aléa

C'est la roue de la destinée, du karma, la chance, les aléas de la vie. Le jour laisse sa place à la nuit, l'alternance du yin et du yang.

这是命运的时轮，因果业报之轮，生活中的时运之轮。日夜交替，阴阳更迭。

Les aléas de la vie : affrontons-les, acceptons-les, géronsles et laissons-les s’éloigner.

面对它、接受它、处理它、放下它。

Le fonctionnement d'un tribunal ne devrait pas être soumis aux aléas des contributions volontaires.

法庭的运作不能依赖无法预测的自愿捐款。

Leur revenu reste faible et tributaire des aléas des marchés et du climat.

他们的收很少，且易受变化无常的市场和天气的摆布。

Ces aléas ont mis en évidence des insuffisances humaines sur le plan institutionnel.

这些危害本身暴露出人类在体制结构方面的局限性。

L'accès à la bande de Gaza est toujours étroitement lié aux aléas de la sécurité.

沙地带仍安全事件联。

Voir infra, note 46 sur le terme «aléa» et son rapport avec le terme «catastrophes».

见下文注46于“危险”及其“灾害”之联系的论述。

Soumise aux aléas de la nature, notre économie est tributaire des moussons.

我国气候变化无常，我们的经济受到季风的影响。

Font partie des aléas les conditions latentes qui peuvent à terme constituer une menace.

危害可包括将来可能产生威胁的各种隐患，其原因各种各样：有自然的(地质、水文气象和生物)，也有人类活动引起的(环境退化和技术危害)”。

L'emploi n'est pas soumis aux aléas du marché.

就业不再到受到市场波动的影响。

Les flux de l'IED sont également soumis aux aléas du marché.

外国直接投资的流也会受到市场变幻莫测的影响。

Ces estimations sont données sous réserve des aléas pouvant entraîner des retards dans les procès.

当然，这个评估会因为发生正常的停止诉讼的申请而使审判延迟。

On pouvait donc penser qu'il s'agissait d'une évaluation de l'aléa plutôt que des risques.

然而，其他人则指出，这些数据仅述及在日本行的审查研究结果，而且是在实验室条件下行的研究，而不是在普遍存在的条件下行的研究，因此似应将之视为危害评估，而不是风险评估。

Il a donc pour objectifs : a) de garantir l'accès à la mer et depuis la mer à tous les modes de transport; b) de réduire les coûts et d'améliorer les services pour que les exportations soient plus compétitives; c) de diminuer les coûts de livraison des importations; d) d'analyser le problème des retards et des aléas sur les itinéraires commerciaux; e) de mettre en place un réseau national adéquat; f) de réduire les pertes, les dommages et les avaries qui surviennent en cours de route; g) de favoriser l'essor des exportations; et h) d'améliorer la sécurité du transport routier et la sécurité des voyageurs dans les couloirs de transport.

《行动纲领》的目的是：(a) 确保所有运输工具都能够出海洋；(b) 降低成本，改善服务，以提高出口竞争力；(c) 降低口品运送费用；(d) 解决贸易路线上的延误和不确定问题；(e) 发展适当的国家网络；(f) 减少运送途中的损失、损毁和变质；(g) 为扩大出口开辟道路；(h) 强公路运输安全和运输走廊沿线人们的安全。

L'augmentation proposée de 30,4 millions de dollars par rapport au montant des crédits révisés pour l'exercice biennal 2002-2003 couvre : a) les ressources nécessaires pour que l'appui aux infrastructures centrales et aux réseaux locaux suffise, au regard des enseignements tirés de l'expérience, à assurer des services sans aléas aux organes intergouvernementaux et aux activités qui en relèvent (16,4 millions de dollars); et b) les ressources nécessaires pour continuer à moderniser l'infrastructure de communication et autres infrastructures centrales entrant dans la stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication (14 millions de dollars).

