balnéaire

Le Qingdao est une belle station balnéaire, la prospérité économique de la ville portuaire moderne.

而青岛更是风景秀丽的避暑胜地，经济繁荣的现代化港口城。

L'usine est située dans la pittoresque ville de la Grande péninsule XIANGSHAN sur le village, Shan Songlan de la station balnéaire à 10 minutes en voiture, le trafic est pratique.

本厂位于风景秀丽的象山半岛爵溪镇上余村，距离松兰山滨度假区十分钟车程，交通十分便利。

LuigiBobbio, le maire de la station balnéaire de Castellammare di Stabiaprès de Naples, vient d'interdire le port de la mini-jupe dans salocalité au nom de la décence vestimentaire.

意大利滨小城斯塔比亚堡的长Luigi Bobbio刚刚颁布了一项禁止在当地穿着迷你裙的禁令，以保证当地居民的着装得体。

A peine trois jours après le démarrage de la conférence de Cancun sur le climat, la première fausse note a déjà résonné dans la station balnéaire climatique.

坎昆气候大会才召开三天，我们在这个美丽的滨城就收获了第一个坏消息。

Dans l’étrangeté de cette station balnéaire hors saison, elle pourrait être tentée de se laisser vivre.

在冬季的滨浴场，一切都显得那么不合时宜，巴布很想放纵自己。

La grande majorité des touristes (environ 84 %) continuent d'aller dans les stations balnéaires de Providenciales.

绝大多数入境游客(84%)仍住在普罗维登夏莱斯的度假地。

La grande majorité d'entre eux (84 %) vont dans des stations balnéaires sur Providenciales.

绝大多数入境游客（84％）住在普罗维登夏莱斯的度假地。

Vers 19 h 30 (heure locale), un commando-suicide palestinien a pénétré dans les locaux du Park Hotel, dans la ville balnéaire israélienne de Netanya, où quelque 250 personnes étaient réunies pour le repas traditionnel du Seder. Le commando a déclenché la charge explosive qu'il transportait dans la salle à manger de l'hôtel.

大约下午7时30分（以色列时间），一名巴勒斯坦自杀炸弹手闯进以色列城内坦亚的Park酒店，当时大约有250人参加庆祝逾越节的宴会。

Ils peuvent être de plusieurs types et liés soit aux loisirs (visite de parcs à thème ou participation à une manifestation sportive), à la nature (tourisme balnéaire ou randonnée en montagne), à l'histoire (visite de musées ou d'antiquaires), ou à un but socioculturel (festival, visite d'amis ou de parents).

旅游可以是休闲型的，例如游览园或参加体育活动；自然型的，例如边旅游或徒步登山；历史型的，例如参观博物馆或采购古董；或社会文化型的，例如节庆活动或探亲访友。

Lors d'une réunion avec les autorités tunisiennes, la Rapporteuse spéciale a suggéré de prendre en considération les questions d'accessibilité lors de l'aménagement et de la restauration de sites balnéaires et de faire de la publicité autour de ces destinations touristiques en les présentant comme idéales pour les handicapés.

特别报告员在会晤突尼斯政府官员时建议，在区域装修和恢复度假地点时考虑无障碍环境问，并把这一地区作为残疾人度假目的地。

Le tourisme balnéaire s'est développé sous forme de mégaprojets immobiliers qui ont donné naissance à de vastes agglomérations, des investissements hôteliers et des ouvrages d'infrastructure, avec pour conséquence la dégradation écologique et culturelle qui accompagne le changement de mode d'exploitation des sols et la modification des paysages.

在滩旅游业的发展中实行大规模房地产项目，其中包括大城化、旅馆投资、共基础设施工程，对环境造成破坏和改变土地的传统使用方式和破坏风景等不良后果。

La Police des frontières a mis en place un dispositif de protection quotidienne qui couvre à la fois les objectifs stratégiques d'importance vitale situés sur le littoral (centrales thermiques, dépôts de carburant, ports de plaisance et stations balnéaires) et la capitale.

边防部队设计了一种保护系统，确保每天监视岸要的战略目标（发电厂、要的燃料仓库、军舰和旅游景点）以及首都。

Même si l'on estime que seulement 20 % environ du tourisme balnéaire ont été effectivement affectés par la marée noire, d'autres lieux de villégiature sur l'île ont souffert de l'impression que toute l'île avait été polluée par des boues d'hydrocarbures.

虽然估计仅有20％的滩旅游真正受到原油泄漏的影响，但岛上的其他目的地也受到影响，原因是人们的印象是，整个岛屿都受到油泥的污染。

Le secteur du bâtiment et de l'immobilier continue de se développer, notamment grâce à la construction d'hôtels et de complexes touristiques haut de gamme, de logements en copropriété ou en multipropriété et de logements résidentiels et de propriétés balnéaires.

建筑和房地产场继续增长，集中在建筑高档旅馆和度假村，包括共有寓和分时享用的住房、国内住房和滨房产。

En outre, nous avons établi des plans concrets pour attirer les investisseurs dans cette région magnifique de la côte croate et monténégrine afin d'y établir des stations balnéaires de part et d'autre de la frontière internationale.

此外，为吸引投资者到克罗地亚和黑山这一未受破坏的地区、在国界的两边建设相辅相成的旅游点，我们制订了具体可行的计划。

Les investissements étrangers étaient concentrés dans les grandes villes et dans une moindre mesure dans les zones frontalières et les stations balnéaires mais avaient diminué à la suite de la crise financière asiatique.

外国投资只是集中在要城、几个边境地区及滩，但同时又受到了亚洲金融危机的影响。

Je voudrais, pour commencer, exprimer nos condoléances aux familles des victimes qui ont perdu la vie dans l'attentat suicide terroriste survenu hier dans un restaurant de la station balnéaire de Haïfa.

首先，请允许我表示我国对昨天在法一家边餐馆发生的自杀爆炸中丧生的人的遗属的慰问。

Les tendances du marché montrent de plus en plus une croissance de la demande de voyages différents allant des séjours en station balnéaire (souvent liés au tourisme de masse) aux découvertes touristiques.

场趋势日益表明对多样化旅游经历的需求越来越高，从滨胜地(通常与大众旅游有关)到文化发现。

Par exemple, dans le secteur du tourisme, une diversification était possible grâce au développement de nouvelles formes d'activité (tourisme rural, écotourisme et tourisme culturel, parallèlement au tourisme balnéaire classique).

例如，旅游业可通过开发新的旅游形式予以多样化(如农村旅游、生态旅游和文化旅游以及传统的滨气候旅游)。

Comme les îles touristiques sont tenues isolées, la population maldivienne, de par sa culture, n'accepte pas facilement que des femmes travaillent dans des stations balnéaires aussi coupées du monde.

由于岛屿度假胜地与众隔绝，居于支配地位的文化观念不会轻易赞成让妇女在度假胜地工作，因为这些度假胜地位于独立的岛屿上。