articulé

Les trois rouleaux sont distribués uniformément sur le chemin de roulage du disque de moulin, et sont articulés sur le cadre de charge.

三个磨辊均分布于磨盘辊道上，并铰固在加载架上。

Une fois sur la surface de Mars, Phoenix déploiera un bras articulé de 2,35 mètres capable de creuserà une profondeur d'un mètre.

“凤凰”号抵达火星表面，首先，它将张2.35米长机械臂。

Je chercherai à établir un consensus articulé autour d'un échange libre d'idées et de critiques.

我将努力通过自由交换意见和相互批评来达成共识。

Le présent document vise à recenser certaines questions autour desquelles le débat pourrait être articulé.

因此，本文件目提出一些问题，以便围绕这些问题讨论。

Ils avaient été plus articulés pour ce qui était des aspects relatifs à la procédure.

关于程序问题审议，这方面意见尤其明显。

Son action couvre quatre grands domaines, tous articulés autour des enfants et des objectifs du Millénaire pour le développement : 1) cours de conversation anglaise, aussi bien pour les élèves du primaire que pour les étudiants; 2) aide aux enfants en grande difficulté placés dans les établissements pour enfants en situation d'échec et dans les orphelinats; 3) participation à la construction et à l'entretien d'équipements collectifs - écoles, orphelinats, centres communautaires et dispensaires; 4) formation sanitaire des auxiliaires médicaux ruraux et services de soins pour les enfants et leurs parents.

这一工作包括四大类，其重点都儿童和千年发目标：⑴ 向小学至大学学生教授英语会话；⑵ 照料各年龄处境危险儿童，其中包括生活在“从失败到成长”诊所儿童和孤儿院孤儿；⑶ 帮助建造和维修诸如学校、孤儿院、社中心和诊所等设施；⑷ 为农村医疗助理人员提供公共卫生教育，并向儿童及其家长提供卫生保健。

À l'échelon international, un cadre articulé autour des objectifs de codéveloppement devrait produire des initiatives originales pour la promotion des bienfaits des migrations internationales, notamment par les mesures suivantes : faciliter les envois de fonds, en réduire les coûts et les faire concourir au développement; renforcer les liens en matière de connaissances, de commerce et d'investissements entre les sociétés d'origine et leurs expatriés; et promouvoir la migration de retour et la circulation entre les deux pays.

在国际一级，通过各种途径，特别提供方便、减少费用和利用汇款，加强原籍国社会与其外侨社知识、贸易和投资联系，以及鼓励回移和循环移徙，一个基于共同发目标框架，能够促成推动国际移徙惠益新举措。

En outre, il est d'avis que le programme de formation de la Base devrait tenir davantage compte des activités précises exécutées par celle-ci, qu'il devrait être articulé en fonction des priorités et que le nombre de fonctionnaires à former, la durée et le lieu des stages devraient être indiqués et justifiés en détail. Il faudrait éviter les voyages vers des destinations lointaines aux fins de la formation lorsque des stages sont offerts à l'échelon régional.

此外，委员会认为，后勤基地培训方案应更好地反映后勤基地所具体活动，应安排好其优先次序，并应充分解释说明拟培训工作人员人数、课程期限和举办地点；不应为培训目或在有关域办有相关培训课程时旅行前往遥远地方。

Le défi politique que doivent relever les sociétés multiculturelles, avec leurs divers héritages de discrimination et de domination, est de concevoir des politiques et des programmes articulés autour de deux principes, à savoir la reconnaissance et le respect de la singularité de la mémoire de chaque groupe ou communauté et la construction d'une mémoire collective ou nationale en encourageant la connaissance réciproque, l'interaction et le partage des sensibilités profondes et de l'histoire de chacun.

多元文化社会――连同其各种歧视和统治历史遗产――必须应对政治挑战要根据两个原则制定政策和方案：承认和尊重每一团体或社记忆独特性，以促进相互了解、互动与分享彼此感情和历史而构建集体或民族记忆。

Le défi politique que doivent relever les sociétés multiculturelles, avec leurs divers héritages de discrimination et de domination, est de concevoir des politiques et des programmes articulés autour de deux principes, à savoir la reconnaissance et le respect de la singularité de la mémoire de chaque groupe ou communauté et la construction d'une mémoire collective ou nationale en encourageant la connaissance réciproque, l'interaction et le partage des sentiments et de l'histoire de chacun.

一方面，多元文化社会――连同其各种歧视和统治历史遗产――政治挑战将根据两个原则制定政策和方案：承认和尊重每一团体或社记忆独特性，以促进相互知识、互动与分享彼此感情和历史而建设集体或民族记忆。

Le programme de la FAO au Kenya s'est articulé autour de deux thèmes liés à des initiatives prometteuses : a) l'accroissement du nombre d'écoles agricoles locales dans le cadre du Programme spécial de sécurité alimentaire visant à améliorer la production et à augmenter les recettes grâce à de meilleurs choix technologiques; et b) la politique adoptée et l'information fournie en matière de sécurité alimentaire, le plan d'action en cas de sécheresse et les interventions d'urgence.

肯尼亚粮农组织方案集中在两个专题上，其发情况积极：(a) 扩大粮食安全特别方案内“农民田学校”，通过改进技术备选办法以此作为提高生产和收入手段；(b) 粮食安全政策和信息，旱灾治理和对紧急状况反应。

Pour attirer et accroître les investissements de capitaux productifs, les pays doivent continuer à s'efforcer de créer un cadre transparent, stable et prévisible, doté de mécanismes d'exécution de contrats adéquats et de respect des droits de propriété, articulé autour de politiques macroéconomiques bien conçues et d'institutions qui permettent aux entreprises, nationales aussi bien qu'internationales, d'exercer leurs activités de manière efficace et rentable et d'avoir un impact maximal sur le développement.

