traversant

Le vieux train ralentit en traversant la campagne enneigée, laissant le paysage s'étirer.

老火车在穿过雪覆的乡村时减慢速度，让风景延展。

Prenez garde aux voitures en traversant la rue.

过马路要当心车辆。

Le niveau des eaux a baissé de 40 à 60 centimètres dans les zones inondées par le Rupt et l'Allan, les deux rivières traversant la ville, mais le dispositif de surveillance est toujours en place.

Bart市的Rupt河和Allan河所在的洪水区水位已经下降了40-60厘米，但是有关监测部仍驻留当地。

L'idée de cette traversée avait germé il y a 16 ans alors qu'il était sur son lit d'hôpital après l'accident, en voyant à la télévision un reportage sur une nageuse traversant la Manche.

16年前，当他出事后躺在医院的病床上，看到电视里关于一位女游泳运动员横渡英吉利海峡的报道时，就产生了横渡的想法。

Qualifié de « projet du siècle », cet axe traversant le nord du pays de la frontière tunisienne à la frontière marocaine sera totalement achevé en fin d’année.

号称“世纪工程”，这条公路轴线位于阿国的北部，从突尼斯境直到摩洛哥境，全部将在今年年底完成。

Passant l'océan du temps, traversant le mur du soupir, je vais arriver à ce parc du rêve où ton rêve est là. Bonne nuit!

游过时间的海，穿越叹息之墙，我将到达梦中的花园，那里也有你的梦。大家晚安，梦见你爱的人和他/她的梦。

Nous avons promis à Helson et Marcel de leur payer un pot. En traversant le village, nous les voyons avec leur nombreuse famille.

我们要请Helson和Marcel喝一杯。在走过村子时，我们见到了他们的大家庭。

Passant l'océan du temps, traversant le mur du soupir, je vais arriver à ce parc du rêve où ton rêve est là.

游过时间的海，穿越叹息之墙，我将到达梦中的花园，那里也有你的梦。

En traversant un chemin, on peut voir un bosquet de pêchers et des champs, où s’élèvent des trembles assez grands.

穿过一条小道，豁然开朗看见一大片桃林和田地，其间穿插高大的白杨。

Double pont il traverse la pointe de l'île Saint-Louis en traversant les deux bras de la Seine.

双桥跨过在圣路易岛尖，穿越岛两端的塞纳河。

Porte du Coran.On dit que les gens qui faisaient le commerce autrefois, auraient la bénédiction du Coran en y traversant.

古兰经之。远行的旅人都要从此走过，旅途中都会得到古兰经的保佑。

Les trésors culturels sont les traces de pas visibles de l'homme traversant l'histoire.

文化财富是人类历史进程的清晰足迹。

En traversant l'aéroport, les membres du Groupe n'ont observé aucun renforcement de la sécurité.

经过机场时，小组没有发现增加安全戒备。

Dans la région de l'Océanie, Bernard Dowiyogo était davantage connu pour son opposition très ferme aux essais nucléaires français en Polynésie française, qui a débouché à un moment donné sur la rupture des relations diplomatiques entre Nauru et la France; à la proposition des Iles Marshall d'accepter l'entreposage de déchets nucléaires sur des îlots de son territoire; et au transport maritime de déchets nucléaires traversant l'océan Pacifique pour relier l'Europe et le Japon.

在大洋洲地区，伯纳德·多维约戈坚定地反对法国在法属波利尼西亚进行核试验的立场广为人知，这个立场曾经使瑙鲁与法国断绝外交关系；他坚决反对马绍尔群岛在其境内小岛屿上接收储存核废物的提议；反对从欧洲到日本的横跨太平洋船只运输核废料。

Ils ont décollé de leurs bases situées dans le Royaume d'Arabie saoudite et dans l'État du Koweït et après avoir traversé l'espace aérien et survolé les eaux territoriales du Koweït et de l'Arabie saoudite, ils ont effectué 27 sorties de combat depuis l'espace aérien koweïtien en traversant la zone démilitarisée séparant la République d'Iraq de l'État du Koweït, avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien.

这些飞机在一架在沙特领空内作业的预警指挥和控制飞机的辅助下，从科威特境内起飞并飞经伊拉克和科威特之间的非军事区，执行27架次武装飞行任务。

Ils ont décollé de leurs bases situées dans le Royaume d'Arabie saoudite et dans l'État du Koweït et après avoir traversé l'espace aérien et survolé les eaux territoriales du Koweït et de l'Arabie saoudite, ils ont effectué 46 sorties de combat depuis l'espace aérien koweïtien en traversant la zone démilitarisée séparant la République d'Iraq de l'État du Koweït, avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien.

这些飞机在一架在沙特领空内作业的预警指挥和控制飞机的辅助下，从科威特境内起飞并飞经伊拉克和科威特之间的非军事区，执行46架次武装飞行任务。

Ils ont décollé de leurs bases situées dans le Royaume d'Arabie saoudite et dans l'État du Koweït et après avoir traversé l'espace aérien et survolé les eaux territoriales du Koweït et de l'Arabie saoudite, ils ont effectué 18 sorties de combat depuis l'espace aérien koweïtien en traversant la zone démilitarisée séparant la République d'Iraq de l'État du Koweït, avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien.

这些飞机在一架在沙特领空内作业的预警指挥和控制飞机的辅助下，从科威特境内起飞并飞经伊拉克和科威特之间的非军事区，执行18架次武装飞行任务。

Ils ont décollé de leurs bases situées dans le Royaume d'Arabie saoudite et dans l'État du Koweït et après avoir traversé l'espace aérien et survolé les eaux territoriales du Koweït et de l'Arabie saoudite, ils ont effectué 28 sorties de combat depuis l'espace aérien koweïtien en traversant la zone démilitarisée séparant la République d'Iraq de l'État du Koweït, avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien.

这些飞机在一架在沙特领空内作业的预警指挥和控制飞机的辅助下，从科威特境内起飞并飞经伊拉克和科威特之间的非军事区，执行28架次武装飞行任务。

Ils ont décollé de leurs bases situées dans le Royaume d'Arabie saoudite et dans l'État du Koweït et après avoir traversé l'espace aérien et survolé les eaux territoriales du Koweït et de l'Arabie saoudite, ils ont effectué 30 sorties de combat depuis l'espace aérien koweïtien en traversant la zone démilitarisée séparant la République d'Iraq de l'État du Koweït, avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien.

这些飞机在一架在沙特领空内作业的预警指挥和控制飞机的辅助下，从科威特境内起飞并飞经伊拉克和科威特之间的非军事区，执行30架次武装飞行任务。

Ils ont décollé de leurs bases situées dans le Royaume d'Arabie saoudite et dans l'État du Koweït et après avoir traversé l'espace aérien et survolé les eaux territoriales du Koweït et de l'Arabie saoudite, ils ont effectué 22 sorties de combat depuis l'espace aérien koweïtien en traversant la zone démilitarisée séparant la République d'Iraq de l'État du Koweït, avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien.

这些飞机在一架在沙特领空内作业的预警指挥和控制飞机的辅助下，从科威特境内起飞并飞经伊拉克和科威特之间的非军事区，执行22架次武装飞行任务。