barreau

C'est nous qui brisons les barreaux des prisons pour nos frères.

我们打破监狱栏, 为了我们兄弟.

Cette scene etait eclairee par une seule chandelle placee entre deux barreaux de la rampe.

这个场面只有一支蜡烛照明；蜡烛放在楼梯扶手两根立柱之间。

Mais la porte était solidement fermée et la fenêtre garnie de barreaux de fer.

但是门锁得很紧，窗子上都装着铁栏。

Quelle incidence, alors, cette plainte est-elle susceptible d'avoir sur la procédure américaine ? Selon trois avocats aux barreaux de Paris et New York, l'incidence ne serait que très faible.

那么，这起诉讼可能对美国案件产生什么影响？根据巴黎和纽工会三位，其影响将微乎其微。

Heu... répond le grand-père, pris de court, pour qu'ils ne puissent pas la passer entre deux barreaux, bien sûr.

爷爷一时语塞，回答道：“嗯……一定是为了不让它从铁栅栏中伸出脑袋。”

De même au barreau, quinze (15) femmes exercent la profession d'avocat.

公会情况也相同，有15名妇女从事职业。

L'Assemblée a également tenu des débats informels sur la création d'un barreau pénal international.

大会另外就设立国际刑事协会问题进行了非正式讨论。

Le "Parlement" a déjà voté une loi sur la création d'un barreau.

“议会”已经通过了一项协会法。

Un certain nombre d'avocats qualifiés exercent au "Somaliland", mais il n'y pas de barreau.

有一些合格在“索马里兰”开业，但没有协会。

Elle a été réalisée en collaboration avec l'Association internationale du barreau.

这套材料是与国际协会合作编写。

Le déséquilibre ethnique dans la magistrature et au barreau persiste.

法官和族裔不均现象仍然存在。

U Toe Aung (avocat, inscription au barreau No 1049) a connu un sort analogue.

U Toe Aung (，执照号1049)也遭到了同样恶运。

Une association des conseils de la défense, soit l'équivalent d'un barreau, a été créée.

已经创建了一个相当于事务所辩护协会。

Les juges néo-zélandais sont choisis parmi les membres du barreau ayant fait leurs preuves.

新西兰法官由经过大量司法实践并取得出色成绩担任。

Au Japon, les barreaux central et locaux formaient des avocats aux droits des enfants.

在日本，中央和地方协会向提供儿童权利方面培训。

Au Bélarus, un barreau spécialisé dans la justice pour enfants avait été créé.

在白俄罗斯，已经建立了一个专门儿童司法协会。

Toutefois, on ne compte que 27 femmes sur les 413 avocats inscrits au barreau.

然而，在册共有413人，其中仅有27人是妇女。

Le Barreau espère les approuver avant l'automne de cette année.

该协会预期在今年秋季前核准该指令。

Nombre des participants sont membres de l'Association du barreau finlandais.

其中许多学员是芬兰协会成员。

Les juges ont accepté le principe de créer un barreau international.

法官们接受了设立国际协会原则。