“21. 为了吸引和增加生产性资本流入，各国必须继续努力设法实现透明、稳定和可预测投资环境，同时还须适当强制执行合同和尊重产权，实施有助于国内与国际商业有效经营和获利而且能对发产生尽可能大影响优质宏观经济政策和机制。

S'adressant à des journalistes, le séminaire s'est articulé autour d'ateliers de familiarisation à l'utilisation des outils liés à l'Internet, de présentations et de discussions sur la contribution d'e l'Internet aux activités des médias traditionnels, sa convergence avec ces médias et des questions telles que celle des droits d'auteurs, en plus d'une présentation générale des ressources offertes sur l'Internet par le système des Nations Unies et les opérateurs de la francophonie.

该研讨会以新闻记者为对象，通过讲习班进行，以了解连接因特网工具利用情况，就因特网对传统媒体活动贡献提出论文和进行讨论；传统媒体与这些媒体协调以及版权等问题，还笼统地介绍了联合国系统和法语国家执行机构在因特网上提供资源。

La recherche d'une plus grande efficacité reposait sur trois éléments principaux : un nouvel Office de coopération Europe-Aid pour gérer l'aide extérieure de l'Union européenne; la mise en place de mécanismes internes plus forts et mieux articulés pour donner qualité et cohésion à la programmation de l'aide fournie par la Commission européenne; un examen minutieux des engagements pris dans le but d'améliorer la rapidité et la qualité des dépenses.

提高效能目标基于三个主要方面：设立新欧洲援助合作办公室，来管理欧洲联盟对外援助；设立更强有力和更明确内部机制，以确保欧洲委员会编制援助方案工作质量和协调一致；以及彻底审查现有承诺，努力提高支速度和质量。

En 1996, la notion « d'intégration urbaine » apparaît dans le cadre d'un Pacte de relance pour la ville articulé autour de quatre axes majeurs: « amener l'État et les services publics dans les quartiers », avec une attention particulière accordée à la sécurité des habitants ; favoriser l'emploi et les activités économiques avec des mesures pour le commerce de proximité et l'emploi des jeunes ; accroître la mixité sociale ; et renforcer le tissu associatif.

该计划有4个重点：“引导国家和公共权力部门走向街”，特别注意居民安全；通过临近贸易和青年人就业措施，促进就业和经济经营活动；增大社会混合制；加强社团组织。

Il a notamment concouru à la constitution de bases de données socioéconomiques, établi des rapports sur le développement humain articulés autour de la notion de pauvreté, réalisé des sondages en collaboration avec les autorités locales, associé les ONG aux évaluations participatives de la pauvreté, conçu des systèmes de mesure de l'évolution de la condition des femmes dans le cadre des DSRP, diffusé l'information relative aux DSRP sur l'Internet.

帮助建立社会经济数据库；编写以贫穷为重点人发报告；与地方政府联合调查；邀请非政府组织参加参与性贫穷评估；发出测量减贫战略文件范围内妇女情况变化系统；在因特网上发表有关减贫战略文件资料。

À l'échelon international, un cadre articulé autour des objectifs de codéveloppement devrait produire des initiatives originales pour la promotion des bienfaits des migrations internationales, notamment par les mesures suivantes : faciliter les envois de fonds, en réduire les coûts et les faire concourir au développement, et renforcer les liens en matière de connaissances dans les domaines du commerce et de l'investissement entre les sociétés d'origine et leurs expatriés.

在国际一级，一个围绕共同发目标构建框架，应当能够产生创新倡议，目在于促进国际移徙好处，包括通过便利汇款，降低汇款费用和确保汇款促进发，以及加强原籍国及其侨民在商业和投资知识方面联系。

Troisièmement, s'agissant de la coopération entre le Comité contre le terrorisme et les organisations régionales, sous-régionales et internationales, nous pensons que le document final, les observations du Président et le Plan d'action de suivi de la réunion extraordinaire du Comité contre le terrorisme ont articulé de façon très claire les mesures et les initiatives nécessaires pour renforcer la capacité de lutte contre le terrorisme des organisations concernées.

第三，就反恐委员会与域、分和国际组织合作而言，我们认为，特别会议结果文件、主席发言以及后续《行动计划》已明确说明了为提高有关组织反恐能力所必要措施和行动。

Le plan a été élaboré en tenant compte des dispositions de la Convention et de celles du Programme d'action de Beijing, ainsi que des lois, des politiques et des stratégies de l'Union européenne relatives à l'égalité des sexes, et il est articulé autour des propositions faites par les départements ministériels, les organisations non gouvernementales, les autorités locales, le Parlement et les autres entités concernées.

在制订计划过程中考虑到了《公约》和《北京行动纲要》以及欧盟关于男女平等问题法律、政策和战略，并以政府部门、非政府组织、地方当局、议会和其他相关实体提出建议为基础。

Le Comité consultatif souligne que la présentation d'un budget axé sur les résultats doit refléter le programme de travail du département ou du bureau concerné, qui doit être articulé autour d'un ensemble d'objectifs définis à l'avance et de réalisations escomptées, outre les activités et les produits nécessaires pour obtenir ces réalisations, et qu'il doit donner une justification des ressources à engager à cet effet.

咨询委员会强调，成果预算编报应反映有关部/厅工作方案，围绕一套预先确定目标和预期成绩以及实现这些成绩所需活动和产出制定，并提供对所涉资源理由说明。