athlétisme TEF/TCF

Le lancement du poids est une épreuve d'athlétisme.

投铅球是田径运个项目。

Pierre fait partie de l'équipe d'athlétisme de son école .

皮埃尔参加了他们学校田径队。

L'athlétisme est favorable à exercer le corps.

田径运有利于锻炼身体。

Le sprinter jamaïcain Usain Bolt pulvérise le record du monde du 100 m en finale des Championnats du monde d'athlétisme de 2009 à Berlin, avec un temps de 9 s 58.

◊ 牙买加短跑运员乌塞恩·博尔特在2009年柏林世界田径锦标赛决赛中以9.58秒成绩破百米跑世界纪录。

Célibataire, fille unique, la jeune femme, qui réside à Saint Thibéry (Hérault), a longtemps pratiqué l'athlétisme et se rêve en Miss en France de la "simplicité".

她在朗格多克圣·蒂贝利（Saint Thibery）小镇出并长大，独女，未婚，长期从事田径运，梦想以朴实无华风格当选法国小姐。

Plus de jeux de ballon, athlétisme, gymnastique, arts martiaux, et d'autres produits sont également exportés vers différentes parties d'une série de petites, moyennes et grandes sportives.

更主要球类、田径、体操、武术等系列品也远销地大、中、小体育事业。

Les peuple de Qingdao adorent le sport, en jouissant la réputation de « pays d’athlétisme » et « pays de football ».

青岛人酷爱体育运，有田径之乡、足球之乡美誉。

Ils pratiquent l'athlétisme.

他们在做田径运。

Le stade remplace une enceinte accueillant des épreuves d'athlétisme existant sur le campus d'université du Qatar.

该场馆将取代这所大学当前田径体育场。

Les femmes participent à divers types de sport (softball, athlétisme, natation, etc.)

女性参加种形式运（垒球、田径、游泳等）。

Parmi les autres initiatives populaires de promotion de la sécurité à l'échelon national, il faut citer la compétition d'athlétisme dénommée «Coupe santé» et la création d'une équipe d'animateurs qui sensibilise les jeunes aux questions de sécurité au travail. Des lignes d'assistance téléphonique et des boîtes aux lettres spéciales ont été mises en place, ainsi qu'un bureau d'information sur la sécurité au travail, qui publie un bulletin consacré à ce sujet et encourage la population à la vigilance dans ce domaine par l'intermédiaire des chaînes de télévision et des stations de radio, de la presse et de l'Internet.

在全国开展了“安康杯”竞赛和“青年安全示范岗”等群众性安全活，普遍设立了举电话、举信箱，建立了安全新闻发布制度，创办了《中国安全》，注重运用电视、纸、广播、互联网等宣传媒体，发挥群众监督和舆论监督作用。

L'État veille à ce que les institutions éducatives améliorent la qualité de l'enseignement scolaire, afin de développer harmonieusement le corps des enfants, de leur dispenser des connaissances de base en matière de sports et de leur faire acquérir plusieurs techniques de culture physique et de leur permettre de pratiquer régulièrement l'athlétisme, les jeux de ballon, la natation etcCes institutions doivent organiser en dehors des heures de classes, des activités sportives correspondant aux aptitudes et talents des enfants, à la saison et à la situation locale et préparer des équipes pour diverses épreuves sportives.

国家监督教育机构提高学校教育质量，使儿童身体得到和谐发展，掌握基本运知识以及种以上体育技巧，让儿童定期参加田径运、球类比赛、游泳等活，根据其能力、特长、季节和当地特点组织课外体育活，并组织种运队参加体育赛事。

Les attributions de l'administrateur de programmes (P-3) sont les suivantes : a) organisation des tournées de conférenciers, d'artistes et de groupes d'athlétisme et de gens du spectacle; b) facilitation d'échanges d'outils pédagogiques et culturels; c) organisation de camps, de conférences et de festivals de jeunesse; d) promotion et facilitation de collectes de fonds pour l'aide humanitaire au Kosovo; e) promotion des investissements industriels et commerciaux au Kosovo par la diffusion d'informations, le maintien de contacts avec divers partenaires et des services de liaison.

P-3方案干事职务包括：(a) 举办讲演者、艺术家和运团体与演艺团体巡回演出;(b)便利教育和文化材料交流；(c) 举办青年营、会议和喜庆活；(d) 支持和促进向科索沃提供人道主义援助筹款活；(e) 通过提供资料、伙伴联系和联络援助，促进对科索沃企业投资。

Par l'intermédiaire de son Département de la jeunesse et des sports, le gouvernement du territoire a noué des alliances avec des organismes régionaux et internationaux tels que le Commonwealth Youth Programme, l'Australian Caribbean Community Sports Development Programme et la CARICOM afin de promouvoir les arts du spectacle, une approche globale de l'éducation pour la santé, la préservation du patrimoine culturel, l'athlétisme, l'organisation des carrières et la formation professionnelle.

