confronter 专八

Elle y décrit, sans concessions, les défis auxquels elle est confrontée.

中国在环境白皮书中毫不含糊地阐述了中国的挑战。

Confronté à cette mobilisation qui s'amplifie, le gouvernement reste campé sur son intransigeance.

「对于次扩大的游行，政府仍然坚持不妥协。

Quand ils sont confrontés à des difficultés, cette fille a l'action peureuse et égoïste.

当他们对困难的时候，这个女孩的表现又胆小又自私。

A quel défis l’architecture est-elle actuellement confrontée ?

建筑学目前何种挑战？

N'ayant pas le courage de confronter le regard de son agresseur, Nicole ferme ses yeux et se met à réciter l'alphabet à l'inverse, comme elle faisait quand elle était petite pour dominer sa peur.

妮可没有勇气对对方的睛，她闭上睛，开始倒背字母，就像小时候害怕的时候一样。

Il se retrouve alors confronté à une foule de problèmes: un policier plutôt fouineur, la visite de parents inattendus, et, surtout, les énigmes posées par la mise en place de cette maudite galerie.

而他却遇到了一堆问题：一位有点多管闲事的警察，父母的意外到访，尤其是因修建这间该死的商场而产生的困难。

Mais l’enjeu de ce séminaire est aussi de se confronter à l’effectivité des mathèmes de Lacan, et d’en travailler quelques uns en les resituant dans le moment et le contexte de leur apparition.

而这个讨论班的焦点同样是与Lacan基式的有效性进行对峙，并在它们出现的时期以及背景中通过将它们重新定位而对其中的一些进行推敲。

Il se retrouve confronté à un univers exubérant et folklorique à l’opposé des manières et de l’austérité de son milieu, et cède finalement à des plaisirs simples qu’il goûte pour la première fois.

在他家里工作的年轻女佣玛利亚，让他见到了一个热情洋溢并且充满民族特色的世界，与他个拘束的充斥着繁文缛节的环境完全相反。被这些热爱生活的女人所感动，让-路易第一次放任自己在情感的带领下体验到了平凡的小乐趣。

Voulu joindre le pays est confronté, où les personnes intéressées dans la paille du gaz, la production et la promotion des groupes et des individus demandé à la lettre, le conseil demande.

现向全国诚征加盟，凡有志从事秸秆燃气开发、生产及推广的团体和个人请来函、来电咨询。

Le monde est confronté à la double tache de répondre à la ? contrainte carbone ? tout en créant la croissance nécessaire pour relever le niveau de vie des plus démunis.

目前，我们的任务是实现“碳排标准”的同时，产生出新的增长点来使得大量人口摆脱贫困。

Le temps a passé, les deux héros et leurs amis jouets se retrouvent confrontés à ce qui devait arriver : Andy est devenu trop grand pour jouer avec eux.

时间飞逝，安迪已经长大了，他再也不会迷恋玩具了，这样两位英雄和他们的玩具朋友们又再次聚集在一起。

Lui qui se croyaità l’abri, elle qui se confiait àsa page comme àune amie intime etindulgente, les voici confrontés au réel, non pas seulement commeobservateurs, mais comme des acteurs.

他来认为得到了庇护，她来信赖她的书页如同信赖一个亲密而又宽容的密友，但他们却一头撞在了现实中，不仅作为观察者，而且作为表演者。

Car si l'enfant ne peut pas interagir avec les autres, lui est à la vue de tous, et donc, forcément confronté aux moqueries des autres camarades, d'où l'humiliation.

因为如果不能和其他孩子不起玩儿的话，这个被“孤立”的孩子就会被大家所注意，承受其他同学的流言蜚语，或者，嘲讽和讥笑。

Lorsque vous faites un voyage ou une visite àdes amis ou des relations, vous pouvez vous confronter àune adresse floue et ainsi être obligé de demander votre chemin.

当您独自外出游览或拜访亲朋好友，遇到地点不清或地址不详时就需要问路。

Au coeur de ce monde de légende, la fillette découvre un arbre hors du commun et se confronte aux véritables forces de la nature.Une expérience extraordinaire...

在这个传奇的世界里，小女孩将会发现一棵与众不同的大树，遭遇大自然的力量，总之，会是一段不平凡的经历。

Le problème auquel sont confrontés les ingénieurs de la mine est que ces deux engins ne forent encore que des conduits étroits, de 30 cm environ.

铜矿工程师的问题是：两部机器目前只是用于挖掘（直径）30厘米左右的狭窄管道。

Au cœur de ce monde de légende, la fillette découvre un arbre hors du commun et se confronte aux véritables forces de la nature。

在迷幻的世界中，她发现了一棵不同寻常的树，也因此要与大自然的巨大威力抗衡。

Mon entreprise créée en Mai 2000, avant la vente au détail pragmatique, est confronté à un terminal point, le flux du marché en gros.

我公司2000年5月成立，之前以零售为主，现向个终端网点，流通市场批发为主。

J'ai fixé l'hôtel de ventes sont désormais confrontés à la recherche de divers types d'équipements, de fournitures hôtel, vaisselle et ustensiles de cuisine fournisseur.

我公司有固定酒店销售渠道，现向全国寻找各类酒店设备用品、厨具以及餐具供应商。

La France est néanmoins confrontée cette année, comme tous les autres pays, à la récession et au chômage qui résultent de cette crise internationale.

然而，法国今年同其它国家一样遭遇了由这一国际金融危机带来的经济衰退和失业。