collectionneur

D’autres collectionneurs ont par l’intermédiaire de fondations légué leurs collections à des musées.

其他收藏家则选择通过基金会将自己收藏捐赠给公立美术馆。

C'est un collectionneur chinois, présent dans la salle, qui l'a emporté.

买主是位在现场大厅中中国收藏家。

Pour ceux qui achètent et les collectionneurs se porter sur la valeur de retour.

对于购入和收藏会带来超值回报。

L'acheteur est un collectionneur chinois qui était dans la salle, a précisé Piasa.

比亚沙拍卖行称买主是位在现场大厅中中国人。

Mais le prix et la masse Xun autres produits similaires, la valeur absolue de l'argent, l'illimité à valeur ajoutée, Xun, un exercice amateurs et les collectionneurs de choix.

但价格却和其他大众埙产品相近，绝对物超所值，增值无限，实乃埙爱好和收藏首选。

Esquisses, dessins et croquis realises tout au long de la vie de l'auteur, recueillis par des collectionneurs, de Casablanca a New York, du chateau de Saint-Maurice-de-Remens a Paris.

本书集结小王子作圣修伯里在他生中画、漫画和速写，这些作品收藏从卡萨布兰卡到纽约，由圣莫里斯德雷曼地区城堡至巴黎。

Les marchands et les collectionneurs chinois sont très présents dans les salles des ventes de Paris et avec eux, les enchères des objets de l'époque impériale s'envolent.

巴黎拍卖行，中国交易商和收藏家非常活跃，带动了帝国时代珍品拍卖（热潮）。

Au XVIIe siècle, cette fleur faisait l'objet de compétitions acharnées entre collectionneurs, tous cherchant à multiplier le nombre des fleurs ou celui des étages de clochettes.

在十七世纪，收藏家门甚至纷纷竞争，要种出拥有花冠最茂盛贝母。

Le nombre actuel de la nature des antiquaires Shahu Zi, un nombre limité, s'il vous plaît collectionneurs intéressés par la vitesse et à la société.

现有各式古董紫砂壶数把，数量有限，请有意收藏速与公司联系。

Gilles Rieu est un collectionneur de mémoires, il inclut dans ces œuvres les siennes et celles des lieux ou des gens qu’il rencontre.

黑玉祺是位回忆收藏家，他在画作中加入了自己回忆和地方回忆，以及他所遇到人回忆。

Artistes et les collectionneurs à la construction d'une plate-forme pour l'échange, et introduire activement et de la vitrine exceptionnelle des oeuvres d'art.

为艺术家和收藏构筑起交流平台，并积极介绍和展示优秀艺术作品。

Amis de la peinture sera pour la majorité des amateurs de calligraphie et des collectionneurs pour échanger des lieux.

以画会友，为广大字画收藏家和爱好提供交流场所。

La diversification se poursuivra avec l'introduction de timbres gravés, qui sont très prisés des collectionneurs.

在出品集邮喜欢雕版邮票后，还将进步多样化。

Les collectionneurs peuvent adhérer à une association légalement constituée.

收藏可加入合法建立协会。

Normes de sécurité imposées aux collectionneurs d'armes et de munitions.

规定武器弹药收藏应遵循安全准则。

Réglementant la catégorie des « collectionneurs d'armes », ainsi que les conditions juridiques applicables.

规定“武器收藏”类别，并订立取得武器收藏资格法律要求。

Ces prévisions traduisent la situation difficile du marché philatélique dont l'activité continue de fléchir depuis 10 ans en raison du vieillissement des collectionneurs et de la diminution de leur nombre, situation que viennent aggraver le constant recul des principaux marchés, le regroupement des opérations des négociants et le remplacement des timbres à dénomination en shillings autrichiens par des timbres à dénomination uniquement en euros qui ne sont pas encore largement acceptés sur le marché philatélique, facteur qui a une incidence directe sur les opérations de l'ONU.

估计数说明集邮市场困境，因为十年来集邮直老龄化，集邮人基础缩小，而且主要市场又持续下滑，集邮商合并；欧元面值邮票取代了以奥地利先令面值邮票，可是集邮市场尚未广泛接受欧元邮票，这又给联合国业务带来特别大影响。

La Turquie a fait savoir que la Loi No. 2863 relative à la protection des biens culturels et naturels stipulait que les biens culturels et naturels, meubles et immeubles, ayant besoin d'une protection appartenaient à l'État, sanctionnait l'exportation de ces biens hors du pays (sauf à des fins d'exposition, ce pour quoi une autorisation préalable était requise) et réglementait la supervision des activités des collectionneurs et marchands d'antiquités.

土耳其说明其《文化和自然财产保护法》将需加保护动产与不动产形式文化和自然财产所有权收归国家所有，并对将这类物品出口到国外行为进行惩罚（事先得到受权，为展出文化财产而出口情况除外），它规定对古董收集和古董商活动实行监督。

Dans chacun des ces secteurs, il est nécessaire d'examiner le rôle de la criminalité organisée et des réseaux de contrebande, des sociétés créées uniquement pour servir de sociétés-écrans, des sociétés dont l'essentiel des activités est légitime mais qui tombent parfois dans l'illégalité, des amateurs et collectionneurs qui dans certains cas créent ce que l'on pourrait appeler des filières d'approvisionnement criminelles organisées par les utilisateurs finaux.

不论这个市场哪个部门，都要注意有组织犯罪和走私网络、纯粹为了做幌子而成立犯罪公司、基本守法，但有时会出轨从事非法交易公司、在有些情况下促成可能被称之为最终使用有组织犯罪供应链业余爱好和收藏家作用。

Comme indiqué au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général, compte tenu du fait que la majorité des collectionneurs n'utiliseront pas les timbres de leurs collections à des fins d'affranchissement, le seul risque posé à l'APNU par des timbres qu'elle a précédemment émis tient à l'expédition en nombre d'articles affranchis avec des timbres de l'Organisation des Nations Unies achetés sur le marché libre.

秘书长报告第6段指出，鉴于大多数个人集邮不会将所收藏邮票用于邮寄，使用邮管处以前发行邮票给邮管处带来资金问题唯情况是商业大宗邮寄使用在公开市场上购得邮票邮寄物品。