argentin

La loi modifie le Code Civil argentin.

这部法律改变了阿根廷民法典。

A la 9e minute, sur un bon centre de Messi et une remise de la tête de Veron, le meneur de jeu argentin a frappé du gauche sans contrôle dans la surface mais le ballon a rebondi sur le poteau.

在第九分钟，在梅西一次漂亮传中和贝隆头摆渡后，无人盯防里克尔梅左脚射门，只可惜皮碰柱而出。

Comme une évidence.La désignation de Lionel Andres Messi comme Ballon d'Or ne souffre d'aucune contestation, tant le petit attaquant argentin a rayonné sur cette année 2009.

巨大优势使梅西获奖毫无争议，也让他成为本年度愈发光鲜明星。

Déboussolés et peu serein en défense, les Argentins ont évité le pire en l'espace de quelques secondes après le quart d'heure de jeu.

阿根廷人在防守上不知所措和恐慌，使他们差点在比赛进行了15分钟后几秒钟内遭遇更坏打击。

Ce document a pour objectif d'informer tant le peuple argentin que la communauté internationale.

公布白皮书目是向阿根廷人民和国际社会提供资料。

Que ce soit sur le plan juridique, historique, géographique ou géologique, l'archipel était argentin.

从法律、历史、地理，甚至地质学角度看，该群岛都属于阿根廷。

Il convient de mentionner que tous les consulats argentins ont accès à l'Internet.

阿根廷所有领事服务部门都可以进入互联。

On avait alors parlé de miracle argentin.

成功被誉为“阿根廷奇迹”。

Le territoire continental argentin est exempt de mines.

阿根廷大陆目前已经实现了无地雷化。

Les autorités des îles Falkland laissent entrer les porteurs de passeports argentins depuis juillet.

自7月以来，福克兰群岛政府一直允许持阿根廷护照人进入福克兰。

Les employés du Système dialoguent régulièrement avec leurs homologues américains et argentins.

巴西竞争政策署工作人员经常与美国和阿根廷同行交流经验。

Du nom de l'éminent juriste argentin Carlos Calvo (1824-1906).

以阿根廷著名法学家卡洛斯·卡尔沃命名。

Les images transmises par le satellite argentin SAC-C étaient utilisées dans le cadre du projet.

该项目使用了阿根廷SAC-C卫星图像。

La Commission est reconnaissante au Gouvernement argentin de l'appui qu'il a apporté à cette formation.

委员会感谢阿根廷政府为这次培训班提供支持。

De la sorte, la population s'est sentie isolée du continent argentin.

这使当地人民感到与阿根廷本土相隔绝。

Par ailleurs, la participation des femmes au Sénat argentin était infime.

另外，国家参议院中女性议员数量很少。

Membre du Centre de relations internationales argentin (Buenos Aires).

布宜诺斯艾利斯阿根廷国际关系中心成员。

Le droit pénal argentin ne connaît pas la catégorie des infractions graves.

阿根廷刑法中没有“严重刑事犯罪”一类。

M. Luetkenhorst remercie le Gouvernement argentin de s'être acquitté de ses arriérés.

他感谢阿根廷政府结了拖欠会费。

Il est impossible à des ressortissants argentins d'imaginer leur pays sans les îles Malvinas.

阿根廷人难以想像马尔维纳斯群岛不属于阿根廷。