arguer

Nicolas Sarkozy était resté flou quant à la position qu'il comptait adopter, arguant qu'en tant que président du Conseil européen, il devait d'abord consulter ses partenaires.

以作欧洲理事会主席借口,先征询其合作伙伴的建议，萨尔科齐立场仍然很模糊。

Arguant qu’elle bouleversera les atouts naturels du site, des écologistes sont allés jusqu'à qualifier de menaçant l’impact de l’autoroute sur le parc.

争议的焦点是高速公路触动了该国家公园最好的自然景观，一些生态学者还亲自实地考察来评估高速公路的实施对国家公园的负面影响。

On a argué qu'il s'agissait davantage d'une question policière que militaire.

一种观点，这是一个察的问题，而不是军队的问题。

On ne prétend pas justifier la conception classique en arguant qu'il s'agit d'une doctrine cohérente.

没有人试图辩称这种传统观点是连贯一致的理论。

À l'inverse, d'autres intervenants ont argué qu'un certain recul pouvait donner un semblant d'impartialité.

另一方面，有人则，保持一定的距离会有助于给人以不偏不倚的形象。

Arguant des raisons sécuritaires, les FDI poursuivent aussi leurs opérations en Cisjordanie.

国防军还以安全关切由在西岸继续开展行动。

Ils ont argué en particulier qu'il ne saurait y avoir de développement sans énergie.

他们指出，没有能源就不可能发展。

Les milices continuent de mener des attaques, arguant qu'elles ne sont parties à aucun accord.

民兵继续袭击，声称他们不是任何协定的签署方。

L'acheteur s'était contenté d'arguer que les marchandises étaient défectueuses.

买方只是辩称货物有缺陷。

L'UNOPS a manifesté son désaccord avec trois recommandations, en arguant d'inexactitudes factuelles.

项目厅三次对建议表示不同意，事实不符。

L'acheteur arguait que la résolution du contrat n'avait pas été reconnue par une instance judiciaire.

买方辩称废除合同并未取得司法承。

Or, il n'a pas été argué de telles circonstances dans le cas d'espèce.

在申诉人的案件中并没有出现这种例外情况。

D'autres auteurs déclarent à l'opposé que les formes électroniques de communication (telles que celles qui sont visées par la loi de la CNUDCI sur le commerce électronique) devraient aussi être considérées comme des “écrits” en vertu de la Convention des Nations Unies sur les ventes, arguant que celle-ci ne tranche pas expressément la question, même si elle la régit et qu'en vertu de son article 7 cette question doit donc être réglée selon ses principes généraux, à savoir celui de l'absence de condition de forme qui permet une interprétation extensive de l'article 13.

另一些撰写人对此提出反对意见，根据联合国销售公约电子通信方式(如《贸易法委员会电子商务示范法》所提到的电子通信方式)也应视“书面”。 其依据是，这个问题虽受公约的管辖，但并未在公约中明文处理；此，根据第7条，必须依照公约的一般原则来处理这个问题，也就是允许对第13条作出广义解释的、形式自由原则。

À la suite des débats, la Présidence a proposé de fusionner les paragraphes 4 et 5 du projet d'article 12 de la manière suivante: «Tout État partie garantit aux proches de la personne privée de liberté, aux représentants légaux, aux avocats et à toute personne mandatée par la personne privée de liberté ou par ses proches ainsi qu'à toute autre personne pouvant arguer d'un intérêt légitime accès, à leur demande, aux informations concernant les progrès et les résultats de l'enquête ouverte en application des paragraphes 1 et 2.».

根据讨论，主席建议将草案第12条的第4款第5款合并如下：“各缔约国应保证，被剥夺人身自由的人的家庭成员、他或她的代表、他或她的律师和被剥夺人身自由的人或其家庭成员授权的任何人，以及任何有资格宣称具有合法利益的人有权在他们的要求下，向他们不断通报根据第1第2款开展的调查进展情况和结果。”

6 En ce qui concerne la violation du paragraphe 5 de l'article 14, l'État partie explique que l'avocat de l'auteur non seulement n'a pas invoqué le défaut de recours en appel, ni demandé la révision complète du procès en se prévalant du recours en révision, mais a explicitement reconnu dans son exposé à la Cour suprême : "Nous ne prétendons pas, en arguant de la présomption constitutionnelle d'innocence, déformer ou dénaturer les fins du recours en cassation, et en appeler en formant ce recours à une nouvelle instance judiciaire".

