coincé

Ma veste s'est coincée dans la portière.

我外套卡在车门里了。

Les habitants sont coincés dans les bouchons.

居民们交通堵塞所困。

Il n’aime pas cette petite ville mais il n’a pas les moyens de partir, en plus, il n’a aucun lieu pour partir, il est coincé dans ce petit monde autour de lui.

小武不喜欢他居住小地方，可他却没有办法离开，他无处可去，在所处环境中。

Jean-Louis Joubert, agent de change rigoureux et père de famille « coincé », découvre que des bonnes espagnoles vivent au 6ème étage de son immeuble bourgeois.

让-路易•茹贝是个古证券经纪人，同时也是个“模范”庭之主，他发现了群快乐西班牙女佣，生活在他那栋楼六层。

Des gens qui attendent parfois depuis plusieurs jours, coincés qu'ils sont dans des salles d'attente - qui n'ont jamais si bien porté leur nom.

有些乘客甚至要等上好几天. 困在那个从来还没这麽实实在在" 等候起飞" 候机厅里.

Ce qui sur la carte lui donne l’impression d’ être coincé entre la Belgique, l’Allemagne et la mer du Nord.

从地图上看，它似乎处在比利时、德国和北海夹缝中。

Enfin une petite place, trois heures coincés dans ce petit coin, Pierre assis sur les marches de sortie du wagon。

连续三小时缩在这个角落，皮埃尔则坐在车门口步阶上。

Un employé : Oui, parfois elle fait un drôle de bruit et le papier est souvent coincé.

有，有时候它发出怪声，还老是卡纸。

Il est coincé au lit.

他呆在床上不能动弹。

Les policiers ont coincé le voleur.

警察们逮住了小偷。

Il est complètement coincé, ce type！

这人点儿也放不开！

Il m'a coincé derrière la porte.

他把我卡在门背后了。

Tu dois pousser cette porte plus fort, elle est un peu coincée.

你得用力推这扇门，它有点卡住了。

Non, je ne pouvais pas dormir.Ce problème infernal me dévore.C’est trop fort d’être coincé par un obstacle aussi insignifiant, quand tout le reste a été débrouillé !

不行,我睡不着.这可怕案子直在折磨我.切都整理清楚了,可是这个案子还是太困绕了!

Plusieurs milliers vont se retrouver coincés entre le mur et la Ligne verte.

数千人将困在隔离墙与绿线之间。

Le sac était coincé dans les décombres et du sable y avait déjà pénétré.

然而，这袋面粉埋在瓦砾中，面粉已经砂尘弄赃。

Je suis venu pour exprimer la douleur et la souffrance de chaque Palestinien et de chaque Palestinienne, de tous ceux qui ont perdu les leurs ou les ont vu blessés, de tous ceux qui attendent la libération de leurs frères, pères, mères et sœurs, de tous ceux qui restent coincés à la frontière iraquienne ou syrienne et des millions de Palestiniens qui vivent en réfugiés sur leur propre terre.

我来此是为了表达每个巴勒斯坦人痛苦和磨难，每个已失去亲人或其亲人受到伤害人痛苦，每个正在等待其兄弟、父亲、母亲和姐妹从狱中获释人痛苦，每个仍身陷伊拉克或叙利亚边境地区以及作为难民生活在其自己土地上数百万巴勒斯坦人痛苦。

La majorité des Palestiniens qui, pensant que les bouclages ne concernaient que le nord de la région, étaient allés vaquer à leurs occupations quotidiennes le jeudi 9 octobre, se sont retrouvés piégés dans le courant de la journée, beaucoup d'entre eux étant coincés entre les postes de contrôle ou simplement incapables de regagner leur domicile après le travail.

上述这些封闭行动唯例外是，10月9日星期四该地区北部，大部分巴勒斯坦人可以从事日常工作，然而，当天那些巴勒斯坦人即发现他们困住了，许多人下班后，卡在各关卡之间，或者根本就无法回。

En effet, ils sont coincés entre leur peu de succès à devenir des économies axées sur les connaissances, du fait de l'absence de compétences et de technologies de pointe, et leur impossibilité d'être compétitifs grâce à une économie à faibles salaires, qui utilise des technologies largement diffusées pour effectuer des tâches quotidiennes au plus faible coût.

方面，由于这些国对技能和先进技术掌握先天不足，向知识型经济转变成效有限，另方面，在低薪经济使用普及技术以最低成本进行例行操作情况下，又无法通过这种低薪经济模式参与竞争，结果进也不是退也不是。

Du fait de l'emplacement du mur israélien illégal de sécurité, environ 385 000 colons sont coincés entre celui-ci et la Ligne verte et quelque 93 000 Palestiniens se retrouvent enclavés du côté israélien du mur, voire séparés de leurs terres agricoles et d'une partie de leurs villages, ainsi que de la Cisjordanie en général.

以色列非法安全隔离墙位置将大约385 000名定居者置于隔离墙和绿线之间，同时将大约93 000名巴勒斯坦人围困在隔离墙以色列侧，有时还将他们与自己农田和村庄些地方以及整个西岸隔开。