants : la reconnaissance des droits des travailleurs; le recouvrement de leur dignité par les citoyens; l'établissement d'un salaire minimum pour améliorer la qualité de vie; la mise en place d'un système de rémunérations maximums pour contrôler la cupidité de certains chefs d'entreprise; et l'instauration de programmes d'éducation et de soins de santé gratuits pour tous les citoyens.

联合国援助应该旨在达到以下目：承认劳动者权利；恢复公民尊严；确定低工资以改善生活质量；建报酬制度以控制某些企业家婪，以及重启面向全体公民义务教育和医疗计划。

Un parent, un parent adoptif, un tuteur ou toute autre personne qui contraint un mineur à travailler de façon excessive ou à accomplir des tâches inadaptées à son âge, ou qui, par cupidité, oblige un mineur à mendier ou à adopter un comportement préjudiciable à son développement, ou qui le soumet à des mauvais traitements ou le torture est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum.

(2) 父母、收养父母、监护人或其他人，如迫使未成年人过度工作或从事不适合他年龄工作，或出于婪促使未成年人行乞或从事有害于他正常发展其他行为，或粗暴对待或虐待他，应处以3年以下监禁。

Cette combinaison de l'irresponsabilité, de l'insensibilité et de la cupidité a non seulement causé une destruction massive de vies et de biens, mais a également absorbé de maigres ressources financières qui auraient pu être consacrées à la lutte contre la pauvreté et la famine extrêmes et détruit les économies déjà fragilisées de nombreux pays déstabilisés.

不负责、冷酷和婪不仅给人们生命和财产造成了严重破坏，还消耗了原本匮乏并可用于消除贫穷和饥馑财政资源，破坏和扰乱了许多国家业已脆弱经济。

En outre, les prix à la ferme versés aux paysans sont souvent anormalement très bas, en particulier dans les lieux reculés où ceux-ci n'ont guère le choix quant à la personne à qui vendre leur production, et n'ont souvent rien à voir avec les prix mondiaux du fait de la cupidité des intermédiaires.

此外，农民在农场所获价格往往因剥削而低微，特别是偏远地区农民，他们对销售其作物对象选择不多，往往由于中间人婪而无法反映全球价格。

Ensemble, l'irresponsabilité, l'insensibilité et la cupidité ont non seulement causé une destruction massive de vies humaines et de biens, mais ont également épuisé les maigres ressources financières qui auraient pu servir à lutter contre la pauvreté et la famine, détruit les économies déjà fragiles de nombreux pays et déstabilisé de nombreux autres.

不负责任、残忍和婪加在一起，不仅造成生命和财产遭到大规模摧毁，而且也消耗了本可用来消除贫困和饥饿微薄财政资源，以及破坏了很多国家已经脆弱经济并导致其局势不稳定。

Ce qui cependant a été encore pire, c'est que les puissances qui soutenaient la traite des esclaves sont revenues infliger à ceux qui étaient restés un type d'oppression sans précédent, mues par la cupidité et l'expansionnisme qui se sont manifestés sous forme de système colonial qui a appauvri l'Afrique pendant des siècles.

但更严重是，奴隶贩卖活动强大支持者返回到非洲大陆，出于婪并在扩张主义驱使下，对仍留在那里人们施行了一种前所未有压迫，这是一种以殖民制度为体现压迫，使非洲陷入了数百年贫穷。

Cultiver une culture de paix, ce n'est donc pas seulement se débarrasser des conflits, de la colère et de la haine, mais c'est également insister sur la nécessité de réduire, voire d'éliminer, notre cupidité et d'instiller en chacun de nous un sens de la responsabilité pour respecter et protéger la Nature.

因此，培育和平文化不仅仅是要消除冲突、愤怒和仇恨，而且也是要减少——如果不是消除——我们婪，并在我们所有人中培养尊重和保护大自然责任感。

Bien que le Gouvernement maltais ait cherché à offrir le traitement le plus humain possible à ces victimes de la cupidité d'autrui, toutes nos ressources ont été mobilisées, du fait du nombre considérable des arrivants, notamment quand les débarquements se produisent chaque semaine, sinon plusieurs fois par semaine.

虽然马耳他政府努力人道地接待这些他人婪受害者，但由于人数太多，尤其是由于每星期——如果说不是每隔几天——都有船只登陆，我们资源被用到了极限。

Cependant, une réévaluation de l'importance des îles, l'imposition par l'administration Vernet de limites aux quantités de poissons pêchés afin de conserver les ressources et la situation stratégique des îles entre les océans Atlantique et Pacifique ont suscité la cupidité de la principale puissance maritime de l'époque, le Royaume-Uni.

但是，对群岛之重要重新评价、Vernet政府为保护资源而对渔获物实行限制、以及群岛位于大西洋与太平洋之间航海线上战略位置，引起当时海上主要强权联合王国婪企图。

Ainsi, à cause de la porosité des frontières, du manque de capacités des agents commis aux postes frontaliers ou de la cupidité de certains de ces agents, certains criminels arrivent à profiter de cette mobilité pour se livrer à leurs forfaits ou échapper aux forces de sécurité.

因此，由于我们边界把守不严，由于边界管理人员缺乏技能，或由于一些管理人员婪，有些罪犯得以利用这种人口流动从事非法活动，或回避安全部队。

Nous avons essentiellement tenu compte de l'intérêt exprimé en la matière par les pays frères de l'Afrique, dont les peuples ont subi dans leur chair le fléau des conflits armés, résultat, souvent, de la cupidité des multinationales et des puissances animées de desseins impérialistes de domination.

实质上，我们考虑到了非洲各兄弟国家对建设和平委员会表示兴趣，非洲国家人民亲历了武装冲突灾祸，许多情况下，是跨国公司极度婪和那些企图实现帝国统治列强助长了那里武装冲突。

Par conséquent et sans perdre davantage de temps, nous devons trouver conjointement des moyens de mondialiser la paix plutôt que la guerre, la prospérité plutôt que la pauvreté, la conscience plutôt que la cupidité, et les droits et les libertés plutôt que l'oppression et la violence.

因此，我们不能再耽误时间，我们必须联合起来，寻求办法，使和平——而非战争——全球化，使繁荣——而非贫穷——全球化，使良心——而非心——全球化，使权益和自由——而非压迫和暴力——全球化。

Mais la spirale de la violence n'est pas le propre des pays pauvres : la cupidité des uns et le ressentiment des autres peuvent créer une situation explosive dans les pays richement dotés dont les ressources deviennent une malédiction lorsqu'elles sont mal employées.

但是，跌入暴力深渊并不只是穷国：对于因资源丰富而遭“诅咒”那些国家来说，婪与怨愤可怕地交织并存。

Il convient toutefois de faire preuve d'un optimisme prudent, car ceux qui ont profité avec cupidité de la richesse et des ressources du peuple angolais sont encore en marge du processus de paix, à l'affût d'une nouvelle occasion de raviver le conflit.

但我们应该以谨慎乐观态度看待局势，因为那些婪地从安哥拉人民财富和资源中获取暴利人仍然没有参加这一进程，他们在等待下一次机会，重新挑起冲突。