circulant

Tout en circulant au milieu de ce populaire, Fix, par une habitude de saprofession, dévisageait les passants d'un rapide coup d'oeil.

费克斯由于职业上习惯，一面人群里走着，一面打量着来往行人。

L'entreprise fabrique des meubles de plaque a été largement circulant au Japon, les États-Unis et dans d'autres pays, les ventes outre-mer par ceux qui favorisent et la louange.

公司生产板式家具已广泛行销于日本、美国等国家，深受海外销售者青睐与赞誉。

Elle a par ailleurs refusé d'escorter les convois circulant entre Merdare et Kosovo Polje.

此外，驻科部队也拒绝Merdare和Kosovo Polje之间车队供安全护送。

Nombre d'armes circulant illégalement ont commencé par faire l'objet de transactions commerciales légales.

许多非法通武器都来自于合法贸易。

Shurgi avait été mortellement blessé par des terroristes palestiniens circulant en voiture.

他是被巴勒斯坦恐怖分子从行进车中开枪打死。

Au lieu de prendre acte de ces améliorations (il se contente de mentionner en passant que l'on a moins fréquemment recours aux couvre-feux), il préfère insister sur le fait qu'en désignant certaines routes comme étant dangereuses pour les Palestiniens et les Israéliens en raison de la multiplication des tirs isolés ou des fusillades aveugles qui sont le fait de terroristes palestiniens circulant en voiture, « Israël est allé encore plus loin que l'apartheid en matière de restrictions à la liberté de circulation ».

他不但对这些积极进展不重视(他确实到宵禁减少，但只是一带而过)，他把精力都用坚持说，由于到处有巴勒斯坦恐怖分子阻击手攻击和驾车射击，因此为巴勒斯坦人和以色列人指定了一些敏感道路，“以色列对行自由限制甚至超出种族隔离制度”。

Du fait de la militarisation de l'est du Tchad et de l'augmentation du nombre de recrutements signalés dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées et au voisinage, et du fait aussi du grand nombre d'armes à feu circulant dans les camps, le HCR et ses partenaires ont intensifié, chez les réfugiés, leur action de sensibilisation à l'impératif de préserver le caractère civil et humanitaire de ces camps et de leur protection en vertu du droit international.

由于乍得东部军事化，难民营和境内离失所者营地及其附近地区招募儿童报告增多，以及难民营内火器通，难民署及其伙伴机构已经加紧努力，使难民更清楚地认识到维持难民营民用和人道主义特点必要性以及根据国际法保护难民重要性。

Au cours de la décennie écoulée, alors que l'Organisation des Nations Unies s'impliquait de plus en plus dans des opérations de maintien de la paix « énergiques » et de consolidation de la paix au lendemain des conflits, les agents du maintien de la paix et les travailleurs humanitaires se sont trouvés confrontés à des quantités massives d'armes légères circulant librement entre les combattants ainsi qu'entre les anciens combattants et les civils.

过去十年中，随着联合国更多参与“强力”维和行和冲突后建设和平行，维和人员及人道主义工作者面临着大量小武器和轻武器战斗人员以及前战斗人员和平民中间自由状况。

Par ailleurs, les Chypriotes turcs ont découvert à leur grand désespoir, en circulant entre le nord et le sud de l'île, qu'ils ne pourraient plus rentrer chez eux, s'ils choisissaient de le faire comme le prévoit le plan, en raison de la politique généralisée d'expropriation des biens chypriotes turcs menée par les Chypriotes grecs dans le sud.

另一方面，南北之间越界来往，使土族塞人了解到，即使他们根据计划选择返回，他们也无家回，因为希族塞人依照政策，大肆征用土族塞人南方财产。

Le projet de loi sur les capacités d'interception, qui est actuellement en cours d'élaboration, obligera les opérateurs de réseaux de communication à accepter que soient interceptées les communications circulant sur leurs réseaux et d'autres services tels que les fournisseurs d'accès à Internet, à aider la police et les services de renseignements sur la demande de ces derniers.

拦截能力法目前正草拟之中，它将规定所有通信网络运营单位使其网络具备拦截能力，并要求诸如因特网服务供商等单位必须应要求向警察和情报机构供协助。

Nous estimons que la dimension régionale de la question est fondamentale et que ce n'est qu'en combinant des mesures nationales et des initiatives régionales qu'il nous sera possible de traiter de façon globale et systématique de la menace à la paix et à la sécurité que représentent les millions d'armes légères circulant en Afrique de l'Ouest.

