ainsi que

Nous appuyons fermement Kofi Annan ainsi que les réformes qu'il propose.

我们坚决支持科菲·安南提出的改革建议。

Des soldats pakistanais et ghanéens ainsi que l'escadrille russe y ont participé.

巴基斯坦、加纳和俄罗斯联邦航空股的部队参加这类方案。

La Dominique condamne tous les actes de terrorisme, ainsi que ses méthodes et ses pratiques.

多米尼克谴责一切恐怖主义行为、方法和做法。

Le rapport signale des progrès, ainsi que quelques préoccupations.

该报告查明展以及某些关切。

C'est ainsi que l'ONU gardera son importance.

这是保持联合国相关性的途径。

Ce n'est qu'ainsi que les capacités indispensables seront développées.

只有这样才能发展必要的能力。

La sécurité du travail et l'assainissement, ainsi que les instruments de production, laissent beaucoup à désirer.

职业安全、卫生设施和生产工常落后。

C'est ainsi que plusieurs affaires se sont conclues par de sévères sanctions économiques pour les coupables.

因此，一些案件最终对贩运者行严厉的经济制裁。

C'est notamment ainsi que se définissent les intérêts nationaux vitaux des peuples constitutifs et des minorités nationales.

这样，除其他外，选区各族人民和少数民族的根本民族利益。

De tels abus sapent nos efforts en faveur de la paix, ainsi que la crédibilité de l'ONU.

这种虐待损害我们的和平努力和联合国的信誉。

Un appui financier est fourni par des pays donateurs ainsi que par le secrétariat de la CDB.

捐赠国以及《生物多样性公约》秘书处为这些活动提供财政支助。

Nous approuvons le quatorzième programme de travail pour le trimestre à venir ainsi que les objectifs assignés.

我们赞同为今后三个月订立的第十四个工作方案以及其中所定的目标。

Le Guatemala défend les principes de la tolérance et de la non-discrimination, ainsi que la liberté de culte.

危地马拉捍卫容忍、不歧视及信仰自由等原则。

La Convention contient des obligations claires et juridiquement contraignantes ainsi que des dispositions pour en assurer le respect.

该《公约》中包含着明确和有法律约束力的承诺，以及确保遵约的条款。

J'ai constaté que le plan d'action présente également des programmes stratégiques ainsi que des stratégies à impact rapide.

我注意到，该行动计划包括一些战略方案以及快速见效的战略。

Nous sommes conscients que cette tâche monumentale exige des efforts tout aussi monumentaux, ainsi que de vastes partenariats.

我们知道，这一巨大任务需要同样巨大的努力和广泛合作。

Ainsi que l'indiquent les rapports antérieurs, la violence persistante contre les femmes est un sujet de grave préoccupation.

如以往的报告所述，一个关注的问题是持续性地侵害妇女的性暴力行为。

Bien souvent, l'utilisation de matériel d'injection contaminé était le premier facteur de transmission du VIH, ainsi que de l'hépatite.

在许多国家，使用受沾染的注射式吸毒器是艾滋病毒及肝炎传播的主要途径。

L'application en est assurée par l'Agence internationale de l'énergie atomique ainsi que par les régimes de contrôle des exportations.

它还得到国际原子能机构活动和出口管制制度的加强。

Il a favorisé l'échange de renseignements et d'idées sur la politique d'application, ainsi que la collaboration dans des cas particuliers.

尽管在执行该协定过程中展开的许多合作本来早就可以展开，但该协定推动有关竞争主管机关“以比较整和积极争取的方式寻求合作的机会”19 该协定既是交流关于执法政策发展动态的资料和意见的工，又是在个别案件中行合作的工。