6 至于在提交人的案件中违反第14条第5款的问题，缔约国解释说，提交人的律师在提出复审申请时不仅没有提出关于缺乏全面上诉或对诉讼予以彻底复审的问题，而且还在其向最高法院提交的文件中明确承：“我们要求依法作无罪推定，但无意推翻或歪曲上诉的宗旨，并将其转变司法二审。”

Mentionnant que peut-être le requérant considère que les autorités ont manifesté une conception trop extensive de la notion de dignité humaine, qui l'a empêché de jouir de ses droits au travail et à exercer l'activité qu'il a librement choisie, l'État partie argue que le droit de la personne humaine au respect de sa dignité n'est pas au nombre des droits figurant dans le Pacte, même si certaines dispositions qui y figurent s'inspirent bien de cette notion - et notamment celles relatives à l'interdiction des traitements inhumains et dégradants.

至于提交人可能，当局对人的尊严这一概念的理解过于宽泛，以致妨碍他享有就业权和从事他自由选择的活动的权利，缔约国指出，尊重人的尊严的权利不在《公约》所载的权利之列，即使《公约》中某些条款借鉴了这一概念――特别是禁止不人道和有辱人格待遇的条款。

L'État partie argue dans ce sens que la situation des appelés effectuant un service civil de remplacement et ceux qui effectuent le service sous la forme militaire est différente, notamment à l'égard des contraintes plus lourdes au sein de l'armée, et qu'une durée supérieure du service civil de remplacement constitue un test de la sincérité des objecteurs de conscience, afin d'éviter que des appelés ne revendiquent le statut d'objecteur pour des motifs de confort, de facilité et de sécurité.

缔约国在这一方面辩称，服替代性民役的应征入伍者的情况不同于服兵役的应征入伍者的情况，尤其是部队中的条件比较困难，较长的替代性民役期是对依良心拒服兵役者真诚性的考验，旨在防止应征入伍者了贪图安逸和安全的原而自称依良心拒服兵役者。

L'Afrique du Sud a alors été inscrite sur la liste spéciale des pays à surveiller au titre de l'article 301 établie par les États-Unis et 39 sociétés pharmaceutiques ont engagé des poursuites, arguant que les modifications apportées à la loi auraient pour effet de réduire à néant la protection conférée par les brevets car elles donnaient au Ministre de la santé des pouvoirs beaucoup trop étendus pour la fabrication ou l'importation de versions meilleur marché de médicaments brevetés.

作回应，南非被置于美国“特别301观察名单”上， 而且39家制药公司对修订案提起诉讼，抗议说这些修订案将破坏专利保护，给予卫生部长过分广泛的权力，对依然享受专利保护的药品允许仿制或进口其廉价替代品。

Lorsque le représentant de Cuba a dit que le pays hôte arguait de la séparation des pouvoirs comme d'une excuse pour ne pas s'acquitter de ses responsabilités et obligations internationales et poursuivre sa politique générale d'hostilité et d'agression envers Cuba, le représentant des États-Unis a soulevé un point d'ordre, demandant au représentant de Cuba de limiter son intervention au point de l'ordre du jour approuvé pour la réunion et aux questions relevant de la compétence du Comité.

当古巴代表提及东道国以三权分立借口不履行其国际责任和义务以及东道国对古巴的充满敌意和侵略性的总政策时，美国代表提出程序问题，要求古巴代表将他的发言内容限制在核定的会议议程项目以及属于委员会职权范围的事项范围以内。

On a argué du fait que le membre de phrase « avant que ce différend risque de compromettre le maintien de la paix et de la sécurité internationales » ne cadrait pas avec ce qui est dit à l'Article 33 de la Charte, qui stipule un seuil d'obligation pour les parties, le différend devant être « … un différend dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales… ».

有人指出，措词：“……所涉的任何争端可能危及国际和平安全的维持之前……”《宪章》第三十三条的行文不一致，其中确定当事方在争端中的义务界限如下：“……该项争端或情势之继续存在是足以危及国际和平安全之维持……”。