congénital 专八

Un système de surveillance du syndrome de la rubéole congénitale a été mis en œuvre.

当时还建立了监测天性风疹综合症的制度。

Un nombre incalculable d'enfants naissent chaque année avec des anomalies congénitales, souvent de mères toxicomanes.

每年许多婴儿生下来就有缺陷，他们的母亲往往吸毒成瘾。

Ils ont également été la cause d'innombrables malformations congénitales.

它们造成的生育缺陷更是数不胜数。

Le nombre de décès liés à des anomalies congénitales est également orienté à la baisse.

因天性疾病死亡的比率也出现了下降趋势。

Cette mortalité est due aux maladies pulmonaires, aux maladies des nouveau-nés et aux anomalies congénitales.

肺部疾病、新生儿疾病和天性异常是新生儿死亡的主要原因。

Pendant les campagnes vaccinales, ce produit est distribué gratuitement dans les centres de référence des États aux personnes se trouvant dans l'état clinique suivant : personnes de 2 à 18 ans présentant une asplénie fonctionnelle ou anatomique; enfants atteints d'immunodéficience congénitale ou acquise, et notamment ceux infectés par le virus du sida, avec ou sans symptômes; enfants de moins de cinq ans atteints d'affections cardiovasculaires ou de pneumopathie chronique aiguë; et enfin personnes ayant reçu une greffe de moelle osseuse.

对于具有以下特殊临症状的个人，州治疗安排中心将在常规疫苗接种期间免费提供这种产品：年龄在2个月到18岁之间具有功能性和解剖学无脾畸形的儿童；有天或习惯性免疫缺陷的儿童，包括征状性或无症状艾滋病；具有心脏血管疾病或严重慢性肺部疾病的5岁以下的儿童；以及接受骨髓移植者。

On ne constate aucune régression des taux de maladies chez les enfants et les adolescents, et le nombre de ceux qui relèvent de traitements médicaux ne diminue pas (le nombre de troubles du développement à caractère congénital et de maladies allergiques, y compris l'asthme bronchique, va croissant, et les maladies du système nerveux, la débilité mentale et les troubles graves du comportement sont de plus en plus nombreux).

儿童和少年的发病率没有显著下降，受治疗人数没有下降(天发育不良和包括支气管炎在内的过敏症病例正在上升，神经系统疾病、智力迟钝和严重的行为错乱的病例继续增加)。

Les nombreuses études réalisées après la guerre du Golfe par des instituts de recherche américains, notamment l'Army Environmental Policy Institute, ont établi de façon incontestable que l'uranium appauvri pollue l'environnement et nuit à la santé des populations de façon durable - tumeurs, atteintes au système immunitaire, problèmes neurologiques, maladies respiratoires, affections du système génito-urinaire chez les hommes aussi bien que chez les femmes, malformations congénitales, etc.

根据美国一些机构在海湾战争后所进行的许多研究，特别是陆军环境政策研究所的研究，毫无疑问了贫化铀长期污染环境和影响居民——引起肿瘤、免疫系统的损害、神经问题、呼吸系统疾病、肾脏损害和男女的生殖后果、畸形新生儿等。

Les causes individuelles de mortalité infantile sont essentiellement le syndrome de détresse respiratoire du nouveau-né, les hémorragies intracrâniennes non traumatiques et d'autres affections des voies respiratoires survenant au cours de la période périnatale, toutes ces causes étant liées à l'immaturité ou à la brièveté de la gestation; à cela s'ajoutent divers syndromes et malformations congénitales et le syndrome de mort subite du nourrisson (MSN).

造成婴儿死亡最常见的具体原因有婴儿呼吸窘迫、颅内无创伤出血和产前产生的呼吸系统其他状况—— 所有这些原因都是早产和妊娠期短造成的，其次是某些畸形和综合症以及“婴儿暴卒综合症”。

Nous sommes, dans une certaine mesure, soulagés de voir que l'équipe d'experts de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui a enquêté à la demande de la MINUK, n'a constaté aucun lien prouvé entre l'exposition à l'uranium appauvri et l'apparition de cancers, de malformations congénitales ou d'effets chimiques toxiques graves sur les organes des soldats de la paix ou les résidents du Kosovo.

令我们在某种程度上感到宽慰的是，应科索沃特派团请求进行调查的世界卫生组织（卫生组织）专家队没有在接触贫化铀同维持和平人员和科索沃居民患癌症、天畸形或内脏受到严重有毒化学品严重影响之间发现任何经证实的联系。

Pendant la période observée, la mortalité est tombée de 45,9 à 37,2 pour 100 000 dans le groupe d'âge 1 à 3 ans et de 33,4 à 15,3 pour 100 000 dans le groupe 4 à 6 ans. Les deux principales causes de décès ont été les traumatismes et les empoisonnements, qui ont représenté près de la moitié du total des décès, suivies par les malformations congénitales.

