calorique 专四

La salade du Sud-Ouest est bien trop riche en lipides pour être intégrée à un programme minceur...Sans compter que le pain et les toasts qui l’accompagnent augmentent l’apport calorique global.

对于把它纳入瘦身计划里来说，它显然过于富含油脂了......这还不算它所配面包和土司所带来热量摄入总量提高。

Laissez de côté les croutons (imbibés d’huile !) et préférez un morceau de pain complet pour faire le plein de fibres sans plomber l’apport calorique.

把面包头放在一边（在油中浸泡过！），然后最好拿一块全麦面包，这样既可以补充一下纤维，也不会增加热量摄入。

Toutefois, une vingtaine de cultures fournissent actuellement 90 % de l'apport calorique ou des protéines alimentaires.

但现在，仅20种作物即可提供90％物能量或蛋白。

Nous reconnaissons qu'il est important d'améliorer la sécurité dans les domaines de l'alimentation et de la santé et saluons les propositions qui visent à modifier les régimes alimentaires actuels pourvu qu'elles s'appuient sur des données scientifiques, favorisent un apport calorique total plus équilibré, ne mettent pas en péril la sécurité alimentaire des pays, soient d'un coût abordable, respectent le patrimoine culturel et soient conformes aux pratiques existantes en matière de production, de traitement et de commercialisation des denrées alimentaires, et qu'elles bénéficient de l'appui de la communauté scientifique dans son ensemble.

我们承认改善营养和保健重要性，也欢迎关于改变一般日常饮提案，但这类提案应符合以下条件：以科学为根据，有助于在总能量摄取量上取得较佳平衡，不致破坏国家安全，经济上负担得起，照顾到文化习俗，以及符合一般品生产、品加工和物交易做法，获得科学界广泛支持。

Dans le cadre de son programme d'enquêtes auprès des ménages, la Division de la statistique de la FAO a aidé les pays à estimer plus précisément la proportion de la population n'atteignant pas le niveau minimal d'apport calorique et à obtenir d'autres statistiques concernant l'insécurité alimentaire à l'échelon sous-national au moyen des données sur la consommation alimentaire provenant des enquêtes sur le revenu et les dépenses des ménages et d'autres types d'enquêtes auprès des ménages.

农组织统计司家庭调查帮助加强了以下方面国家能力：利用通过家庭收支调查以及其他类型家庭调查获得物消费方面现有数据，得出关于处于最低物能源消费线以下（营养不良流行率）人口比例估计数以及其他有用安全方面国内分区统计数据估计数。

De même, des personnes vivant aux États-Unis seraient considérées comme pauvres si leur revenu ne leur permettait pas d'avoir accès, par exemple, à un logement décent et bien équipé en matière de chauffage et d'assainissement, ou à des vêtements chauds ou à des moyens de transport entre leur résidence et  leur lieu de travail, même si leur revenu serait plus que suffisant pour se procurer l'apport calorique requis et les autres biens de consommation essentiels.

例如，在美国，一些人收入可能无法使之取得如备有暖气和卫生设施等起码正常住房，或足以保暖衣装，或从住所前往工作场所运输工具等等条件，因而会被看作是穷人，尽管其收入对取得达到热量标准物和其他基本消费品而言是绰绰有余。

Cette crise économique a débordé sur d'autres secteurs, d'où les mauvaises performances des indicateurs liés aux OMD, comme des déclins dans l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, la nutrition des enfants et les services de santé, une pression accrue sur les biens et services environnementaux et un grand nombre de personnes vivant en dessous du niveau minimal d'apport calorique.

经济不景气对其他部门产生了外溢效应；因此，千年发展目标指标业绩不佳，包括获得安全饮水和卫生、儿童营养和保健服务机会减少，环境货物和服务压力增加，以及很多人生活在物能量摄入量最低水平之下。

Le Comité est profondément préoccupé de constater que 36 % environ de la population de l'État partie vit en dessous du seuil officiel de pauvreté et n'ont pas les moyens d'absorber l'apport calorique minimum défini par l'OMS, et qu'en dépit de la croissance économique, les dépenses publiques consacrées aux services sociaux tels que le logement, la santé et l'éducation demeurent faibles.

委员会深切关注是，缔约国有36%人口生活在贫困线之下，不能达到卫生组织热量摄入标准；尽管缔约国实现了经济增长，但国家在住房、卫生和教育等社会服务方面开支仍然很少。

Les programmes qui ne favorisent que la protection des espèces ou l'augmentation du produit national brut sans veiller en parallèle à augmenter la prise calorique quotidienne, à répartir les richesses et les revenus, et à créer des emplois convenables, n'ont pas réussi à instaurer le développement durable ou la gestion écologiquement viable des forêts, et n'y parviendront pas.

各种方案，如果只是保护物种或增加国民生产总值，而不能同时增加每日热量供应、分配财富和收入并且提供体面工作，都没有而且也不能实现可持续发展或可持续管理森林。

Le Comité a également proposé d'apporter deux modifications en ce qui concerne l'indicateur physique révisé de la qualité de la vie à savoir, premièrement, exprimer l'apport calorique moyen par habitant en pourcentage des besoins caloriques moyens et, deuxièmement, remplacer l'espérance de vie à la naissance par le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans.

