cardinale

Les réformes demeurent l'une des priorités cardinales de l'ONU.

改革仍然是联合国最重优先事项。

Le droit de se faire entendre est une règle cardinale de la justice naturelle.

倾诉权是自然正一项基本原则。

Nous voudrions réitérer ici l'importance cardinale de l'impartialité de l'aide humanitaire.

我们在此重申公平人道援助至关重。

La répartition équitable des revenus revêt à cet égard une importance cardinale.

公平分配收入是这方面关键。

L'élimination totale de ces armes est une exigence cardinale de notre temps.

彻底消除此类武器，是我们时代一项最需。

Le respect des débits écologiques est la règle cardinale de l'utilisation des eaux de surface; aussi doit-on accorder à ces débits l'importance qu'ils méritent dans la stratégie d'utilisation des ressources en eau des bassins hydrographiques nationaux et transfrontières ainsi que dans la planification annuelle. Procéder à des études exhaustives des besoins liés aux débits écologiques étant donné que la majorité des écosystèmes d'eau douce n'ont pas été évalués, avant d'établir, d'appliquer et de faire respecter les normes de limitation de la réduction ou de l'altération des débits.

维护环境需水量是利用地表水时必须考虑优先级向量；因此，在越境和国家流域用水战略和年度规划中，应当对生态流给予适当重视，因为大多数淡水生态系统还没有得到评估，所以对环境需水量进行综合存水研究，然后再制订、行和实施限制减少或改变水流标准。

En dépit de ces facteurs rédhibitoires, le rapport du Secrétaire général n'en recèle pas moins d'amples éléments de preuve donnant à penser que la puissance occupante, en réaction à des attaques terroristes, a lancé l'opération baptisée « Bouclier défensif » en contrevenant hélas délibérément aux obligations qui sont les siennes au regard de la quatrième Convention de Genève et des normes cardinales du droit international humanitaire.

尽管有这些限制，秘书长报告包含了充分证据证实以下事实：占领国作为对恐怖袭击反应发动了其“自卫盾牌”行动，从而蓄意违反其根据《日内瓦第四公约》和国际人道法原则规范所承务。

Les États membres de la CARICOM ont participé au débat, où ils ont pu, il faut l'espérer, apporter un point de vue régional sur la question afin de seconder le Conseil dans la réaffirmation de son engagement de longue date envers Haïti et l'accent mis sur l'importance cardinale de la réconciliation nationale, de la sécurité et du développement économique pour la stabilité du pays.

加共体成员国参加了该次辩论，并希望能提供一种区域观点，以有助于安理会努力重申它对海地长期承诺，强调民族和解、安全和经济发展对该国稳定重性。

Mais ce conflit a des répercussions sur les valeurs cardinales de la Charte des Nations Unies, qui sont réaffirmées dans la Déclaration du Sommet, à propos du respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté des États; de l'égalité souveraine de tous les États Membres; de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États; et du règlement des différends par des moyens pacifiques.

然而，这场冲突震撼了庄严载入《联合国宪章》并得到《首脑会议宣言》重申各种核心价值观念，即尊重国家领土完整和权；所有会员国权一律平等；不干涉他国内政；以及以和平手段解决争端。

Son dévouement aux travaux du Comité, son allant pour progresser et mettre en oeuvre au maximum le programme exposé dans la résolution 1373 (2001), ainsi que son engagement personnel et ses efforts pour faire prendre conscience aux États Membres, ainsi qu'à diverses organisations régionales et sous-régionales, de la responsabilité cardinale d'éradiquer le terrorisme - de la racine à la cime - ont été exemplaires.

他对委员会工作着精神、他推进工作和尽可能最充分实现第1373（2001）号决议所确定议程干劲，以及他在使会员国和各区域次区域组织认识到铲除恐怖——铲除其根源和羽翼——责任方面做出个人承诺和努力都堪称楷模。

Fondé sur des paramètres qui sont, comme l'on sait, fort discutables, ce classement met mon pays dans l'obligation de connaître aujourd'hui un déficit considérable en ce qui concerne la situation sociale par rapport aux idéaux de solidarité et d'équité qui sont les deux valeurs cardinales qui président aux missions et aux actions de l'ONU.

