bail TEF/TCF专八

Ça fait un bail que je ne suis pas passé par ici.

我好久都没到这儿。

Le bail expire a la fin de l'annee.

租约年底满期。

Le propriétaire dénonça le bail et je me remis en quête d'un autre toit.

房主宣布租约作废，我再次寻找别的住所。

L'imp t foncier est d par le propriétaire, même si par la convention de bail, le locataire s'est engagé à le payer et si cette circonstance a été portée à la connaissance de l'Administration.

即使租赁同规定由承租者支付并将这一情况通知税务当局,地产税也仍应由地产所有者缴纳.

La garantie légale des vices cachés est prévue aux articles 1641 pour la vente et son équivalent pour le bail est prévu à l’article 1721 du Code civil.

在民法法典1641条对于销售和1721条对于同等量的租赁上规定在法律上被掩盖的担保。

Guangdong cent lettre est un bon commerce et de la production, le commerce et les services sont transférés dans un verre machine de vente, la location sans bail.

广东百信佳贸易公司是及生产、贸易、服务为一体的现调饮料机销售，免租金租赁的公司。

Il possedait un moulin dont le locataire devait, en sus du bail, venir chercher une certaine quantite de grains et lui en rapporter le son et la farine.

他有一所磨坊，租用磨坊的人除缴纳租金之外，还亲自登门拿小麦去磨，然后给他送回麸皮和面粉。

Le village des Baux de Provence est situé au coeur des Alpilles sur un plateau rocheux à 245m.Il vous offre des panoramas à vous couper le souffle.

整个莱博镇雄踞于阿尔皮山脉中心一座245米高的岩石上，置身岩顶便纵览全景，美得让人透不气。

C'est un bail!

〈转义〉〈口语〉时间很长啦!

Un bail avec option d'achat serait une autre solution.

另一个方案是租用购买协定。

Ces derniers octroient des baux de location, en fonction des disponibilités, conformément aux priorités établies.

地方政府根据可能的现有条件及其出租优先次序的安排分配住房出租。

Après résiliation du bail, le demandeur a adressé une demande d'arbitrage au défendeur.

在租赁终止后，申诉人向被诉人发出一项仲裁请求并指定其仲裁员。

La société a fourni des exemplaires des contrats de bail.

该公司提供租赁协议的副本。

Enfin, elle n'a pas fourni la copie du bail.

最后，该公司未提供租约副本。

Elle a également contribué à payer les baux fonciers d'orphelinats et d'écoles dans cette région.

本组织还支助该地区的孤儿院和学校租赁土地。

On appelle « concessionnaire » la personne qui prend à bail une « concession » de l'État.

特许权获得者是向国家租用某种特许权的人。

Cet amendement a également aboli le droit à bail après sa date d'entrée en vigueur.

这项修正案还在修改的土地改革法开始生效后废除土地占有权。

Elle n'a pas non plus divulgué les modalités, clauses et stipulations du bail.

Bitas没有说明租用的房地以及租用规定或条件。

La propriété est transférée à Agrico à l'expiration du bail si elle exerce l'option d'achat.

如果阿格里科行使购买选择权，所有权在租期结束时转归阿格里科。

Le bailleur A reste propriétaire du matériel pendant la durée du bail.

租期内，出租人A保留对制造设备的所有权。