atermoiement

Un long palimpseste, un atermoiement élégant et distant.

一种长久的文字隐迹，一种优雅而又冷淡的。

Nous avons vu au contraire des atermoiements constants et de simples promesses, non suivies d'effets.

样，伊拉克仍旧掩掩藏藏，采取伎俩，履行它的承诺。

Tout atermoiement ou tergiversation exacerbant ces souffrances serait doublement regrettable.

增加他们苦难的迟或都将是加倍的令人遗憾的。

Jusqu'à quand ces atermoiements face au processus de paix?

在和平进程问题上这种推脱塘塞的做法还要继续多久？

Aujourd'hui, l'on assiste à des atermoiements, à une valse-hésitation des dirigeants israéliens.

今天，我们看到的是，是以色列领导人的犹豫决。

Le coût de ces atermoiements, en termes de non-prolifération, n'est que trop clair.

在核裁军问题上裹足前对扩散的损害显而易见。

Pourquoi tous ces atermoiements du Conseil? Et pourquoi est-il incapable de régler cette question?

我们得问，安会为踟躇前，无法解决问题。

Les atermoiements et l'inaction coûtent cher à tous les pays, et pas seulement à quelques-uns.

和作为的后果，是使全世界而仅仅是局部地区都要付出代价。

D'où tous ces atermoiements et reculs, ces hésitations dans la recherche de solutions.

因此出现和挫折，而且在解决问题方面犹豫决。

Nous ne pouvons nous permettre ni l'apathie ni l'atermoiement.

冷漠或都是要得的。

L'injustice doit être dénoncée, les atermoiements remis en question, des règles doivent être proposées.

必须谴责非正义、质疑推诿行为、提议有关规则。

On ne gagnera rien à d'autres atermoiements sur cet accord.

继续达成协定，没有好处。

Par conséquent, rien ne milite contre l'application du Chapitre VII ni ne justifie les atermoiements.

因此，没有由反对适用第七章，也没有由来解释为迟迟这样做。

Cette nouvelle tragédie, dans une région qui a été très peu ménagée par la nature quant à la souffrance humaine, la famine qui y sévit en particulier, interpelle toutes les consciences du monde et fait appel à ce qu'il y a de plus sacré, dans sa sagesse et les valeurs auxquelles les dirigeants d'Érythrée et d'Éthiopie, en tant qu'Africains, et en tant qu'êtres humains croient, pour que immédiatement et sans atermoiements ni d'un côté ni d'un autre, une décision courageuse, responsable, historique, soit prise, d'arrêter la guerre, pour revenir promptement à la table de négociations.

在这一自然条件恶劣、人们蒙受苦难－尤其濒临饥馑的区域发生的这场新悲剧在呼唤世界所有良知，呼唤厄立特里亚和埃塞俄比亚领导人作为非洲人和作为人类所崇仰的最为神圣的智慧和价值，以便双方立即毫地、满怀勇气并负责地作出一项停止战争的历史性决定，迅速回到谈判桌旁。

La protection que nous demandons devrait amener Israël à cesser ses pratiques illégales et inhumaines visant le peuple palestinien et à créer un climat favorable à la relance du processus de paix, bloqué depuis des années du fait des atermoiements et des manœuvres dilatoires des gouvernements israéliens successifs dans la mise en œuvre des résolutions et des décisions de légitimité internationale fondées sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et sur le principe de l'échange de la terre contre la paix.

我们谋求的保护应制止以色列继续对巴勒斯坦人民采取非法和人道的做法，为恢复和平进程扫清道路，几年来这一进程一直陷于僵局，这是因为以色列政府在执行根据安全事会决议和“土地换取和平”的原则而通过的各种具有国际合法性的决议和决定时玩弄手段。

La responsabilité de l'ordre du jour de la Commission pèse lourdement sur nos épaules, en raison de notre incapacité à progresser nettement sur des questions d'une importance fondamentale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationale, Les rapports dont nous sommes saisis font à nouveau apparaître une année supplémentaire d'engagements non réalisés, d'atermoiements et de dissensions sur tous les sujets liés à la non-prolifération nucléaire et au désarmement.

本委员会议程的职责沉重地压在我们的肩上，因为我们未能就对于维持国际和平与安全至关重要的问题取得有意义的进展。 我们面前的报告记录了又一年未履行的承诺、误了的行动以及在有关核扩散和裁军所有事项方面的意见分歧。

Nous plaidons pour un Conseil de sécurité qui soit toujours aux côtés de la victime contre l'agresseur et l'occupant, et qui se montre implacable contre celui qui ne respecte pas ses engagements internationaux et qui opte, par calcul ou en comptant sur l'usure du temps, pour la politique des atermoiements et des tergiversations afin de perpétuer le fait accompli et de se dérober à ses obligations.

我们主张，安全事会应该永远站在受害者一边，反对侵略者和占领者，坚决抵制那些尊重国际承诺、有意识地或通过消耗战选择和缓政策以使现状永久化并逃避其义务的方面。

La co-implantation, comme dans le cas de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et de la Mission des Nations Unies au Soudan, et la capacité d'intégrer des informations instantanément ont permis aux deux départements de reconnaître sans délai les nouvelles menaces pouvant compromettre la mission et d'éviter des atermoiements au stade de la prise de décisions et d'une éventuelle intervention.

如果合用一地点，例如像联海稳定团和联苏特派团那样，并能立即汇总信息，安保部和维和部就都能未雨绸缪，查明新出现的可能影响到特派团的威胁，避免在决策和应对时出现误。

Il est regrettable en vérité qu'en dépit du fait que plus de 10 ans se soient écoulés depuis l'agression iraquienne contre l'État du Koweït, le Conseil de sécurité demeure saisi des conséquences de cette agression en raison des atermoiements et des tergiversations du Gouvernement iraquien, qui tente de se dérober aux engagements principaux figurant dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

确实令人遗憾的是，尽管自伊拉克入侵科威特国以来10多年过去了，但由于伊拉克政府的和推诿的作法，安全事会仍然在处这一侵略所造成的后果，伊拉克政府的目的在于回避履行有关安全事会决议所规定的基本承诺。

Unissons-nous en vue d'atteindre l'objectif qui est de créer un État palestinien indépendant, ayant pour capitale Jérusalem-Est, vivant dans la paix et la sécurité, côte à côte avec l'État d'Israël, comme l'envisage la Feuille de route, sans changement et sans atermoiements car cela constitue la seule garantie d'une paix complète et durable à laquelle aspire l'ensemble de la communauté internationale.

让我们大家团结起来，根据路线图的设想，加改动和地去实现建立一个以东耶路撒冷为其首都、与以色列相邻且和平与安全共处的独立巴勒斯坦国的目标。 这是国际社会所期待的全面和持久和平的唯一保证。