大家知道，这种基于很有问题参数分类使我们在实现团结和平等理想社会形势方面处于相当不利境况，这些理想是指导联合国任务和活动两个重价值观念。

Le thème du débat de ce jour ramène donc au devant de l'ordre du jour du Conseil de sécurité cette fonction cardinale qui lui a été attribuée par la Charte et qu'il n'a pas pu assumer en raison des contingences peu favorables qui ont accompagné son évolution depuis l'entrée en vigueur de la Charte.

因此，我们今天讨论题将《宪章》赋予安全理事会这项至关重职能置于安理会议程首位置；自《宪章》生效以来，伴随着其发展形势一直不利，因此安理会未能行这项职能。

Il marque également le passage de la conception du droit des gens en tant qu'ensemble de régimes bilatéraux, de caractère conventionnel, à un ordre juridique véritablement universel, qui, sans faire table rase du passé, se caractérise par le souci de protéger les valeurs cardinales de la communauté internationale dans son ensemble.

还包括把对人民权利理解为一整套双边契约机制，转变为对真正普遍法律秩序理解，在不排斥前者情况下，两者区别是它对保护整个国际社会最基本价值观念关切。

Notant que l'importance du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion va au-delà des élections proprement dites, il a indiqué que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan insistait sur le fait que le processus n'était pas facultatif mais plutôt une tâche cardinale et urgente du Gouvernement de transition.

秘书长特别代表指出，即使在选举之后，解除武装、复员和重返社会进程依然十分重，他说，联阿援助团坚持认为，这一进程并非可有可无，这是过渡政府一项紧急核心任务。

Un appui adéquat aux organisations régionales et sous-régionales pour le renforcement de leurs capacités d'intervention rapide est d'une importance cardinale pour l'efficacité de cette coopération, sans préjudice des prérogatives et de la responsabilité primordiale du Conseil dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

充分支持区域和次区域组织，以加强它们本身迅速干预能力，是这一合作有效性一个重部分，但不损害安理会在维护国际和平与安全领域中特权和首责任。

Au-delà de ce que peuvent nous offrir les mécanismes de règlement des conflits, il importe que les sociétés humaines, plus que jamais, renouent avec les valeurs cardinales de tolérance, de solidarité, de dialogue et de cohabitation pacifique, qui sont les fondements d'une communauté internationale pleine et forte.

除了争端解决机制提供给我们东西之外，比任何时候都更加重是，人类社会重申宽容、团结、对话与和平共处崇高价值，因为它们是国际社会健康和强大基础。

Ma délégation exhorte l'ensemble des États Membres à s'attacher avec plus de détermination à faire progresser la réforme du Conseil pour donner à l'Organisation des Nations Unies les moyens de mieux remplir sa mission cardinale, celle du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

我国代表团呼吁所有会员国以更大决心努力在安理会改革问题上取得进展，以使联合国能够更好地行其核心任务，即维护国际和平与安全。

La mise en œuvre de tous les programmes de reconstruction en Afghanistan est par conséquent d'une importance cardinale, dans la mesure où elle contribuera à remplir les conditions élémentaires pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs villes et leurs villages.

因此，行各项阿富汗重建方案至关重，因为这将有助于满足难民和流离失所者返回家园基本求。

Le fait de ne pas agir à l'encontre d'une formation aussi pernicieuse en prétendant à tort qu'elle ne pose aucun danger pour le Gouvernement revient à éluder une responsabilité cardinale qui incombe à tout État : celle de garantir la sécurité de ses citoyens.

鲁莽地借口说它对政府不构成威胁，从而放任一个邪恶团体，是在逃避一个国家首责任，即：保障其公民安全。

Ces dernières années, cette règle cardinale a été enfreinte, maintenant que les Nations Unies cooptent des acteurs régionaux, encore que, de par la nature même de la politique, ils soient souvent une partie du problème et non de la solution.

这项重原则近年来被再三破坏，因为联合国现在指定各种区域行动者，尽管从政治性质上讲，它们通常是问题一部分，而不是解决办法组成部分。