在人均国内总产值方面，委员会提议将人均国内总产值三年期平均数额按目前官方汇率折算美元表示方法改为以基准年人均国产总值经有关通胀率（世界银行阿特拉斯法）调整后按该国三年期间平均汇率换算为美元数额。

Les prix des produits de base restent très instables, ce qui a des répercussions sur les pays en développement non seulement en tant que producteurs mais aussi en tant qu'importateurs, étant donné que les pays les moins avancés sont souvent des importateurs nets de denrées alimentaires, leurs importations représentant de 10 à 12 % de la prise caloriques.

商品价格波动仍然十分巨大，对生产产品和进口产品发展中国家都产生影响，因为许多最不发达国家是品净进口国，进口品占卡路里摄入量10％至12％。

N'est-ce pas assez d'entendre l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient dire qu'il n'est plus en mesure de fournir plus de 61 % des besoins caloriques quotidiens des quelque 1,2 million de résidents de la bande de Gaza qui comptent sur l'aide de l'ONU pour se nourrir?

联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处已经宣布，他们现在仅能为依靠联合国救济满足营养需求近120万加沙地带居民提供其每日卡路里需求量61％，难道这还不够？

La loi a prévu que pour les années à venir, le taux de la pension de base sera fixé chaque année en se basant sur la valeur du panier alimentaire minimum équivalant à un apport calorique de 2 100 calories par jour et par adulte, d'où un coût de 0,925 euros par jour ou 27,75 euros par mois.

法案规定，以后，每年都应以包含了每个成年人每天所需2 100卡路里最低卡路里物篮价值，即每天花费0.925欧元或每月27.75欧元价值确定基本抚恤金费用。

Le seuil de pauvreté absolue se réfère aux dépenses consacrées aux denrées alimentaires de base définies par région, qui assurent la ration calorique minimale à un individu, alors que le seuil de pauvreté inclut, en sus des dépenses alimentaires, les dépenses minimales consacrées à l'habillement, au logement et au transport.

极端贫困线是指按地区界定基本价格，这个价格满足一个人最低卡路里需求；贫困线除了支出之外，还包括个人在衣物、住房和交通方面最低支出。

Si le PAM a pu, en août, augmenter la teneur calorique du panier de produits alimentaires à 75 % de la valeur normale, il a averti qu'il devrait peut-être suspendre la fourniture de denrées dans certains secteurs du Darfour, si la situation ne s'améliorait pas sur le plan de la sécurité.

尽管计划署得以在8月将口篮卡路里含量增加到正常值75％，但计划署警告说，如果安全条件得不到改善，将可能中止达尔富尔一些地区输送。

Les chiffres estimatifs mondiaux relatifs à la pauvreté sont établis à partir du calcul des revenus nécessaires pour acheter les aliments correspondant à un apport calorique minimum, tandis que la détermination de la faim est basée sur des sondages visant à déterminer l'apport calorique effectif dans une population donnée.

估计全球贫困情况时用是计算为获得最低限度热量摄入购买品所需收入数，而后者又以实际热量摄入调查为依据。

Il a également recommandé que l'espérance de vie à la naissance et l'apport calorique quotidien par habitant soient remplacés, respectivement, par la mortalité des moins de 5 ans et par l'apport calorique quotidien par habitant exprimé en pourcentage des besoins quotidiens (indicateur physique révisé de qualité de vie).

委员会还建议，分别用5岁以下儿童死亡率取代出生时预期寿命，用人均每日卡路里摄入量占物质生活质量强化指数所要求每日摄入量百分比来取代人均每日卡路里摄入量。

Pour ce qui est des rations, le Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM a commencé à assurer la livraison hebdomadaire de rations de combat en tant que complément aux livraisons actuelles de vivres frais de l'AMISOM et mettre le niveau de l'apport calorique journalier aux normes de l'ONU.

关于口，支助办事处已经开始每周运送作战口包，用以补充非索特派团现有生鲜品供应，使其每日热量摄入达到联合国标准。

La très forte diminution des denrées alimentaires entrant dans la bande de Gaza a entraîné une hausse des prix telle qu'il est devenu plus difficile, pour la population, de compléter les rations alimentaires de l'Office (qui assurent 61 % de l'apport calorique quotidien) par des fruits et des légumes.

进入加沙地带商品大幅度减少，导致价格上升，使得人们很难在近东救济工程处口（每日热量摄入61％）之外再补充水果和蔬菜。

Cette hausse, constatée mondialement, a touché de plein fouet une population déjà fragilisée, Haïti étant l'un des trois pays au monde où le déficit calorique par personne est le plus marqué (460 kilocalories par jour pour des besoins évalués à 2 100 kilocalories), selon le Programme alimentaire mondial (PAM).

世界计划署指出，商品价格上涨是全球性现象，对脆弱群体造成沉重打击，海地是世界上人均热量最为不足三个国家之一（每天460千卡，但估计应需要2100千卡）。