créancier

Ses créanciers l'ont acculé à la faillite.

他债们逼得他破了产。

Le risque de pertes plus élevées pour les créanciers, en particulier si les prix baissaient dans l'immobilier et continuer à se réduire sur le foncier qui a été gagé, s'avère donc plus important.

债权人亏损风险正在提升，尤其是当房地产价格下降并导致被担保土地贬值时，这种风险更大。

La confiance des créanciers internationaux, et singulièrement des banques centrales, est ébranlée par une évolution de ce type, et rendra le financement de la dette américaine plus difficile.

国际债权人信任，尤其是中银，被郑重类型演变动摇，返回给美国债务提供资金更加困难。

. La résolution jouera de plein droit sans qu'il soit nécessaire que le créancier intente une action judiciaire pour obtenir la résolution du contrat.

解除条款可以不经对法官求助而把该条款放在合同后面：它简化了解决方法并且激励执程度。该条款只有在债权人为了获得合同解除而进法律为是才有效。

C'est pourquoi, chaque mois, je mets tous les noms de mes créanciers dans un chapeau et tire au hasard que je m'empresse de rembourser.

因此，每个月我都把所有债名字（写下来）放在帽子里，然后随机抽取加急还钱对象。

Mais, d'autre part, je vous signale que j'ai encore beaucoup d'autres créanciers, tous aussi honorables que vous, et que je souhaite rembourser aussi.

但别一方面，我得指出，我还有很多其他债，都跟您一样尊贵，我也希望还钱给他们。

Les manifestants expriment leur colère face au plan d' austérité exigé par les créanciers internationaux de la Grèce pour lui éviter la faillite.

此项紧缩措施是应国际债权人强制要求，旨在防止希腊出现灾难性债务违约事件。

Le débat sur un nouvel allégement du poids de la dette grecque à imposer à ses créanciers privés s'est intensifié ces dernières semaines.

最近几个星期，关于希腊债务问题新救济方法施加其私人债权人讨论愈演愈烈。

Il peut donner lieu à des dommages et intérêts lorsque le créancier a ingnoré que la chose fût à autrui.

债权人不知道抵押物属于他人而由此引起损害，应当给与补偿。

Ses créanciers le talonnent.

债们追逼着他。

En revanche, le nom du créancier garanti ne constitue pas un critère de répertoriage.

然而，有担保债权人姓名并不是编制索引标准。

Dans l'affirmative, un créancier garanti qui s'inscrirait en second serait en définitive prioritaire.

如果情况如此，第二登记有担保债权人将不再拥有第一优先权。

Si cette responsabilité incombe directement au créancier garanti, l'inscription n'est peut-être pas obligatoire.

如果把这一责任直接交给有担保债权人，可能就不需要进登记了。

Les créanciers ne sont pas tenus de se présenter en personne pour attester leurs créances.

债权人无须亲自出庭证明其债权。

Certains créanciers pourront préférer une participation au capital de l'entreprise, d'autres pas.

有些债权人可能选择以股本参与企业，而有些债权人则不愿这样做。

Les créances garanties peuvent être incluses avec l'accord des créanciers concernés.

有担保债务经有担保债权人同意后可纳入这种重组。

L'exigence de l'unanimité ou d'une majorité simple des créanciers votants n'est pas recommandée.

不提倡以按投票债权人人数计算全体一致或简单多数为基础多数。

Lorsque la modification proposée est importante, l'approbation de tous les créanciers pourra être nécessaire.

如果拟议修改十分重大，可能要求取得所有债权人批准。

Les créanciers pensent-ils vraiment que cette situation injuste pourra durer éternellement?

债权国是否真会认为，这种不公正情况将会永远持续下去？

Dans un redressement informel, les créanciers commerciaux et les petits créanciers sont souvent intégralement remboursés.

在非正式重组中，贸易上债权人和小债权人通常都能获得全额偿付。