associé

Ils ont fait du business ensemble pendant des années avant de devenir associés.

在成为合伙人之前，他们已经一起做生意多年了。

Je vous remercie au nom de la société a mis les voiles des associés d'affaires.

我代表启航公司感谢各位商业同仁。

Propose des améliorations au système et aux processus associés au système central.

提有关体系及与总部体系有关流程的改进建议。

Il peut être associé à un autre mode de contraception.

安全套也可以和一些其它的避孕方法配合使用.

En relevant le plan d'eau d'un mètre, l'écluse associée permettait la navigation en toute saison.

坝闸将抬高1米，它的闸使船终年可以航行。

Le bruit est, dans le dictionnaire chinois, associé à la voix (zaosheng, caozasheng).

“声音”这个词在中文字典里是与人声相连的。

Les chiens qui poursuivaient le sanglier étaient associés à l’image d’une mort inévitable ou imminente.

追逐野猪的狗的形象与一个迅捷无处不在的幽灵的形象相连。

Quel est le nom du chorégraphe associé au "Partage de midi"?

请问“正午的分界“这部戏编舞的名字？

A ce stade vous avez deux choix : soit vous enlevez les routes qui coupe vos zones (sauf celle qui fait la limite entre l'eau et l'herbe) ainsi vous les remplissez avec les texture associé.

在这个阶段，你有两种选择：要么你删除你的道路，削减草区（除了这使得和边界之间的）和纹理填充他们与你关联的。

Les pourcentages de cellules Tr chez les patients de DA sont non seulement diminués, mais encore plus bas chez les malades de DA associés l'atopie respiratoire que chez ceux de DA pure.

AD患者外周血Tr细胞百分率降低,且伴吸呼系统atopy的AD患者的Tr细胞百分率比“纯”AD患者降得更低。

Son utilisation était liée à la lutte contre les maladies infectieuses : le parfum est associé à l'aspect thérapeutique, on a longtemps cru que les mauvaises odeurs propageaient les maladies.

由于它的香味，它被用作对抗传染疾病，因为长期以来人们相信，疾病源自于那些糟糕的气味。

Société associés dans leurs propres positions difficile de faire un bon travail dans tous les projets, la satisfaction de la clientèle a été la réponse, et a travaillé d'arrache-pied avec.

公司同仁在自己的岗位上兢兢业业，为做好每一项工程，得到客户满意的答复，而奋力拼搏着。

Pour évaluer l'évolution du cerveau, on s'intéressait il y a encore peu à la partie frontale de l'hippocampe, cette région du cerveau associée à la mémoire et aux facultés spatio-visuelles.

我们需要对海马脑回的前部进行研究以便评估大脑的进化。以前我们并没有十分注意到这部分。海马脑回是跟我们的记忆力和视觉空间能力联系在一起的。

La fête nationale de la France est associée au défilé militaire du 14 juillet qui remonte les Champs Elysées.C'est aussi une fête populaire avec l'organisation de bals et feux d'artifices.

7月14日是一年一度的法国国庆节，届时将在香榭丽舍大道上举行军事游行，将还会组织舞会以及散放烟火等。

Les grandes sociétés dans leur alimentation fiable de qualité, associée à un prix raisonnable parfait service après-vente, les clients ont été bien reçues, l'occupation de la majeure partie du marché.

顶峰公司以其可靠的饲料质量，合理的价格加上完善的售后服务，得到了客户的一致好评，占领了很大的市场。

Toutefois, sur la base de nos années de Jiangxi compréhension du marché et sont familiers avec, associée à cette Cornell marques bien connues ont encore un certain groupe de clients.

但是凭我们这些年对江西市场的了解和熟悉，加上康乃尔这品牌还有点知名度有一定的顾客群。

Couleur rubis intense et subtile, notes de fruits rouges, associées à quelques touches végétales et épicées qui lui donne son caractère méditerranéen. Souple en bouche, belle longueur en final.

酒评TastingNote：深邃的红宝石色，充满了红果的香味，略带一些植物和香料的味道，让我隐隐感到地中海的气息，口感柔和且悠长。

La dégradation continue de l'environnement financier mondial ?associée à un effondrement de la confiance des ménages et des milieux d'affaires mine la demande intérieure à travers le monde?

全球财政状况仍是每况愈下，“消费信心的崩溃和贸易额的迅速缩使全世界的内需下降，”卡恩补充说。

Cela comprend les frais visibles, comme le prix des pièces ou des fournitures mais aussi des coûts moins perceptibles associés aux compétences et au savoir-faire que vous proposez.

这包括如 零部件和耗材的价格等易于跟踪的费用，也包括付的与技巧和知识有关的非有 形费用。

La direction principale du développement afin de contrôler le mouvement comme le noyau, créer une nouvelle motion de contrôle et de produits d'automatisation, associée à de nouveaux concepts.

主要发展方向以运动控制为核心，开创运动控制与自动化产品相结合的新概念。