acheteur

Si l'île n'achetait que 100 000 tonnes, elle deviendrait déjà le troisième acheteur sur ce marché.

古巴仅从美国10万吨，已成为美国市场第三大的米进口国。

Un acheteur allemand avait commandé à un vendeur autrichien 20 tonnes de viande de porc.

德国方向奥地利卖方订20吨猪肉。

L'acheteur avait intenté une action en justice contre l'intermédiaire autrichien pour recouvrer l'avance versée.

方对奥地利中介提出诉讼以追回其预付款。

L'information sur les prix peut être facilement accessible aux vendeurs et aux acheteurs dans ce secteur.

在这一部门，销售者和者都比较容易获得价格信息。

S'il le fait, l'acheteur prendra le bien sous réserve de la sûreté.

设对担资产进行处分的，受取得该财产，但附带担权。

Un vendeur suisse et un acheteur espagnol avaient conclu un contrat pour l'achat d'accessoires d'automobiles.

一瑞士卖方和一西班牙方签订汽车配件的合同。

L'appel de l'acheteur a donc été favorablement accueilli.

因此支持方的上诉请求。

Un acheteur espagnol et un vendeur espagnol avaient conclu un contrat d'achat d'un bien immobilier.

一西班牙方和一西班牙卖方签订房地产的合同。

L'acheteur a engagé une action eu égard à ses pertes dans cette procédure.

方在自愿重组过程中对自己遭受的损失提出赔偿请求。

L'acheteur a présenté au tribunal une motion tendant à obtenir une décision en référé.

方在该案审理之前请求法院进行即决审判。

Elle a noté que cette démarche, proposée par l'acheteur, n'était pas contestée par le vendeur.

法院指出，变更办法是方提出的，且卖方没有提出异议。

Selon l'acheteur, le vendeur ne satisfaisait pas aux deux dernières conditions.

方辩称卖方没有满足后两个条件。

Le vendeur a tenté d'obtenir une ordonnance aux fins d'expulser l'acheteur du bien immobilier.

卖方试图取得法院指令以将方逐出该房产。

L'acheteur arguait que la résolution du contrat n'avait pas été reconnue par une instance judiciaire.

方辩称废除合同并未取得司法承认。

L'acheteur prétend travailler pour une entreprise réputée d'envergure internationale.

方声称自己为一家老字号公司，开展国际业务。

Si un acheteur était protégé, alors le créancier garanti de l'acheteur protégé serait protégé également.

如果受得到护，那么受护的受的有担债权也理应得到护。

L'acheteur invoque l'inobservation par le vendeur du paragraphe 2 b) de l'article 35 de la CVIM.

方称卖方违反《销售公约》第35条第(2)(b)款。

En deuxième lieu, l'acheteur allégait des défauts de résistance des couvercles de modèle Transit.

第二，方称，Transit井盖存在强度缺陷。

L'acheteur est responsable du dédouanement à l'importation et des autres coûts et risques.

方负责进口结关手续及其他费用和风险。

Dans ce cas, l'acheteur devient généralement propriétaire du bien grevé de la sûreté.

在这些情形下，受通常取得资产的所有权，但受担权的限制。