autrui TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Respecte l'autrui comme tu voudrais être traité.

像你希望被对待那样对待他人。

On ne doit pas s'attribuer tous les mérites et rejeter toutes les fautes sur autrui.

不把一切的功劳自己， 把一切错误人。

Les gens faibles sont à la merci d'autrui.

软弱的人听凭他人的支配。

Il s'entête à ignorer les conseils d'autrui.

他执意不去理会他人的意见。

Nous avons beaucoup profité des expériences d'autrui.

我们从他人的经验中得益不浅。

Or, dans ce domaine, la femme est biologiquement plus sensible à la souffrance d’autrui.

然而，在这一方面，女性在生物本上对他人的痛苦更加敏感。

Qui Qui ne souhaite pas très médiatisées d’autrui? être respecté?

谁不希望受他人注目？受他人尊重？

Je ne suis pas facilement à aimer autrui!

我不是容易爱人 ！

Est-il plus facile de connaître autrui que de se connaître soi-même?

认识人比认识自己更简单吗？

Les yeux se fient à eux-mêmes, les oreilles se fient à autrui.

眼睛相信自己，耳朵听信旁人。

De porter atteinte au bonheur d'autrui je n'y ai jamais pensé.

损害人的幸福，我可从来没想到过。

Art. 2335 le gage de la chose d'autrui est nul.

以他人的物担保的抵押担保无效。

Evitez de considérer vos relations avec autrui comme une série de duels permanents, et ne vous imaginez surtout pas un seul instant que la partie est gagnée d'avance lorsqu'il y a affrontement.

不要总觉得和他人的关系是一系列永无止尽的争斗，也不要幻想获胜的那一刹那喜悦。

Le chatting calme et détendu qui s'est passé sur un IM entre nous ne s'est concentré que les raison de mon amour d'impasse malheureuse comme s'il ne s'agissait qu'une histoire légendaire d'autrui.

平静地在QQ上跟那位聊天，两人轻松的语气探讨我狗血的失恋的原因，仿佛只是在诉说一个不相关第三方的猎奇故事。

Par conséquent, tout le monde s’élance à la recherche, à la fantaisie, jusqu’à s’apercevoir grièvement blessé par ce sentiment concocté par autrui dans leurs cabinets de travail.

是大家纷纷地赶紧去寻找，赶紧去幻想，找到头破血流才发现，原来这个感情也是另一些人，在书房里炮制出来的。

Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé, à le réparer.

任何人因其任何行为导致他人产生损害，应对因其过错导致的损害负赔偿责任。

Nous pouvons vent en aucune manière avec l'esprit de ressentiment et des griefs, mais en plus de nuire à lui-même et d'autrui.

我们可以用任何方式发泄心中的怨恨和委屈，但除伤害自己和伤害他人。

La meilleure distance c'est : avec cette distance, on ne se blesse pas, mais on se sent le chaleur d'autrui.

彼此互不伤害，又保持温暖。

Il peut donner lieu à des dommages et intérêts lorsque le créancier a ingnoré que la chose fût à autrui.

债权人不知道抵押物属他人的而由此引起的损害，应当给与补偿。

Nous n'acceptons pas tout son attitude qui a profondément blessé notre amour-propre.Il ne sait pas tout respecter autrui, notamment nous.

我们不忍受他严重地伤害了我们的民族自尊心，他一点都不知道尊重他人，尤其是作为中国人的我们!