allier TEF/TCF

Pour attaquer les problèmes de fond, nous devons allier clairvoyance, volonté politique et persévérance.

为了转入实质性问题，我们需要明确的目的、政治意愿和应对能力。

Elle allie l'intellect à l'émotion d'après la spiritualité œcuménique.

这种方法将智力和情感置于普世精神的光芒照耀下。

Le travail sur le terrain allie, en principe, activités de promotion et activités de protection.

外通常与促进活动和保护活动合在一起。

La participation communautaire peut allier l'efficacité à l'équité.

社区参与的潜力在于将效率和平等融为一体。

Cette coopération doit être multidimensionnelle et allier corrélativement engagement politique, plate-forme juridique et action opérationnelle.

这种合必须是全方位的，集政治承诺、法律基础和业务活动于一体。

La réalité sur le terrain donnera raison aux forces alliées de la Communauté.

当的现实情况将证明南共体盟军没有违反任何协定。

Je crois qu'il était important que nous allions au Tchad.

我认为，我们前去乍得访问很重要。

De nombreux pays ont pris des mesures économiques alliant l'équité à la croissance.

相当多的国家已经制订了强调公平增长的经济政策。

Des programmes intégrés alliant la formation à l'expérience professionnelle ont également été mis au point.

此外，还制订了将培训与经验相合的综合方案。

Elle a déclaré que nous allions poursuivre les négociations malgré les élections en Israël.

利夫尼外长说，尽管以色列举行了选举，但我们将继续谈判。

Certains de ces réservoirs ont été acquis à l'intention des forces armées de la Coalition alliée.

有些水槽车是为供盟军联合部队用而购买的。

Il est temps de recourir à une stratégie complémentaire alliant désarmement et non-prolifération.

现在正是对裁军和不扩散两方面拟订战略的时候了，这一战略应当能同时加强这两个方面。

Il conviendrait d'allier des interventions efficaces à un appui soutenu à l'élaboration de systèmes.

同时应采取影响力大的干预措施以及出系统发展的持续努力。

Allier les réformes institutionnelles au renforcement des capacités.

体制改革与能力发展相合。

Elles commencent à s'allier aux élites, aux groupes de privilégiés.

他们开始与上层集团同流合污，成为特权团体。

Nous allions dire cet après-midi que l'Angola n'était manifestement pas un exemple de réussite.

我们会在今天下午的会上表示，安哥拉显然不是成功的事例。

L'aide publique au développement pourrait s'allier à d'autres formes de financement.

官方发展援助可以同其他融资形式合起来。

Le Gouvernement et les forces alliées ont renforcé leurs positions autour de Mbandaka.

政府和盟军部队加强了它们在姆班达卡周围的阵。

Agissons maintenant et faisons ce que nous avons dit que nous allions faire.

让我们现在就行动起来，做我们说过要做的事情。

Il a beaucoup apporté à la Commission, en alliant hauteur de vues et pragmatisme.

委员会受益于他是因为他遵循眼望星空、脚踩大的理念。