concrètement

Nous espérons vivement le retour de Razorback, car il était de tous les serveurs celui qui prônait le plus l'utilisation du P2P à des fins légales, et nous aidait concrètement dans cette voie.

我们强烈希望Razorback能恢复运作，因为它是所有伺服器中鼓吹p2p合法用途最力，并且具体帮助我们朝此方向迈进。

Concrètement, cette décision revient à fermer les réacteurs 4 et 5 et à ne pas relancer le réacteur 3, actuellement arrêté pour vérifications.

决的具体内容包括关闭4号和5号核反应堆，不再重启目前正停机检查的3号核反应堆。

Enfin, il fait observer que, concrètement, le BSCI est extérieur à l'UNICEF.

最后，他希望指出，从体制上来说，内部监督事务厅确实是不在儿童基金会内。

Concrètement, les tribunaux spéciaux devraient être abolis.

d/ 更具体而言，特别法院应予以取消。

La Convention s'est, à ce jour, attaquée concrètement à plusieurs questions concernant les mines.

迄今为止，《公约》积极处理了若干地雷问题。

Il nous faut déterminer concrètement si le flux de l'aide publique au développement s'est accru.

我们需要具体衡量官方发助的流动是否有了增加。

Très concrètement, quel est l'écart entre la législation et la pratique?

一般来说，立法和实践之间的差别是什么？

Par malheur, concrètement, la réforme a peu avancé.

不幸的是，在实际落实改革进程方面取得的进甚微。

Le peuple palestinien a besoin de voir sa vie s'améliorer concrètement.

巴勒斯坦人民需要看到地面生活的真正改善。

Je voudrais vous donner quelques illustrations de la façon dont nous procédons concrètement.

这方面，我想举几个具体例子说明。

Il est essentiel qu'elle se traduise concrètement par un effort accru.

必须通过更大的努力把它化为实际行动。

Le plan de campagne suggère la façon d'appliquer concrètement les recommandations du Plan.

行进图为如何切实执行《计划》的各项建议提出了建议。

Pour faciliter concrètement l'application des Principes, le Représentant a soutenu la production de matériels supplémentaires.

为了便利于切实引用《原则》，代表支持了辅助材料的编纂。

Il s'interroge sur la décision que l'Assemblée générale pourrait prendre concrètement.

他想知道大会应采取哪些具体行动。

Concrètement, que peut effectivement faire le Conseil de sécurité à ce stade?

目前安全理事会到底能够具体地做些什么呢？

Concrètement, un rapprochement supplémentaire entraînerait des complications et ne présenterait aucune utilité.

这样，会产生实际上并无益处的额外的养恤金核对负担。

Mais concrètement, ces droits ne sont toujours pas suffisamment respectés dans l'ensemble de la société.

但是，它仍然关切的是，实际上，这些权利在哥斯达黎加社会各阶层没有得到充分落实。

Concrètement, le forum a souligné l'importance toujours actuelle de l'industrie pour le développement.

具体来讲，该论坛强调指出了工业对发的持续重要性。

Cette foi devra transparaître concrètement dans le monde contemporain en mutation rapide.

这种信念在今日变化迅速的国际环境中必须不断地转为行动。

La présidence bangladeshi a pris l'initiative d'aborder concrètement le problème.

10日成立了一个专家组，负责提出即将成立的一个工作组的职权范围草案。