avidité

Le pouvoir et l'avidité ne pourront jamais être prétexte au sacrifice d'enfants.

权利和贪婪绝不能作为牺牲儿童借口。

L'avidité est un autre facteur nuisible à la paix.

贪婪是破坏和平另一个因素。

Il est donc important que, même si nous étranglons financièrement les groupes rebelles en bloquant la vente de diamants provenant de zones de conflit, notre effort collectif porte en premier lieu sur les fournisseurs d'armes et les trafiquants, qui, par avidité ou pour des raisons politiques, vendent des armes indifféremment aux rebelles et aux terroristes, souvent de connivence avec les fabricants d'armes et les États.

因此，即使通过阻止出售冲突筹资钻石截断反叛组织资金，体努力重点将仍然是军火供应商和走私商，出于贪婪或政治原因，他往往在军火制造商和国家默许下不加区别地向反叛分子和恐怖主义分子提供军火。

Les différends ne relèvent plus de griefs ethniques, mais de la manipulation de l'avidité par une petite minorité d'activistes, de militants, de milices et leurs soutiens étrangers, aux dépens de la population locale, des personnes déplacées et de celles qui sont privées de leurs biens et de leurs droits fondamentaux - et même celui de s'exprimer et d'étudier dans leur propre langue.

这些争端已不再是涉及种族苦难；它涉及，是极少数激进分子、好战分子、民兵和其外国支持者，牺牲当地人口、流离所者和那些被剥夺了财产权和基本权利（甚至是使用和学习本族语言权利）人为代价贪婪掠夺。

S'agissant du caractère global du processus de paix, bien que nous suivions avec intérêt les pourparlers indirects actuels entre Syriens et Israéliens sous les auspices de la Turquie, beaucoup d'entre nous nourrissent peu d'espoir de réaliser des progrès importants pour la même raison : le refus d'Israël d'assumer les responsabilités de la paix et son avidité de territoire et de colonies.

关于和平进程全面性问题，尽管饶有兴趣地密切关注在土耳其主持下正在进行叙利亚——色列间接会谈，但很多人对取得重大进程确实不抱太大希望，原因是一：色列拒绝承担和平责任和它对领土和定居点贪婪。

Par exemple, elle nous enseigne l'honnêteté, elle nous apprend à être justes, à faire de bonnes actions et à ne pas pécher, et elle nous montre la voie de la libération du malheur, qui passe par le rejet des mauvaises actions inspirées par la colère, de la violence et de l'avidité et qui mène à la paix intérieure.

例如，宗教教会了诚信公正、弃恶扬善，为指明了摆脱困苦方式，即力戒愤怒、暴力和贪婪引起欺骗和作恶，便达到明心见行境界。

Une autre leçon à tirer de cette crise est que les liens entre secteur financier et économie réelle sont plus profonds qu'on ne le pensait; l'avidité insatiable et excessive de Wall Street est à l'origine de fermetures d'usines, de pertes d'emplois et de détresse des travailleurs partout dans le monde.

另一个教训是，金融部门和实体经济之间联系比最初想象更加显著；华尔街无所顾忌和贪得无厌导致世界各地工厂倒闭、工人业和贫困潦倒。

Trouver des solutions à ces conflits armés n'est pas une tâche facile pour le Conseil, d'autant plus que les causes profondes de ces conflits brutaux ont plusieurs dimensions, comme l'ambition et l'avidité politiques, les problèmes continus et dévastateurs de l'extrême pauvreté, le fardeau écrasant de la dette et l'oppression.

对安全理事会而言，为这些武装冲突找到解决办法并非容易任务，因为这些野蛮冲突根本原因在性质上具有多层面——诸如政治野心和贪婪及极端贫困、极为沉重债务负担和压迫等继续不断和毁灭性问题等原因。

En revanche, cet état de fait comporte parallèlement une dose à peine tolérable d'illogisme, d'injustice, de gaspillage, de faim et de maladie, de négligence, de troubles et de destruction, résultat essentiellement de la confusion, de l'inaction, de l'ignorance, de l'avidité, du calcul et de la simple mauvaise volonté.

然而，这一现状还包含人难容忍非逻辑、非正义、浪费、饥饿和疾病、疏忽、纷争与破坏，这主要是混乱、怠惰、无知、贪婪、狡诈和纯粹恶意结果。

Les améliorations en matière de technologie, le perfectionnement et la disponibilité de quantités infinies d'armes, l'avidité des fabricants d'armes ont permis à des parties en conflit - qu'il s'agisse d'un conflit interne ou externe - de profiter de ces armes et de les utiliser en toute désinvolture.