该领土政府青年事务和体育局同区域和国际组织建立伙伴关系，包括英联邦青年方案、澳大利亚加勒比共同体体育发展方案、加共体和其他方面推进表演艺术、综合卫教育、文化保护、体育、职业发展和技能训练。

Ainsi à Zimbabwe, le pays a été représenté par 4 athlètes de la gymnastique rythmique sportive; à Johannesburg par 7 athlètes parmi lesquelles 2 dans la modalité de Tae Kwon Do, 1 dans l'athlétisme et 4 dans la modalité de gymnastique rythmique et sportive et à Abuja 3 athlètes ont aussi représenté le Cap-Vert soit 2 dans la modalité d'athlétisme et 1 dans la modalité de Tae Kwon Do.

在所有这些体育活中，佛得角共和国均有妇女作为代表参加。 比如，佛得角共和国派出了4名韵律体操女运员作为代表参加津巴布韦非洲运会；派出了7名女运员参加约翰内斯堡非洲运会，其中有2名女运员参加了跆拳道项目，1名女运员参加了田径项目，4名女运员参加了韵律体操项目；3名女运员代表佛得角参加了阿布贾非洲运会，其中2人参加了田径运项目，1名参加了跆拳道项目。

Le Mouvement olympique est un collectif qui regroupe 205 comités olympiques nationaux, les fédérations internationales de différents sports telles que la FIFA ou l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, les pays organisateurs des Jeux olympiques, les cinq associations olympiques continentales et les millions de sportifs et de sportives du monde entier dont les intérêts constituent l'un des éléments fondamentaux de sa raison d'être et de ses activités.

奥林匹克运大家庭包括205个国家奥林匹克委员会；分管单独体育项目国际联合会，例如国际足联和国际田径联合会；举办奥林匹克运会国家；五大洲奥林匹克协会；全世界数以百万计体育界人士，他们福祉构成奥林匹克运存在和行基本要素。

Le Mouvement olympique est un collectif regroupant 205 comités olympiques nationaux, les fédérations internationales des différents sports telles que la FIFA ou l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, les pays organisateurs des Jeux olympiques, les associations olympiques des cinq continents et les millions de sportifs et de sportives du monde entier dont les intérêts constituent l'un des éléments fondamentaux de sa raison d'être et de ses activités.

奥林匹克运大家庭包括205个国家奥林匹克委员会；分管单独体育项目国际联合会，例如国际足联和国际田径联合会；举办奥林匹克运会国家；五大洲奥林匹克协会；全世界数以百万计体育界人士，他们福祉构成奥林匹克运存在和行基本要素。

Il est prouvé que les jeunes qui font du sport ont plus de chances de faire partie d'une équipe d'athlétisme que d'une bande; qu'ils ont plus de chances de poursuivre leur scolarité; qu'ils ont plus de chances de prendre des décisions responsables en faveur d'une vie saine, exempte de drogues et d'autres dangers; et qu'ils ont plus de chances de faire des études supérieures.

已经证明，参加体育运年轻人更有可能参加运队而不是加入团伙；他们更有可能留在学校中；他们更有可能作出有利于正当活并远离毒品和其它危险负责任决定；而且他们更有可能继续接受高等教育。

L'ISSSTE permet aux travailleurs de se livrer aux activités suivantes : : yoga, randonnée, athlétisme, gymnastique, taekwondo, karate, échecs, alpinisme, volley-ball, natation, football, baby-foot, basket-ball, cachibol, tai-chi-chuan, dominos, aérobic, activités récréatives à domicile, scoutisme, activités sportives pour handicapés, éducation physique dans les centres de protection de l'enfance et soins de médecine sportive.

国家工人社会保障和服务协会组织了以下活：瑜伽、散步、田径运、体操、跆拳道、空手道、国际象棋、登山、排球、英式足球、桌上足球游戏、篮球、老年排球、太极拳、多米诺骨牌游戏、有氧体育运、室内娱乐活、探险、残疾人体育运、儿童福利和发展中心体育训练和运医疗保健。

Ainsi au fil des années de nombreuses gabonaises engagées dans le sport ont remporté des trophées au cours des compétitions continentales et mondiales, aussi bien en athlétisme, en basket-ball, au hand-ball et au judo où l'une d'elle a été plusieurs fois championne d'Afrique et vice-championne du monde militaire.

因此，在这些年里，参加体育运许多妇女在非洲大陆和国际比赛中，以及在田径、篮球、手球和柔道等项目中取得了优异成绩，其中有项多次在非洲锦标赛上获得过冠军，在国际军体比赛中获得过亚军。