compartiment TEF/TCF专四

Il est allé dans un compartiment de première classe.

他去了头等车厢。

Qu'ils ne fument pas dans le compartiment non-fumeur.

在无车厢不准。

Ce n'était pas agréable,il était assez chaud dans le compartiment.

可不好受啊，车厢里相当地热。

Seuls dans le compartiment d’un train, une femme et deux hommes sont assoupis.

一个火车包间里，两男一女睡醒。

Peut également être personnalisé en fonction de la production d'une variété spéciale de compartiment.

也可根据客户要求生产各种特种车厢。

Les auteurs ont indiqué que la pathogenèse de ce syndrome est la même que celle du syndrome des autres compartiments.Une fois apparu, le nerf grand sciatique est souvent traumatisé par la pres...

对发病时肉缺血与臀间室解剖结构之间的关系,临床发病罕见原因与本征的命名亦进行了讨论。

En sortant de l’avion, je me glisse près du rideau qui nous sépare des compartiments placés devant et l’ouvre discrètement. Ce sont, de chaque côté, des alcôves individuelles.

下客时,我来到与前舱交接处, 悄悄揭开帘幕, 看到前面商务舱的二侧,间隔出一些私人的密室.

La ville de Guangzhou, une décoration simple grille Co., Ltd est un professionnel de recherche et de développement de haute compartiment de la conception des organismes professionnels.

广州市简格装潢有限公司是一间专业研制、开发设计高隔间的专业机构。

La constitution et la dimension anatomiques du compartiment ostéofascial fessier ont été définies par l'investigation sur 10 cadavres humains et 2 spécimens locaux des fesses.

通过10具尸体和2个臀部横断尸块的观察,明确了臀部骨筋膜间室由部份骨盆与臀筋膜围合而成,在解剖结构上具有一定特征。

Il reconnut que le cinquième compartiment avait été envahi par la mer, et la rapidité de l''envahissement prouvait que la voie d''eau était considérable.

他查出第五间被海水浸入了，海水浸入十分快，证明漏洞相当大。

Et sur la base du marché et de convivialité, de la conception, la production de la CX1000, CX1200 compartiment unités formant plaque.

并根据市场和用户的需要，设计，生产出了CX1000，CX1200车厢板成型机组。

Au cours des années consacrées à la haute-système de compartiment, le développement, la conception, la production.

多年来致力于高隔间系统的研制、开发、设计、生产。

L'angle d'inclinaison du compartiment moteur accroît quant à lui la visibilité à l'arrière de la machine.

发动机室呈倾斜角，让驾驶员对机器的后部一览无余。

Le Scotia, divisé en sept compartiments par des cloisons étanches, devait braver impunément une voie d''eau.

斯各脱亚号由防水板分为七大间，一点也不在乎个把漏洞。

Dans le compartiment aquatique, l'endosulfan résiste à l'hydrolyse.

在水生环境中，硫丹不易发生光解。

Dans les compartiments abiotiques, les EF moyennes ont généralement été voisines de 0,5.

一般地，非生物间隔显示的平均对应体分数接近0.5。

Tous les compartiments de l'environnement sont quantitativement pris en compte.

该模型以定量的方式考虑了所有的环境组成分区。

Le droit au développement représente donc le rejet du principe d'un cloisonnement «en compartiments étanches» qui veut que le mieux pour parvenir au développement soit de faire appel à des institutions différentes qui s'en tiennent chacune à un seul aspect de la question, censé correspondre à leur expertise et leur pouvoir respectifs et qui fonctionnent en toute autonomie et dans une large mesure sans coordination.

因此，发展权反对样一种“水密室”的观点，即实现发展的最佳途径是，不同的机构坚持据认为相应于它们各自的专门知识和权威的问题的一个方面，并以自治和大部分不协调的方式操作。

Il n'est pour ainsi dire pas de compartiment de la vie au Bélarus qui n'ait été touché par les énormes changements d'ordre économique et social de la première moitié des années 90, période qui a été témoin de la mise en place d'une économie de marché, de l'émergence du secteur privé et de l'établissement de nouvelles relations dans le monde du travail.

在二十世纪九十年代前期，白俄罗斯济和社会发生了翻天覆地的变化，建立了市场济，出现了私营部门，并产生了新的劳动市场关系，几乎所有生活方面都受到了种变化的影响。

Bien qu'ils soient souvent bien équipés et de grande taille (avec des tonnages pouvant aller jusqu'à 1 000 tonneaux), ces embarcations sont considérées comme traditionnelles dans la plupart des ports d'attache et bénéficient donc d'une grande latitude quant à la qualification de l'équipage, aux normes de sécurité, au matériel de navigation, à la cale et à ses compartiments.

虽然些船只常很大，很先进(运载能力多至1000吨)，但多数停靠港口仍将些船视为“传统”船只，从而在有关船员资格、安全、航行设备、货物装载费以及分舱方面给予很大的自由度。