对2002-2003两年期订正批款，提议增3 040万美元，其中包括：(a) 根据过去的经验，对中央基础设施和当地网络恢复提供所需水平的支持，确保为政府间活动及相活动提供不间断的服务（1 640万美元）；(b) 在信息和通信技术框架内，一步改和强中央技术和通信基础设施需要的资源（1 400万美元）。

Par ailleurs, les États et les organisations régionales et internationales devraient renforcer les moyens dont les mécanismes et les organismes régionaux disposent pour définir à ce niveau des plans, des politiques et des pratiques communes, selon qu'il convient, à l'appui du travail en réseau, des activités de sensibilisation, de la coordination, de l'échange d'informations et de données d'expérience, de la surveillance scientifique des aléas et des facteurs de vulnérabilité, du développement des capacités institutionnelles et de la gestion des risques de catastrophe.

国家、区域组织和国际组织还应酌情支持区域机制和区域组织制订区域计划、政策和共同做法的能力，以支持联网、宣传、协调、交流信息和经验、对危害和脆弱性的科学监测、体制能力发展，并处理灾害风险。

Par ailleurs, les États et les organisations régionales et internationales devraient renforcer les moyens dont les mécanismes et les organismes régionaux disposent pour définir à ce niveau des plans, des politiques et des pratiques communes, selon qu'il convient, à l'appui du travail en réseau, des activités de sensibilisation, de la coordination, de l'échange d'informations et de données d'expérience, de la surveillance scientifique des aléas et des facteurs de vulnérabilité et du développement des capacités institutionnelles, et pour gérer les risques de catastrophe.

国家、区域组织和国际组织还应酌情支持区域机制和区域组织制订区域计划、政策和共同做法的能力，以支持联网、宣传、协调、交流信息和经验、对危害和脆弱性的科学监测、体制能力发展，并处理灾害风险。

Les aléas chroniques des financements, dus non seulement au déséquilibre entre les contributions allouées à des fins précises et celles qui le sont à des fins générales mais aussi à la dépendance à l'égard d'un petit nombre de donateurs, limitent les capacités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à fonctionner comme le veulent les États Membres et font obstacle à l'exécution efficace et effective du Programme pour l'habitat selon les priorités nationales des pays en développement.

因专用捐款和未指定用途的捐款之间的失衡以及对少数捐助方的依赖导致供资出现了持续的不可预测性，这削弱了人类住区规划署按照会员国要求履行各项职能的能力，并破坏了根据发展中国家的国家优先事项来执行《人居议程》的效能效率。

Les autres activités de l'USAID consistent notamment à soutenir les efforts du Système mondial d'observation du climat et du Système mondial d'observation des océans, à former le personnel de la région à la gestion intégrée des risques climatiques dans des secteurs tels que la gestion des ressources en eau, les ressources côtières, l'agriculture, le tourisme et la santé publique, et le soutien à l'Initiative internationale sur les récifs coralliens et aux efforts d'amélioration de la résilience aux aléas naturels.

美国国际开发署的其他活动包括支持全球气候观测系统和全球海洋观测系统的工作，在该地区对于人员行培训，使他们掌握各部门一体化气候风险管理，例如水资源管理、海岸资源、农业、旅游和公共卫生、并支持国际珊瑚礁倡议以及提高对自然灾害抵御能力的工作。

Tous les indicateurs économiques révèlent une profonde récession : les commerces ferment leurs portes et la réinstallation des entreprises dans d'autres parties de la sous-région s'est accélérée depuis trois mois en raison du caractère imprévisible de la situation politique; le chômage augmente, les prix des produits alimentaires et des services publics de distribution aussi; et les échanges entre le nord et le sud du pays sont freinés par les barrages et par les aléas de la situation politique.

所有经济指数都指向严重衰退：企业正在倒闭，过去三个月期间企业因政治局势无法预测而快迁往次区域其他地方；失业正在上升，食品和公用事业的价格高昂，同时该国北部和南部之间的贸易受到检查站和目前政治局势的阻碍。