besogne TEF/TCF

Vous avez fait là de la belle besogne!

〈讽刺语〉您干的活真不错呀!

Elle connut les gros travaux du ménage, les odieuses besognes de la cuisine.

她开始做种种家上的粗硬工了，厨房里可厌的日任了。

Ça n'a pas été une mince besogne.

可真不容易。

C’est ce qu’il appelle « les besognes des mots».

就是他所称的“词语活儿”。

Lorsque le tailleur eut enfin achevé sa besogne,il reçut force compliments.

裁缝手上的活计刚结束，就倍受称赞。

Il était en retard,mais en quelques heures il abattit une besogne considérable.

他来迟了，但是他只用几个小时就干了一大堆情。

Il paraissait posséder au plus haut degré ce que les physionomistes appellent « le repos dans l'action », faculté commune à tous ceux qui font plus de besogne que de bruit.

他的个人修养显然很高，已经达到了如相士们所说的“虽动犹静”的地步。凡是“多做，少扯淡”的人所具有的特点他都有。

Cette dissonance de Saturne vous rendra fort impatient de régler vos problèmes pécuniaires. Seulement à vouloir aller trop vite en besogne vous risquez de coettre de belles erreurs.

土星的吵闹让急不可耐的处理财上的贫苦。可是种糙的技巧只会让犯错。

Du reste, il était apprécié du premier sapeur de l'Europe, il machinait familièrement avec Louis XI, et mettait souvent la main aux secrètes besognes du roi.

此外，他很受欧洲第一号破坏家的赏识，同路易十一合搞阴谋是家，经染指王上的秘密勾当。

Avec toutes ses perfidies, ses besognes fastidieuses et ses rêves brisés, le monde est pourtant beau. Tâche d'être heureux!

尽管生活中有背信弃义，有令人厌恶旳工，有梦想旳破灭，然而世界仍然美好旳。努力让自己幸福吧！

Vous êtes bien rapide en besogne！

您做太急了!

Cela n'a pas été une mince besogne.

可真不容易。

Cette situation se traduit par une insuffisance de temps à consacrer à chaque besogne.

意味着对每项家庭杂的有限时间提出竞争性的要求。

Pour l'heure, notre peuple, je le répète, notre peuple, sous la direction de son parti et de son gouvernement librement élu, ne permettra pas, au grand dam de la République tchèque, que sa révolution et ses réalisations soient minées par des mercenaires et des terroristes au service d'une puissance étrangère que le régime de Prague a la triste et sale besogne d'appuyer.

同时，使捷克共和国不快的是，我国人民在其政党和自由选举的政府的领导下，将不允许其革命和成就被一个大国——捷克共和国负有可悲且肮脏的任支持一大国——收买的雇用军和恐怖分子践踏在脚下。

Si nous prenons l'exemple des personnes qui émigrent en quête d'un emploi - et heureusement que ce n'est pas toujours le cas, mais la majorité des cas se trouvent ainsi: lorsqu'ils obtiennent un emploi, les travailleurs immigrés se trouvent fréquemment cantonnés à des besognes dont personne d'autre n'a voulu.

让我们以寻找工的移民为例——幸运地讲，情况并非总是如此，但绝大多数情况是样——当他们找到工时，移民工人经会发现自己被限制从那些无人愿意从的工。

Étant donné que les représentants spéciaux doivent aller vite en besogne, il a été proposé qu'avant de les envoyer sur place, il conviendrait normalement de les obliger à se rendre dans les centres régionaux et les capitales concernées.

有人建议，由于特别代表必须“以最快速度抵达目的地”，特别代表在部署之前，应该按规访问该区域重要的首都和其他有关首都。

Nous dénonçons et condamnons fermement la nouvelle forme de violence, à savoir l'enlèvement des écoliers par des éléments rebelles pour les enrôler de force dans la guérilla ou pour leur faire exécuter de sales besognes.

我们坚决抨击和谴责新型的暴力，即叛乱分子劫掠学校儿童，强迫他们参加游击队，或迫使他们从其肮脏勾当。

Elle devra surtout jouer le plus grand rôle que la communauté internationale attend d'elle, à savoir, dissuader ces délinquants d'accomplir leur sale besogne, par la menace d'une poursuite devant ses instances.

法院更应扮演全世界最希望它扮演的角色，即通过进行起诉的威胁，阻止犯罪分子从其肮脏的勾当。

Les organisations publiques comme privées trouvent dans les TIC un moyen de réduire les coûts, d'aller plus vite en besogne et de consacrer le personnel à des tâches plus productives.

公共和私人组织使用该服可以减少费用、增加速度并释放工人员从更有生产力的工。

C'est pourquoi le mari a pour tradition de vivre avec sa femme et ses enfants et de les aimer, et les besognes familiales sont effectuées en coopération.

因此，缅甸的男子通与自己的妻子和孩子和睦幸福地生活在一起，与妻子共同承担着家庭的责任。