chimère 专四

Rien de grand ne se fait sans chimère.

(Joseph Ernest Renan) 没有幻想，成不了任何大事。

Et cependant, à cet instant même, une voix lui souffle que cela ne se pourra pas, que les mots sont des mots que le vent de la société emporte, que les rêves ne sont que des chimères.

然而，就在同一时刻，另一个声音提醒他说，那将是不可能的，词语就是词语，会被社会的风卷走，而梦只是一些奇幻的意象。

Pour certains, elle peut même avoir des allures de chimère.

对一些来说，它甚至看起来象一个乌托邦梦想。

Ils ont tenté de poursuivre des chimères politiques.

他们试图追求其政治幻想。

Si tel n'est pas le cas, ils resteront une chimère triste et inatteignable.

否则，它们就仍将是可悲和无法实现的幻想。

On les appelle des "chimères Lavalas" dans la communauté.

们称这些为“拉瓦拉斯魔鬼”。

Nous n'avons pas d'illusions et nous ne nous berçons pas de chimères.

我们没有幻想，我们也不做不现实的梦。

La création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale reste une chimère.

建立以东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国仍然是一种梦想。

La sombre vérité est que l'objectif du désarmement général et complet est devenu une chimère.

严峻的事实是，全面彻底裁军的目标现在是一枕黄梁。

Sans cela, je crains que la sécurité et la paix mondiales se transforment en chimères.

否则，我担心国际和平与安全就只能是一种幻想。

Le 4 novembre, des opérations conjointes à Bel-Air ont permis d'arrêter 13 « chimères », dont 3 chefs.

4日，在贝莱尔进行的联合行动逮捕了13名所谓的“火龙”，包括三名头目。

Deuxième catégorie: les faux policiers, en distinguant les «faux faux» (difficilement évaluables) que sont certaines «brebis galeuses» de la PNH qui, hors service, se transforment en justiciers ou pratiquent le racket, des «vrais faux» que sont les policiers déserteurs qui ont conservé arme et uniforme et les utilisent, ou encore les chimères, les «évadés-libérés» ou autres délinquants qui se donnent des apparences de policier, le plus souvent en s'habillant en noir et en revêtant une cagoule pour commettre leurs exactions.

“假”警察，他们是(a) 海地国家警察中的害群之马，他们下班后就成执私刑者或四处敲诈(很难评定的一个群体)；(b) 开小差的警员，但他们仍然持有并继续使用他们的武器和制服；以及(c) chimères, “被释放的”(，逃)或其他乔装成警员的罪，通常在下暴行时身着黑色服装并戴有头罩。

À Cité Soleil, de nombreux habitants se plaignent d'être: a) tantôt les «victimes collatérales» de luttes entre gangs ainsi qu'en attestent les récents affrontements entre les deux groupes mafieux dirigés l'un par le nommé Dread Wilmé, l'autre par Robinson Thomas, alias Labanyé, b) tantôt pris en otages par des chimères qui les rançonnent en exigeant un droit de péage pour entrer ou sortir du quartier, ou le quitter.

在Cité Soleil, 许多居民抱怨说，(a) 他们成为团伙火拼的“附带牺牲品”，比如最近在分别由名叫Dread Wilmé和Robinson Taylor, 别名Labanye的两所领导的黑手党一类的两个团伙之间发生的冲突中，或者(b) 被chimères劫为质，这些劫持他们是为了敲诈和勒索，并索要进出社区的路费。

Il intensifie sa guerre économique, sa subversion interne, sa propagande anticubaine et ses pressions sur le reste du monde en vue de créer les conditions qui pourraient lui permettre, grâce à une intervention militaire directe, de détruire la Révolution, de mettre fin à notre indépendance et à notre souveraineté et de concrétiser enfin sa vieille chimère : s'emparer de Cuba en l'annexant.

这个帝国变本加厉发动经济战、进行内部颠覆和反古巴宣传，并对世界其他国家施加压力，创造有利条件，以便能够进行直接军事干涉，破坏革命，结束我国的独立及主权和实现久已梦寐以求吞并古巴的幻想。

Nous sommes fermement convaincus que sans une redéfinition radicale des systèmes économique et financier actuels et de leurs principes fondateurs, et sans la volonté politique énergique de la communauté internationale tout entière, en particulier des pays développés, les PMA continueront d'afficher une situation et un bilan négatifs, tandis que le développement et la réduction de la pauvreté y demeureront une chimère.

我们深信，如果不彻底重新确定现行经济和金融制度以及构成巩固这一制度基础的各项原则的定义，如果整个国际社会，尤其是发达国家没有坚定的政治意愿，最不发达国家将继续处于不利的境地并面临有害的后果，这些国家的发展和减贫将依然只是梦幻一场。

Israël poursuit les chimères d'une paix résultant d'une guerre totale lui assurant une victoire totale, sans se soucier des retombées de cette politique sur la paix et la sécurité internationales, et ne veut, à l'évidence, pas d'une paix négociée et garantie par la communauté internationale qui passe, nécessairement, par la restitution des territoires conquis par la force.

以色列所寻求实现的梦想是通过打一场它获得彻底胜利的无约束的战争来赢得和平，而不用考虑这一政策对国际和平与安全的影响。 显然它并不寻求国际社会所保障的通过谈判实现的和平，因为这种和平必然包括归还以武力占领的领土。

Les solutions durables aux problèmes visés dans le Consensus de Monterrey, comme l'aide publique au développement (APD), la dette extérieure, l'investissement étranger direct et le commerce international, restent aujourd'hui encore des chimères, alors que parallèlement, et principalement pour les pays en développement, elles ont toujours une importance véritablement capitale.

《蒙特雷共识》所涉问题（诸如官方发展援助、外债、外国直接投资和国际贸易）的持久解决办法直到今天仍然是一个白日梦，并且尤其对发展中国家而言，仍然真的非常关键。

Cinq ans après l'adoption du Consensus de Monterrey, notre délégation continue d'observer avec un grand découragement la façon dont les solutions durables aux problèmes abordés lors de cette conférence, comme l'aide publique au développement, la dette extérieure, l'investissement étranger direct et le commerce international, restent de pures chimères.

在《蒙特雷共识》通过五年后，我国代表团仍然感到非常失望的是，该共识所涉及的问题——如官方发展援助、外债、外国直接投资和国际贸易等——的长期解决仍只不过是一场空梦。

20)? On pense, par exemple, à certaines organisations populaires ou aux chimères armés par les autorités de l'époque, sans compter la terrible incantation adressée par Jean-Bertrand Aristide à ses partisans quelques jours avant son départ: «Faire du jour et de la nuit une seule et même chose».

例如，独立专家考虑到当时由当局武装起来的某些民众组织或chimères就不提让·贝尔特朗·阿里斯蒂德下台前几天对其追随者所说的那番令恐惧的话，敦促他们“日日夜夜只干一件事，同样的一件事”。

M. Sorabjee estimait lui aussi que des droits non assortis de recours n'étaient que chimères et a invité à un examen plus sérieux de la question de l'existence et de la garantie de recours peu onéreux, effectifs et accessibles en cas de méconnaissance ou de violation des droits.

索拉布吉先生赞成关于没有纠正措施的权利是“可笑的幻想”的观点，呼吁更认真地审查在权利被忽视或遭侵的情况下是否有以及如何获得成本不高、切实有效和容易采取的纠正措施的问题。