生产技术提高，武器不断精良，武器数量日益充足，及武器生产商销售渴望，使国家间和国家内冲突各方得肆意利用这类武器。

Il a été établi sans l'ombre d'un doute que les guerres civiles, notamment celles de l'Angola et de la Sierra Leone, résultent des ambitions personnelles ou de l'avidité d'individus puissants, plutôt que de la poursuite d'une cause légitime et de la lutte pour le bien commun.

已经确凿无疑地表明，象安哥拉和塞拉利昂之类国内冲突产生于大权在握人个人野心或对私有财产贪婪，而不是出于合法原因和为共同利益而奋斗。

La crise économique et financière actuelle doit être considérée non seulement comme un échec politique, mais également comme un avertissement que notre consommation effrénée, notre avidité excessive et notre accumulation obsessive de pouvoir et de domination sont vouées à l'échec si nous voulons survivre.

目前展现在眼前经济和金融危机不仅是政策上误，也是对提出警告，如果要在世界上生存，就不能再过度消费、贪得无厌和无穷无尽地累积权势。

Bien que diverses initiatives aient encouragé le respect de la diversité culturelle et la promotion d'une culture de paix et de non-violence, le monde aujourd'hui est le théâtre de guerres génocidaires, provoquées par les puissances du Nord qui recherchent avec avidité une domination hégémonique.

尽管各种各倡议都鼓励尊重文化多性和促进和平与非暴力文化，但当今世界仍有证据证明，北方列强为贪婪地寻求霸权统治而鼓动灭绝种族战争。

Au lieu de cela, ses ressources ont attiré les mauvais acteurs, ceux dont l'avidité, alimentée par le trafic illicite des armes entre autres, a contribué à aviver les conflits et à retarder le développement, faisant de l'Afrique probablement le continent le plus pauvre.

可是，它资源却吸引了不法分子，其贪婪——这种贪婪由于武器非法贩运和其他活动而得到助长——起了使冲突激化和阻碍发展作用，使这个大陆可能已成为最贫穷大陆。

Aujourd'hui, la raison de l'existence du droit de veto au Conseil de sécurité n'est pas tant la nécessité de prévenir les abus de pouvoir de certains contre le reste de l'humanité que l'avidité de défendre les intérêts partisans de certains groupes ou individus.

今天，安全理事会设置否决权原因，与其说是为了预防某些国家滥用权力人类为敌所必须，不如说是出于对维护团或个人党派利益热衷。

La soif insatiable de profit des trafiquants d'esclaves européens et l'avidité sans limite du capitalisme naissant ont suscité un besoin de main-d'œuvre asservie pour bâtir les grands empires coloniaux des XVIe, XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles.

欧洲奴隶贩子对利润永不满足欲望和新生资本主义漫无边际贪婪，形成了为建立十六、十七、十八和十九世纪庞大殖民帝国而对奴隶劳动力需求。

Des dirigeants ont parlé de ces millions d'innocents dont les existences ont sombré dans la crise et la pauvreté du fait de l'irresponsabilité et de l'avidité de quelques-uns se trouvant dans des endroits éloignés.

各国领导人提到了由于在遥远地方人不负责任和贪婪作为，使数百万无辜人生活陷入危机和穷困。

Nous ne devons pas ignorer le fait que le désir d'acquérir un gain économique personnel et l'avidité sont à l'origine de nombreux conflits qui représentent une menace pour la paix et la sécurité internationales.

绝不能无视这事实，即谋求个人经济利益和贪婪是推动许多威胁国际和平与安全冲突动力。

Les conflits à l'origine de ces maux ont été aggravés par les rivalités et l'insécurité régionales qui, bien souvent, résultent plutôt de l'avidité d'individus que d'une véritable menace à la sécurité sous-régionale.

区域纷争和动乱加剧了处于这种苦难核心位置各种冲突，这些纷争和动乱有时看来更多地由个人贪婪而非由任何真正次区域安全威胁所驱动。

Un autre facteur important qui explique la longue durée du conflit et les pertes en vies humaines est l'avidité - la recherche du gain découlant de l'exploitation illégale des ressources du Congo.

这场冲突如此长久持续至今并造成如此可怕代价又一个重要原因是贪婪——对通过非法开采刚果资源而获得金钱追求。