1至3岁儿童中，观察期内的死亡率以每10万45.9人降至37.2人，而在4至6岁儿童中从每10万33.4人降至15.3人——最主要的两组原因是受伤和中毒，几乎占死因的一半，而另一个原因是天缺陷。

La mortalité infantile (les statistiques ne font aucune distinction quant au sexe entre les bébés morts) est due surtout à des affections périnatales diagnostiquées dans les fœtus et chez les nouveau-nés, à des malformations congénitales, à des troubles des voies respiratoires, à des maladies infectieuses et d'origine parasitaire, à des accidents, à la toxémie et à d'autres affections non diagnostiquées.

婴儿死亡率（统计数字不区分死婴性别）的绝大部分原因是胎儿和新生儿在围产期出现的病征、天缺陷、呼吸道疾病、传染性和寄生虫疾病、受伤、血毒症及一些未诊断的病征。

En assistant au procès de militants pour la paix à Baltimore avant de se rendra Vieques, elle a appris quel était le danger posé par les armes à l'uranium appauvri, qui empoisonnent le corps aux métaux lourds et se combinent avec l'ADN pour causer des mutations cellulaires aboutissant à des cancers et des malformations congénitales.

在去别克斯之前，她参加了在巴尔的摩审判和平运动者活动，她了解到贫化铀武器的危害，会导致身体严重金属中毒，并DNA结合产生细胞突变，从而导致癌症或天缺陷。

Cette loi fournit la définition d'une personne handicapée - en Lettonie, une personne handicapée est une personne qui requiert une assistance médicale et sociale supplémentaire en raison de troubles fonctionnels affectant différents organes d'origine congénitale ou résultant d'une maladie ou d'un accident, dont l'incapacité a été constatée conformément aux procédures prescrites par la loi.

上述法律也给出了残疾人的义-在拉脱维亚，残疾人指因疾病、受伤或天生理缺陷导致身体各器官功能紊乱，而且这种残疾已经根据法程序作过鉴，因此需要给予更多医疗和社会援助的个人。

La politique à long terme adoptée par mon pays vise à assurer le développement le plus sain possible des enfants grâce à des examens médicaux prénuptiaux, à la satisfaction des besoins alimentaires et de santé de la femme enceinte, à la détection de toute anomalie congénitale chez l'enfant et aux vaccinations indispensables pour l'enfant.

我国采取的长期政策旨在通过产前体检和提供所有儿童营养必需品为培养健康的儿童创造条件。

Chez les enfants, il est à l'origine d'insuffisances pondérales à la naissance, de retards dans le développement du fœtus, de malformations congénitales, de troubles respiratoires, de cas de mort subite inexpliquée du nourrisson, de retards de la croissance, de troubles de la connaissance et du comportement et de risques accrus de cancer pendant l'enfance.

对儿童的健康危害包括：出生时发育严重迟缓、体重低和天畸形；出生后的健康影响包括：呼吸道问题，婴儿猝死综合症风险增加、身体发育缓慢、认知和行为问题多以及儿童期癌症风险高。

L'utilisation de ces armes terrifiantes, à grande échelle et aveuglément, a entraîné une forte augmentation des cas de cancers, de fausses couches, de troubles nerveux, de démence et de malformations congénitales parmi la population civile iraquienne des provinces du sud du pays, qui ont été le théâtre de l'utilisation de ces armes terribles.

由于普遍滥用这种令人生畏的武器，伊拉克平民的癌症、流产、神经紊乱、胎儿畸形和天缺陷的发病率剧增，特别是在作为战区使用了这种可怕的武器的南部各省。

Quelles que soient les causes qui se produisent dans la période prénatale ou qui sont dues à des congés congénitaux ont été exclues car elles gonflent les figures du fait de la différence de l'âge de rupture (64) et leur âge (généralement 0) ce qui entraîne une différence possible maximale.

但是排除了发生在降生前的死因或天性缺陷造成的死因，这是因为，取决点（65岁）与这种死亡年龄（通常为0岁）相差太大，会使数字膨胀，以至可能出现过大的差距。

En général, les bébés féminins ont un taux de mortalité plus faible que les bébés masculins au cours de la période néonatale, parce que ces derniers sont plus exposés à des facteurs périnatals mortels, des anomalies congénitales et des maladies infectieuses au cours des premiers mois de la vie.

一般来说，在新生儿期内，女婴的死亡率低于男婴，因为男婴在初生期间更容易患致命性的围产期疾病、天性异常及传染病。

Les nouveau-nés qui survivent malgré une insuffisance pondérale à la naissance sont plus susceptibles que les autres de présenter des anomalies congénitales et des handicaps neuromusculaires, exigent davantage de soins médicaux, ont une scolarité médiocre, accroissent les dépenses de santé familiale et perturbent le fonctionnement de la famille.

存活的出生体重不足婴儿要比出生体重正常的婴儿更可能发生天性不正常情况、神经肌肉障碍、需要更多的保健医疗、学习能力差、增加家庭的保健费用、以及打乱了家庭的正常运作。