我们认为，该问题区域层面是至关重要，而且只有通过国家一级协同区域主行采取共同措施，我们才能持续和全面地对付西非通数百万小武器和轻武器对和平与安全所造成威胁。

Pour celles de deuxième génération (valorisation des fines de charbon, élimination des oxydes d'azote, chaudières hypercritiques, combustion en lit fluidisé circulant, combustion de charbon pulvérisé sous pression, CCGI, combustion en lit fluidisé sous pression, piles à carbonates fondus, etc.), qui étaient en phase de démonstration à l'échelle industrielle, l'Inde aurait besoin d'un transfert de technologies.

第二代技术(例如粉煤精选、除NOx、特超临界锅炉、循环沸腾燃烧、增压粉煤燃烧、IGCC、增压沸腾燃烧、熔融碳酸盐燃料电池)正作商业规模范；印度需要这一技术转让。

On ne peut raisonnablement s'attendre à ce qu'un dispositif de mise à feu puisse faire cette distinction et il faut donc adopter une autre approche pour faire face à la menace que des mines posées à des fins militaires sur des routes, parfois des années auparavant, font peser sur les civils circulant dans des véhicules.

没有理由期望引信能够作出这种区分，对于数年前为军事目道路上埋设地雷对乘车平民威胁需要采取一种不同办法。

Au niveau national, sur une période d'environ cinq ans, nos autorités ont orienté leurs efforts pour assurer le plein respect de notre législation nationale, en vue de réglementer la détention d'armes en possession des citoyens et de constituer une base de données fiable sur la quantité d'armes de ce type circulant dans notre pays.

国家一级，过去大约5年里，我国当局重点是确保严格遵守国家立法，对平民持有武器实行管制和建立有关我国这些武器数量靠数据库。

En effet, si ces sociétés ne sont pas directement touchées par l'augmentation de la fabrication et de la vente de ces armes, elles connaissent des problèmes connexes, tels que la consommation et le trafic de stupéfiants, entre autres, des activités qui, à des fins de protection, utilisent un grand nombre d'armes circulant illégalement.

因为即使它们社会不受到增加制造和销售这种武器直接影响，它们也会受到诸如毒品消费和贩运等有关问题影响，而这些活为了保护目要使用许多非法通武器。

Nous avons également l'intention de nous écarter de notre politique d'actes d'accusation secrets en faveur d'une politique prévoyant un recours accru à des mandats d'arrêt circulant ouvertement par l'entremise de la procédure d'avis de recherche « rouge » d'Interpol, et en tirant parti des programmes de récompenses offertes pour toute information conduisant à des arrestations.

我们也打算放弃秘密定罪政策，改为更多地公开通过国际刑警红色通知程序使用通逮捕证政策。

Cependant, comme on ne peut éviter totalement la spéculation à la hausse sur la monnaie ni les mouvements perturbateurs des capitaux fébriles, une intervention des autorités monétaires ou une «taxe Tobin» (petit prélèvement opéré sur les capitaux circulant surtout à court terme) peuvent être d'une certaine utilité en situation de crise.

然而，由于货币升值投机和游资破坏稳定入无法完全避免，因此货币主管机构某种形式干预，或征收“托宾税”(对资本特别是短期资本征收低额税)，也许能处理危机形势方面起到某种作用。

Les tuyères de séparation sont constituées de canaux incurvés à section à fente, de rayon de courbure inférieur à 1 mm (habituellement compris entre 0,1 et 0,05 mm), résistant à la corrosion par l'UF6, à l'intérieur desquels un écorceur sépare en deux fractions le gaz circulant dans la tuyère.

分离喷嘴由一些狭缝状、曲率半径小于1毫米（一般为0.1毫米至0.05毫米）耐六氟化铀腐蚀弯曲通道组成，喷嘴中有一刀口能将过该喷嘴气体分成两部分。

L'une des principales priorités consiste à réduire l'offre de mercure sur le marché mondial en mettant tout particulièrement l'accent sur l'arrêt de la production de nouvelles quantités de mercure (c'est-à-dire le mercure provenant de l'extraction minière) car ce mercure accroît directement la quantité totale de mercure circulant dans l'économie.

一个最高优先事项是减少对全球市场汞供应量，特别着重于淘汰（来自汞矿）新汞生产量，因为这种汞直接增加了经济部门中通汞全部数量。

Les mouvements de données comprennent les flux de données circulant parmi les divers acteurs, lesquels peuvent être des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales ou des entités du secteur privé comme les entreprises et les sociétés multinationales, dont certaines assurent un service de traitement de données.

数据包括各种行为者之间，这些行为者以是政府、政府间组织、非政府组织，也以是私营部门，如跨国公司和企业，其中有些供数据处理服务。