escrime

Au cours de ce sabotage, les 73 passagers à bord de l'appareil trouvent la mort, dont 57 Cubains parmi lesquels les membres de l'équipe junior d'escrime.

这一罪恶的行径导致机上73人全部死亡，57名是古巴人，其中还有古巴青年击剑队队员。

La mort de toute l'équipe d'escrime junior, masculine et féminine, qui rentrait au pays après avoir glané toutes les médailles d'or au championnat centraméricain de cette discipline, fut particulièrement bouleversante.

尤其令人惊的是，从中美洲和加勒比击剑棉标赛上获得每一块金牌之后回来的古巴男女少年击剑队全体覆没。

On trouve des jeunes femmes même dans des disciplines sportives très « viriles » : actuellement, 13 jeunes femmes suivent des cours de boxe; 411 pratiquent le football, 472 le judo, 32 la lutte gréco-romaine, 12 le sambo (sport de défense), 24 la lutte libre, 19 l'haltérophilie, 11 le karaté Kyokushin; 8 le karaté, 16 le bras de fer, 43 le rugby, 10 l'escrime, 4 le water-polo; 48 la voile et 36 la nage sous-marine.

有些年轻妇女甚至参加了非常“适合男子的”体育项目：最近，有13名年轻妇女参加了拳击训练班；有411名妇女在从事足球；有472名妇女参加柔道；从事希腊和罗马式摔跤的妇女有32人；从事“摔搏”自卫的妇女有12人；从事自由式摔跤的妇女有24人；从事举重员的有19人；参加Kyokushin空手道的妇女有11人；空手道女员有8人；有16位妇女参加了臂角力（扳腕子）；有43名妇女参加了英式橄榄球；有10名女击剑员；4名妇女参加了水球；48名妇女参加了帆船；36名妇女参加了潜泳。